Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Tyen lok me acel mumiyo wangeyo ni kicero Yecu aye ni cerre otimme ‘ma lubbe ki coc ma yam gicoyo.’
Afrikaans[af]
11 Een rede waarom ons weet dat Jesus uit die dode opgewek is, is dat sy opstanding “volgens die Skrif” plaasgevind het.
Amharic[am]
11 ኢየሱስ ከሞት ተነስቷል የምንልበት አንዱ ምክንያት ትንሣኤው የተከናወነው “ቅዱሳን መጻሕፍት እንደሚሉት” መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
١١ حَصَلَتْ قِيَامَةُ يَسُوعَ «بِحَسَبِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ».
Aymara[ay]
11 Maya: Jesusajj “Qellqatanakarjamaw” jaktäna.
Azerbaijani[az]
11 Birincisi, İsa «Müqəddəs Yazılarda deyildiyi kimi» dirilib.
Baoulé[bci]
11 I klikli’n yɛle kɛ, “be klɛli i Nyanmiɛn Ndɛ’n nun.”
Central Bikol[bcl]
11 An inot na dahilan iyo na an pagkabuhay liwat ni Jesus nangyari ‘uyon sa Kasuratan.’
Bemba[bem]
11 Ubushininkisho bwa kubalilapo ubwalenga twishibe ukuti Yesu alibuukile ku bafwa bwa kuti alibuushiwe “ukulingana ne fisosa Amalembo.”
Bulgarian[bg]
11 Първото основание да вярваме във възкресението на Исус е, че то станало „съгласно Писанието“.
Bislama[bi]
11 “Baebol i talem” se Jisas bambae i laef bakegen.
Bangla[bn]
১১ প্রথমত, “শাস্ত্রানুসারে” যিশুর পুনরুত্থান হয়েছিল।
Catalan[ca]
11 Primer: sabem que Jesús va tornar a viure perquè la seva resurrecció va succeir «segons les Escriptures».
Garifuna[cab]
11 Águyuguati Hesusu según “Lererun Bungiu”.
Cebuano[ceb]
11 Una, ang pagkabanhaw ni Jesus nahitabo “sumala sa Kasulatan.”
Chuukese[chk]
11 Eú popun sia silei pwe Jesus a fen manawsefál seni máló, pún an manawsefál a fis me ren met “a mak lon ekewe Toropwe mi Pin.”
Seselwa Creole French[crs]
11 En rezon ki fer nou konnen ki Zezi ti resisite se ki son rezireksyon ti ariv “parey Lekritir in dir.”
Czech[cs]
11 Za prvé, k Ježíšovu vzkříšení došlo „podle Písem“.
Chuvash[cv]
11 Пӗрремӗш сӑлтавӗ — Иисус чӗрӗлсе тӑни «Ҫырура каланӑ пек» пулса иртнӗ.
Danish[da]
11 Én grund til at vi ved at Jesus blev oprejst fra de døde, er at hans opstandelse fandt sted „ifølge Skrifterne“.
German[de]
11 Erstens: Jesu Auferstehung fand „gemäß den Schriften“ statt.
Efik[efi]
11 Jesus ekeset ‘nte N̄wed Abasi ọkọdọhọde.’
Greek[el]
11 Ένας λόγος για τον οποίο είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιησούς εγέρθηκε από τους νεκρούς είναι ότι η ανάστασή του συνέβη «σύμφωνα με τις Γραφές».
English[en]
11 One reason why we know that Jesus was raised from the dead is that his resurrection took place “according to the Scriptures.”
Spanish[es]
11 La resurrección de Jesús ocurrió “según las Escrituras”.
Estonian[et]
11 Üks põhjus, miks me usume, et Jeesus on surnuist üles äratatud, on see, et tema ülesäratamine toimus „vastavalt pühakirjale”.
Persian[fa]
۱۱ اولین دلیل اطمینان ما به رستاخیز عیسی، این است که این رستاخیز درست «مطابق با کتب مقدّس» روی داد.
