Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande kan mense hulle lewensmiddele oornag verloor en skielik sonder geld of versekering wees om mediese uitgawes te dek.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች ውስጥ ሰዎች በድንገት መተዳደሪያቸውን ሊያጡና የሕክምና ወጪዎችን ለመሸፈን የሚያስችል ገንዘብ ወይም ኢንሹራንስ ላይኖራቸው ይችላል።
Arabic[ar]
في بلدان عديدة، يمكن ان يخسر الناس مصدر رزقهم بين ليلة وضحاها فيجدون انفسهم بلا مال او تأمين لتغطية الفواتير الطبية.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na nasyon, an mga tawo puedeng biglang mawaran kan saindang pagbuhay asin manompongan an saindang sadiri na mayo nin kuarta o seguro tanganing mataparan an mga gastos sa medikal.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi, abantu kuti babulwa umwa kuliila mu kupumikisha kabili baisanga fye tabakwete ndalama nelyo ni ndalama sha ku inshuwalansi isha kubomfya nga balwala.
Bulgarian[bg]
В много страни хората могат внезапно да изгубят средствата си и да се окажат без пари или без осигуровка, която да покрива сметките за здравеопазване.
Bislama[bi]
Long plante kantri, ol man oli save lusum olgeta samting we oli gat, wantaem nomo. Nao, oli no moa gat mane no insurens, blong pem ol kaon blong olgeta long hospital no dokta.
Bangla[bn]
বিভিন্ন দেশে, লোকেরা রাতারাতি তাদের জীবিকানির্বাহের উপায় হারাতে পারেন আর তখন নিজেদের চিকিৎসার খরচাদি মেটানোর জন্য তাদের কাছে কোনও অর্থ কিংবা বীমা থাকে না।
Cebuano[ceb]
Sa daghang nasod, ang mga tawo mahimong kalit nga mawad-an sa ilang pangabuhian ug makaplagan ang ilang kaugalingon nga walay kuwarta o insyurans nga mobayad sa medikal nga mga bayranan.
Czech[cs]
V mnoha zemích mohou lidé přes noc přijít o své prostředky k životu a náhle se ocitnout bez peněz či pojistky na zaplacení účtů za lékařskou péči.
Danish[da]
I mange lande kan folk miste deres levebrød fra den ene dag til den anden og pludselig befinde sig i en situation hvor de hverken har penge eller en forsikring som kan dække deres medicinudgifter.
German[de]
In vielen Ländern können Menschen von heute auf morgen in die Lage geraten, daß sie ihren Broterwerb verlieren und dann weder krankenversichert sind noch die Mittel haben, für die Kosten medizinischer Behandlung aufzukommen.
Ewe[ee]
Le dukɔ geɖe me la, nusiwo nu amewo nɔa agbe ɖo te ŋu gena le wo si kpata eye ga alo nugblẽfexexe ƒe ɖoɖo aɖeke menɔa anyi na wo woatsɔ axe kɔdzi fewoe o.
Efik[efi]
Ke ediwak idụt, mme owo ẹkeme nditaba ofụri n̄kpọ udu uwem mmọ ke mbuari ẹnyụn̄ ẹnana okụk m̀mê ubiọn̄ ndise mban̄a okụk ibọkusọbọ.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, οι άνθρωποι μπορούν να χάσουν τα μέσα για τη συντήρησή τους από τη μια μέρα στην άλλη και να βρεθούν χωρίς καθόλου χρήματα ή χωρίς ασφάλεια για να καλύψουν τα ιατρικά τους έξοδα.
English[en]
In many countries, people can lose their means of livelihood overnight and find themselves with no money or insurance to cover medical bills.
Spanish[es]
En muchos países, las personas pueden quedarse sin medios de vida de la noche a la mañana y encontrarse sin dinero ni seguro para cubrir los gastos médicos.
Estonian[et]
Paljudes maades võivad inimesed üleöö kaotada elatusallika ning leida end olukorras, kus neil pole ei raha ega kindlustussummasid raviarvete maksmiseks.
Persian[fa]
در بسیاری از کشورها مردم ممکن است یکشبه وسیلهٔ امرار معاش خود را از دست بدهند و دیگر برای مخارج درمانی نه پولی داشته باشند و نه بیمهای.