Finnish[fi]
11 Tiedämme Jeesuksen saaneen ylösnousemuksen ensinnäkin siksi, että se tapahtui ”Raamatun kirjoitusten mukaan”.
Fijian[fj]
11 Dua na vuna eda kila kina ni bula mai na mate o Jisu ni “kaya na iVolatabu.”
French[fr]
11 Nous savons que Jésus a été relevé d’entre les morts parce que sa résurrection a eu lieu « selon les Écritures ».
Ga[gaa]
11 Yesu shitee lɛ ba “yɛ ŋmalɛi lɛ anaa.”
Gilbertese[gil]
11 Bukina teuana ae ti ataa iai kautakin Iesu man te mate, bwa e boni mangauti “n aron taekana n te Koroboki ae Tabu.”
Gujarati[gu]
૧૧ ઈસુનું સજીવન થવું “ધર્મશાસ્ત્ર પ્રમાણે” હતું.
Gun[guw]
11 Whẹwhinwhẹ́n tintan he wutu mí do yọnẹn dọ Jesu yin finfọnsọnku wẹ yindọ fọnsọnku etọn wá aimẹ “dile Owe-wiwe lẹ dọ do.”
Hausa[ha]
11 Dalili na ɗaya da ya sa muka san cewa an ta da Yesu daga matattu shi ne cewa hakan ya faru “bisa ga littattafai.”
Hebrew[he]
11 הסיבה הראשונה לכך שאנו משוכנעים שישוע הוקם מן המתים היא שתחייתו התרחשה ”לפי הכתובים”.
Hindi[hi]
11 यीशु का पुनरुत्थान “शास्त्र के मुताबिक” हुआ।
Hiligaynon[hil]
11 Ang una nga rason kon ngaa nahibaluan naton nga ginbuhi si Jesus amo nga ang iya pagkabanhaw natabo “suno sa Kasulatan.”
Hiri Motu[ho]
11 Badina ginigunana be, iena toreisi lou be “Toretore Helagadia lalonai ia torea hegeregerena.”
Croatian[hr]
11 Kao prvo, znamo da je Isus ustao iz mrtvih zato što se njegovo uskrsnuće zbilo u skladu s onim “što piše u Pismima”.
Haitian[ht]
11 Youn nan rezon ki fè n konnen Jezi te leve sot nan lanmò sèke l te resisite “ann amoni ak Ekriti yo”.
Hungarian[hu]
11 Első ok: Jézus „az Írások szerint” támadt fel.
Armenian[hy]
11 Առաջին՝ մենք գիտենք, որ Հիսուսը հարություն է առել, քանի որ նրա հարությունը տեղի է ունեցել «Սուրբ Գրքերի համաձայն»։
Western Armenian[hyw]
11 Առաջին պատճառ. Յիսուսի յարութիւնը «գրքերուն ըսածին համեմատ» եղաւ։
Indonesian[id]
11 1. Kebangkitan Yesus terjadi ”sesuai dengan Tulisan-Tulisan Kudus”.
Igbo[ig]
11 Ihe mbụ mere anyị ji mata na a kpọlitere Jizọs n’ọnwụ bụ na mbilite n’ọnwụ ya bụ “dị ka Akwụkwọ Nsọ si kwuo.”
Iloko[ilo]
11 Umuna, ti panagungar ni Jesus ket napasamak “sigun iti Kasuratan.”
Icelandic[is]
11 Ein ástæðan fyrir því að við vitum að Jesús hafi risið upp frá dauðum er að það gerðist „samkvæmt ritningunum“.
Isoko[iso]
11 Oware ọsosuọ nọ u ru omai riẹ nọ Jesu ọ kparoma no uwhu ze họ, ẹkparomatha na ọ ginẹ via wọhọ “epanọ ikerakere e tae” inọ o te jọ.
Italian[it]
11 Un motivo per cui sappiamo che Gesù è stato destato dai morti è che la sua risurrezione ebbe luogo “secondo le Scritture”.
Japanese[ja]
11 イエスが復活したと言える1つ目の理由は,それが「聖書にしたがって」起きたということです。
Georgian[ka]
11 პირველი: იესო მკვდრეთით აღდგა „წმინდა წერილების თანახმად“.
Kamba[kam]
11 Ũndũ wa mbee ũla ũtumaa tũmanya kana Yesũ nĩwathayũũkiw’e nĩ kwĩthĩwa ũthayũũkyo wake weekĩkie “kwĩanana na maandĩko.”
Kongo[kg]
11 Kikuma ya ntete ya ke ndimisaka beto nde Yezu futumukaka kele nde, yo salamaka “mutindu bo sonikaka na Masonuku.”
Kikuyu[ki]
11 Ũndũ ũmwe ũrĩa ũtũmaga tũmenye atĩ Jesu nĩ aariũkire, nĩ atĩ kũriũka gwake gwekĩkire “o ta ũrĩa Maandĩko moigĩte.”
Kuanyama[kj]
11 Etomheno lotete molwaashi tu shii kutya Jesus okwa nyumuka koufi ololo kutya enyumuko laye ola ningwa “pamishangwa.”
Kazakh[kk]
11 1. Исаның қайта тірілуі “Жазбаларда айтылғанға сай” орындалды.
Kannada[kn]
11 ಯೇಸುವಿನ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಲು ಮೊದಲನೇ ಕಾರಣ, ಆತನ ಪುನರುತ್ಥಾನ “ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥಕ್ಕನುಸಾರ” ಆಯಿತು.
Korean[ko]
11 첫째, 예수의 부활은 “성경대로” 일어났습니다.
Kaonde[kqn]
11 Kishinka kitanshi kitulengela kuyuka kuba’mba Yesu bamusangwile kufuma ku bafu ke kya kuba’mba lusanguko lwanji lwaubiwe “monka mwaambila Binembelo.”
Krio[kri]
11 Di fɔs rizin we mek wi no se Jizɔs bin gɛt layf bak na bikɔs i bin gɛt layf bak “jɔs lɛk aw di Skripchɔ dɛn se.”
Southern Kisi[kss]
11 Saboo opilɛ o naŋ sina maa mi Chiisu miiŋgu yoomu wo cho ni maa fulasɛiniŋ ndɔɔ yɔŋnuŋ “mɛɛ Yau Mɛlɛkaa dimi yɛ.”
Kwangali[kwn]
11 Konda zokuhova kuna kara asi evhumbuko lyendi kwa horokere “moomu ga tanta matjangwa.”
Kyrgyz[ky]
11 Биринчиден, анын тирилгени «Ыйык Жазмага ылайык» болгон.
Ganda[lg]
11 Emu ku nsonga lwaki tuli bakakafu nti Yesu yazuukizibwa okuva mu bafu eri nti okuzuukizibwa kwe kwaliwo “ng’Ebyawandiikibwa bwe bigamba.”
Lingala[ln]
11 Ntina ya liboso oyo toyebi ete Yesu asekwaki ezali mpo ete lisekwa na ye esalemaki “na kotalela Makomami.”
Lozi[loz]
11 1. Zuho ya Jesu ne i ezahezi “ku likana ni Mañolo.”
Lithuanian[lt]
11 Pirma, Jėzaus prikėlimas buvo išpranašautas Raštuose.
Luba-Katanga[lu]
11 Bubinga bumo bwitukulupija’mba Yesu i musanguke mu lufu i mwanda wāsangukile “monka munenene Bisonekwa.”
Luba-Lulua[lua]
11 Bualu bua kumpala budi butuleja ne: bavua babishe Yezu ku lufu budi ne: dibika diende ku lufu divua dienzeke “bu muvua Mifundu minsantu miambe.”
Luvale[lue]
11 Chatete, kusanguka chenyi chasolokele “nganomu vyahanjika Visoneka.”
Lunda[lun]
11 Chikuma chatachi chaleñela twiluki netu Yesu amusañwili mudi afu chakwila nawu kusañuka kwindi kwamwekeni ‘mwomwaya Nyikanda Yajila.’