Finnish[fi]
Monissa maissa ihmiset voivat yhdessä yössä menettää toimeentulomahdollisuutensa ja todeta, ettei heillä ole rahaa eikä vakuutusta, joilla kattaa sairauskulut.
French[fr]
Dans de nombreux pays, on peut perdre ses moyens d’existence du jour au lendemain et se retrouver sans argent ou sans assurance pour payer les frais médicaux.
Ga[gaa]
Yɛ maji pii anɔ lɛ, gbɔmɛi anitsumɔi baanyɛ aje amɛdɛŋ trukaa ní amɛbɛ shika loo inshuɔrans ni baawo amɛtsofai ahe nyɔji eha amɛ.
Hebrew[he]
בארצות רבות אנשים עלולים לאבד את מטה לחמם בִן לילה ולמצוא את עצמם חסרי פרוטה וללא ביטוח רפואי.
Hindi[hi]
अनेक देशों में, पल भर में ही कई लोगों की रोज़ी-रोटी कमाने का ज़रिया बंद हो सकता है और फिर दवा-दारू का खर्च चलाने के लिए भी उनके पास न तो पैसा होता है ना ही कोई बीमा।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga pungsod, ang mga tawo hinali lang madulaan sing palangabuhian kag wala sing kuwarta ukon pasiguro nga ibayad sa mga balayran sa pagpabulong.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama ljudi preko noći mogu izgubiti sredstva za život i ostati bez novca ili osiguranja za pokrivanje medicinskih troškova.
Hungarian[hu]
Sok országban az emberek máról holnapra elveszíthetik a megélhetésüket biztosító anyagi eszközeiket, és egyszer csak ott állnak pénz nélkül vagy biztosítás nélkül, és még az orvosi kiadásaikat sem tudják fedezni.
Armenian[hy]
Շատ երկրներում մարդիկ անսպասելիորեն կորցնում են իրենց ապրուստի միջոցները եւ մնում առանց կոպեկի կամ ապահովագրության՝ չկարողանալով ծածկել իրենց բժշկական ծախսերը։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը երկիրներու մէջ, մարդիկ կրնան անակնկալօրէն իրենց եկամուտի միջոցը կորսնցնել եւ առանց դրամի ու բժշկական ծախսերը ծածկելու ապահովութեան մնալ։
Indonesian[id]
Di banyak negeri, orang dapat tiba-tiba kehilangan mata pencahariannya, tanpa persediaan uang dan asuransi untuk menutupi biaya pengobatan.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a pagilian, mabalin nga apagdarikmat a mapukaw dagiti tattao ti panggedanda, ket awananda iti kuarta wenno seguro a mangsungbat iti paggastuan ti panagpaagas.
Italian[it]
In molti paesi una famiglia può perdere i mezzi di sostentamento dall’oggi al domani e ritrovarsi senza soldi né copertura assicurativa per le spese mediche.
Japanese[ja]
多くの国々で,人々は生計手段を一夜にして失ってしまい,医療費を支払うお金や保険がないことに気づく場合があります。
Georgian[ka]
მრავალ ქვეყანაში თვალის დახამხამებაში კარგავენ საარსებო საშუალებებს, ფულადი სახსრებისა თუ დაზღვევის გარეშე რჩებიან და ვეღარ ფარავენ სამედიცინო ხარჯებს.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн өлкөлөрдө адамдар күтүлбөгөн жерден медициналык жардамга керектелүүчү каражаттарынан ажырап же такыр акчасыз калышууда.
Lingala[ln]
Na bamboka mingi, bato babungisaka biloko bazali na yango na mbalakaka.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių žmonės visai netikėtai gali netekti pragyvenimo šaltinio ir likti be pinigų ar medicinos draudimo.
Latvian[lv]
Ir daudz tādu zemju, kur cilvēks pēkšņi var palikt bez iztikas līdzekļiem un nonākt situācijā, kad viņam nav ne apdrošināšanas līdzekļu, ne naudas, ko maksāt par medicīniskiem izdevumiem.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany maro, dia mety hamoy tampoka ny asa fivelomany ny olona, ary indro fa tsy manam-bola na tsy manana fiantohana mba hanonerana ny lany amin’ny fitsaboana.