Luo[luo]
11 Wach mokwongo momiyo wang’eyo ni Yesu ne ochier, en ni chierne notimore “kaka nondiki.”
Lushai[lus]
11 Isua a tho leh tih kan hriat theih chhan pakhat chu a thawhlehna hi “Pathian Lehkha Thu ang zêla” a thlen vâng a ni.
Latvian[lv]
11 Viens iemesls, kā mēs zinām, ka Jēzus ir celts augšā, ir tas, ka viņš tika piecelts, ”kā teikts Rakstos”.
Mam[mam]
11 Jaw anqʼin Jesús «ik tzaʼn in tmaʼn tuj Tuʼjil» Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
11 Je kjoafaʼáyale Jesús kʼoakoan josʼin “tjítʼa xo̱n Escritura”.
Morisyen[mfe]
11 Rezireksion Jésus ti arive parey “kouma bann Lekritir dir.”
Malagasy[mg]
11 Voalohany, satria nitranga “araka ny Soratra Masina” ny nitsanganany tamin’ny maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Umulandu onga uno twamanyila ukuti Yesu watuutulwike u wakuti, ukutuutuluka kwakwe kwacitiike “ukulingana na Malembelo.”
Marshallese[mh]
11 1. Jijej ear jerkakpeje “ãinwõt em̦õj je ilo Jeje ko.”
Macedonian[mk]
11 Прво, знаеме дека Исус воскреснал бидејќи тоа било ‚запишано во Писмата‘.
Malayalam[ml]
11 ഒന്നാമത്തെ കാരണം: അവന്റെ പുനരു ത്ഥാ നം നടന്നത് “തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളിൻപ്ര കാര”മാണ്.
Mongolian[mn]
11 Нэгдүгээрт, Есүс Сударт зөгнөсний дагуу амилсан учраас бид итгэдэг.
Mòoré[mos]
11 Pipi, a Zezi vʋʋga wa “Gʋlsg Sõamyã sẽn yeelã.”
Marathi[mr]
११ येशूचे पुनरुत्थान झाले अशी खात्री बाळगण्याचे पहिले कारण म्हणजे त्याचे पुनरुत्थान “शास्त्राप्रमाणे” झाले.
Malay[ms]
11 1. Pembangkitan Yesus berlaku seperti “yang tertulis di dalam Alkitab.”
Maltese[mt]
11 1. L- irxoxt taʼ Ġesù seħħ “skond l- Iskrittura.”
Norwegian[nb]
11 Én grunn til at vi er sikre på at Jesus ble oppreist fra de døde, er at hans oppstandelse fant sted «i samsvar med Skriftene».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Ineajokuilis Jesús mochiuak “keme tikajsij tech in Tajkuilolamatsin de Dios”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 Jesús okiyolitijkej ijkon ken kijtoa Biblia.
North Ndebele[nd]
11 Okunye okwenza sikwazi ukuthi uJesu wavuswa kwabafileyo yikuthi ukuvuswa kwakhe ‘kwakumayelana lemibhalo.’
Nepali[ne]
११ पहिलो, येशू “धर्मशास्त्रमा लेखिएबमोजिमै” पुनर्जीवित हुनुभएको थियो।
Lomwe[ngl]
11 Nthowa nimoha nnaneeriha osuwela wi Yesu ooviihiwa mookhwani ti nawi oviihiwa wawe weeren’ ye mwawiiwanana ni Soorempwa.
Niuean[niu]
11 Hoko e liu tu mai ha Iesu ke “lata mo e tau Tohi.”
Dutch[nl]
11 Eén reden is dat Jezus’ opstanding „overeenkomstig de Schriften” was.
South Ndebele[nr]
11 Elinye ibanga elisenza sikholelwe bona uJesu wavuswa kwabahlongakeleko kukuthi wavuswa ‘ngokuya ngokwemiTlolo.’
Northern Sotho[nso]
11 Lebaka la pele leo re tsebago ka lona gore Jesu o tsošitšwe bahung ke ka gobane tsogo ya gagwe e diragetše “go ya ka Mangwalo.”
Nyanja[ny]
11 Iye anauka “mogwirizana ndi Malemba.”
Nyaneka[nyk]
11 Etutilo lia Jesus liamonekele umwe “ngetyi tyapopia Ovihonekwa.”
Nyankole[nyn]
11 Enshonga y’okubanza ahabw’enki nitumanya ngu Yesu akazooka, n’okugira ngu okuzooka kwe kukabaho “nk’oku Ebyahandiikirwe” birikugira.
Nzima[nzi]
11 Bɛdwazole Gyisɛse “kɛmɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne kile la.”
Oromo[om]
11 Yesus duʼaa kaʼuusaa sababiin itti amannu inni jalqabaa, duʼaa kaʼuunsaa “caaffanni qulqullaaʼoon akka jedhanitti” waan raawwatameefidha.
Ossetic[os]
11 Фыццаг: Йесо райгас, «Фыстады куыд загъд уыди, афтӕ».
Panjabi[pa]
11 ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੂੰ “ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਅਨੁਸਾਰ” ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Say sakey ya rason ya amta tayon pinaoli si Jesus et lapud agawa so inkioli to “unong ed Kasulatan.”
Papiamento[pap]
11 E resurekshon di Hesus a tuma lugá “segun e Skritura.”
Palauan[pau]
11 1. A okisel a Jesus a mileketmokl “el di ua ikel ngar a Chedaol Llechukl.”
Pijin[pis]
11 Firstfala reason, “olketa Holy Raeting sei” Jesus bae laef bak.
Polish[pl]
11 Po pierwsze, wiemy, że Jezus zmartwychwstał, ponieważ nastąpiło to „według Pism”.
Pohnpeian[pon]
11 Keieu, kaiasadahn Sises wiawi “nin duwen eh ntingdier nan Pwuhk Sarawi.”
Portuguese[pt]
11 Primeiro, temos certeza da ressurreição de Jesus porque ela aconteceu “segundo as Escrituras”.
Quechua[qu]
11 Biblia ninqannömi Jesus kawarimurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Jesuspa kawsarimusqanqa ‘Bibliapa nisqanman hinam’ karqa.
Cusco Quechua[quz]
11 ‘Diospa simin qelqaq nisqanman hinan’ Jesusqa kawsarimpurqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Jesusca ‘Dios escribichishca Shimipi’ nijunshnami causarirca.
Rarotongan[rar]
11 Kua tupu te tuakaouanga o Iesu ‘mei te au tuatua i tataia.’
Rundi[rn]
11 1. Yazutse “nk’uko Ivyanditswe bivuga.”
Ruund[rnd]
11 Diyingish dia kusambish disadina ang twitiya anch Yesu wavumbuka ku rufu didi anch kuvumbuk kwend kwasadika “kukwatijan ni Mifund.”
Romanian[ro]
11 Învierea lui Isus a avut loc „potrivit Scripturilor”.
Russian[ru]
11 Первая причина, по которой мы знаем, что Иисус воскрес,— то, что это произошло «согласно Писаниям».
Kinyarwanda[rw]
11 Impamvu ya mbere ituma twemera ko Yesu yazutse ni uko umuzuko we wabaye “mu buryo buhuje n’Ibyanditswe.”
Sena[seh]
11 Thangwi yakutoma ndi yakuti kulamuswa kwa Yezu muli akufa kwacitika “mwakubverana na Malemba.”
Sango[sg]
11 Kozo raison ni ayeke so ye ni asi “a lingbi na tënë ti Mbeti ti Nzapa.”
Sinhala[si]
11 1. යේසුස්ගේ නැවත නැඟිටීම සිද්ධ වුණේ “ශුද්ධ ලියවිල්ලේ සඳහන් ආකාරයටයි.”