Macedonian[mk]
Во многу земји луѓето можат прекуноќ да ги изгубат своите средства за живеење и да се најдат без пари или, пак, без осигурување за да ги покријат медицинските сметки.
Marathi[mr]
अनेक देशांत लोकांचे रोजीरोटीचे साधन अचानक नाहीसे होते त्यामुळे औषधोपचारावर होणारा खर्च भागवण्यास त्यांच्याकडे काहीच पैसे राहत नाहीत.
Burmese[my]
နိုင်ငံများစွာတွင် လူတို့သည် မိမိတို့၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းကို နေ့ချင်းညချင်းဆုံးရှုံးသွားနိုင်ပြီး ဆေးဖိုးဝါးခအတွက်ငွေ သို့မဟုတ် အာမခံကြေးပင်မရှိတော့ဘဲဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I mange land kan folk miste sitt levebrød over natten og stå uten penger eller forsikring som dekker legeregninger.
Dutch[nl]
In veel landen kunnen mensen hun bron van inkomsten van de ene dag op de andere verliezen, zonder verder nog geld of een verzekering voor het betalen van medische kosten te hebben.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši, batho ba ka lahlegelwa ke mekgwa ya go iphediša ka mo go sa letelwago gomme ba ikhwetša ba se na tšhelete goba phemelo ya tša maphelo bakeng sa go lefelela dikoloto tša tša kalafo.
Nyanja[ny]
M’maiko ochuluka, anthu angachotsedwe ntchito mwadzidzidzi ndi kukhala opanda ndalama ngakhale inshuwalansi yolipirira mankhwala.
Papiamento[pap]
Den hopi pais, hende por perde nan medio di entrada den un drumi lanta, i haña nan den un situacion sin placa ni seguro pa paga dokter.
Polish[pl]
W wielu krajach ludzie mogą z dnia na dzień stracić wszystkie środki do życia i zostać bez pieniędzy lub świadczeń, za które dałoby się pokryć koszty leczenia.
Portuguese[pt]
Em muitos países, as pessoas podem perder seus meios de vida da noite para o dia e ficar sem dinheiro ou sem seguro para cobrir despesas médicas.
Romanian[ro]
În multe ţări, oamenii îşi pot pierde brusc mijloacele de existenţă, trezindu-se fără nici un ban sau fără nici o asigurare pentru acoperirea cheltuielilor medicale.
Russian[ru]
Во многих странах люди могут в один день лишиться средств к существованию и возможности покрыть расходы за лечение.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi, abantu bashobora gutakaza mu kanya gato cyane uburyo bwaheshaga imibereho, maze bakabura n’amafaranga cyangwa ubundi buryo bwo kwishyura fagitire zo kwa muganga.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách môžu ľudia náhle prísť o prostriedky na živobytie a ocitnúť sa bez peňazí či bez poistky, z ktorej by sa dali zaplatiť výdavky na liečbu.
Slovenian[sl]
V mnogih državah lahko ljudje čez noč izgubijo svoja sredstva za preživljanje in se znajdejo brez denarja ali zavarovanja, da bi plačali račune za zdravljenje.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu, e mafai e tagata ona leiloa faafuasei mea e tausia ai o latou aiga, ma iloa ai ua leai ni a latou tupe po o ni inisiua e mafai ai ona totogi pili o tausiga faafomai.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda, vanhu vanogona kurasikirwa nezvavanorarama nazvo nenguva isipi ndokuzviwana vasisina mari kana kuti inishuwarenzi yokuti varipire mari dzokurapwa.
Albanian[sq]
Në shumë vende, njerëzit mund t’i humbin menjëherë mjetet e tyre të jetesës dhe të gjenden pa asnjë dyshkë ose pa sigurimet shoqërore, me të cilat mund të mbulojnë shpenzimet mjekësore.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama, ljudi preko noći mogu izgubiti svoja sredstva za život i odjednom se naći u situaciji bez novca ili osiguranja čime bi pokrili zdravstvene troškove.
Sranan Tongo[srn]
Na ini foeroe kondre, sma kan lasi san den abi foe sorgoe densrefi na ini libi wantronso èn feni densrefi sondro moni noso wan djaranti taki den sa man pai den datra kostoe.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata, batho ba ka lahleheloa ke mokhoa oo ba iphelisang ka oona ka bosiu bo le bong ’me ba iphumana ba hloka chelete kapa inshorense ea ho lefella litefiso tsa bongaka.
Swedish[sv]
I många länder kan människor förlora sina utkomstmöjligheter över en natt och finna att de är utan pengar eller försäkringar som täcker medicinska utgifter.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi, watu wanaweza kupoteza riziki zao ghafula na kujipata wakiwa bila fedha zozote wala bima ya kulipia gharama za kitiba.
Tamil[ta]
அநேக தேசங்களிலுள்ள மக்கள் வயிற்றுப்பிழைப்புக்காக தாங்கள் செய்யும் வேலையை திடீரென இழந்துவிடலாம், அதனால் மருத்துவ செலவை சமாளிக்க முடியாத நிலை ஏற்படலாம்.
Thai[th]
ใน หลาย ประเทศ ผู้ คน หมด ทาง ทํา มา หา กิน อย่าง กะทันหัน และ ไม่ มี เงิน หรือ ไม่ มี การ ประกัน สังคม สําหรับ จ่าย ค่า หยูกยา.
Tagalog[tl]
Sa maraming bansa, ang mga tao ay maaaring bigla na lamang mawalan ng kabuhayan at masumpungan ang kanilang sarili na walang pera o seguro para mabayaran ang gastos sa pagpapagamot.
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi, batho ba latlhegelwa ke dilo tse ba iphedisang ka tsone ba sa lebelela mme ba bo ba iphitlhela ba se na madi kana inshorense ya go duelela melato ya kalafi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua lahi, ‘oku malava ke fakamoleki vave ‘aupito ai ‘e he kakaí ‘enau founga ma‘u‘anga mo‘uí pea toki ‘ilo hake kuo ‘ikai ha pa‘anga ia pe ko ha malu‘i ke fua ‘aki ‘a e ngaahi mo‘ua fakafaito‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri, wok mani bilong man inap pinis wantu tasol, na nau ol i no gat mani bilong baim marasin o insurens bilong bekim mani ol i bin tromoi long marasin.
Turkish[tr]
Birçok ülkede, insanlar geçim kaynaklarını bir gecede kaybedebiliyor ve paraları veya sigortaları olmadığından tedavi masraflarını karşılayamayacak duruma geliyorlar.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala, vanhu va nga lahlekeriwa hi swilo swa vona swa ku tihanyisa hi ku copeta ka tihlo kutani va tikuma va nga ha ri na mali kumbe ndzindza-khombo leswaku va kota ku hakela swikweleti swa vutshunguri.
Twi[tw]
Wɔ aman pii mu no, nkurɔfo asetrade tumi fi wɔn nsa bere tiaa mu, na wonnya sika anaa insurance a wɔde bɛhwɛ wɔn ho yare.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi fenua, e nehenehe te taata e ere-taue-hia i ta ratou imiraa e aita ïa e moni aore ra e parururaa no te aufau i te mau haamâu‘araa i te pae rapaauraa.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах люди можуть умить втратити всі засоби для існування і залишитися без грошей або страховки, щоб покрити витрати на медичне обслуговування.
Vietnamese[vi]
Ở nhiều nước, người ta có thể thình lình mất sinh kế, và vì vậy không có tiền hay bảo hiểm để trả chi phí y tế.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua ʼe feala ke puli fakafokifā ai tokita ʼu koloā, ʼo mole kei ʼi ai hakita falā moʼo totogi te ʼu meʼa faitoʼo.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi, abantu banokulahlekelwa zizinto zabo zokuphila ngokuqhwanyaza kweliso baze bazifumane sebengenamali okanye i-inshorensi yezonyango.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè púpọ̀, iṣẹ́ tí àwọn ènìyàn fi ń gbọ́ bùkátà lè bọ́ lọ́wọ́ wọn lọ́sàn-án-kan-òru-kan, kí wọ́n sì di ẹni tí kò lówó tàbí ohun ìbánigbófò láti fi san owó oògùn ìtọ́jú ara.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi, abantu bangalahlekelwa okokuziphilisa kungazelelwe futhi bazithole bengasenamali noma bengenamshuwalense wokuhlangabezana nezindleko zezokwelapha.