Sidamo[sid]
11 Yesuusi kaino yineemmo gede assannonkehu umi coyi isi kainohu “Qullaawa Borro yitanno garinni” ikkasiiti.
Slovak[sk]
11 Prvý dôvod, prečo máme istotu, že Ježiš vstal z mŕtvych, je ten, že jeho vzkriesenie bolo „podľa Písma“.
Samoan[sm]
11 O le māfuaaga muamua, ona na toetū o ia “e tusa ai ma Tusitusiga Paia.”
Shona[sn]
11 Tinoziva kuti Jesu akamutswa nokuti kumutswa kwake kwakaitika “maererano neMagwaro.”
Songe[sop]
11 Mwanda wa kumpala awitutumu bwa kukumiina shi Yesu baadi musangukye ku bafwe ngwa shi, lusangukilo lwaye ndukitshikye “muyiile Bifundwe.”
Albanian[sq]
11 Një arsye pse jemi të sigurt se Jezui u ngrit nga vdekja është se ringjallja e tij ndodhi «sipas Shkrimeve».
Serbian[sr]
11 Kao prvo, njegovo uskrsenje se dogodilo „kao što piše u Pismima“.
Sranan Tongo[srn]
11 Yesus kisi wan opobaka „soleki fa Gado Buku taki”.
Swati[ss]
11 Sizatfu sekucala lesisenta sati kutsi Jesu wavuswa ekufeni, kutsi kuvuswa kwakhe kwenteka njengobe ‘kusho imiBhalo.’
Southern Sotho[st]
11 Lebaka le leng ke hore ho tsosoa ha Jesu ho etsahetse ‘ho ea ka tsela eo Mangolo’ a neng a hlalositse ka eona.
Swedish[sv]
11 Ett skäl till att vi vet att Jesus har uppstått är att han uppstod ”i enlighet med Skrifterna”.
Swahili[sw]
11 Kwanza, tunajua kwamba Yesu alifufuliwa kwa sababu ufufuo wake ulitokea “kulingana na Maandiko.”
Congo Swahili[swc]
11 Sababu ya kwanza: Yesu alifufuliwa “kulingana na Maandiko.”
Tamil[ta]
11 முதல் ஆதாரம்: இயேசு உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார் என்று பைபிளில் ஏற்கெனவே சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
11 Razaun 1. Jesus nia moris-hiʼas tuir buat neʼebé eskritura hatete.
Telugu[te]
11 మొదటి కారణం, యేసు పునరుత్థానం “లేఖనముల ప్రకారము” జరిగింది.
Tajik[tg]
11 Сабаби якум ин аст, ки эҳёшавии Исо «мувофиқи Навиштаҳо» ба амал омадааст.
Tigrinya[ti]
11 የሱስ ካብ ምዉታት ከም ዝተንስአ እንፈልጠሉ ቐዳማይ ምኽንያት፡ ትንሳኤኡ ልክዕ “ከምቲ ቕዱሳት ጽሑፋት ዚብሎ” ስለ እተፈጸመ እዩ።
Tiv[tiv]
11 Ityôkyaa i hiihii i i ne ve se fe ser i nder Yesu shin ku yô, ka sha ci u i nder un shin ku “er lu i nger ken icighanruamabera nahan.”
Tagalog[tl]
11 Una, ang pagkabuhay-muli ni Jesus ay naganap “ayon sa Kasulatan.”
Tetela[tll]
11 Dui dia ntondo ele, eolwelo kande kakasalema “lo ndjela Afundelo.”
Tswana[tn]
11 Lebaka lengwe la go bo re itse gore Jesu o tsositswe mo baswing ke gore o tsositswe “go ya ka Dikwalo.”
Tongan[to]
11 Na‘e hoko ‘a e toetu‘u ‘a Sīsuú “‘o fakatatau ki he Folofolá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Chifukwa chakwamba cho tiziŵiya kuti Yesu wakuyuskika nchakuti chiyuka chaki chinguchitika “kwakulingana ndi Malemba.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kaambo kakusaanguna ncotusyomena kuti Jesu wakabusyigwa kubafwu nkakuti kubusyigwa kwakwe kwakacitika “kweelana ancaamba Magwalo.”
Papantla Totonac[top]
11 Jesús lakastakwanalh «lantla wan ntatsokgnun».
Tok Pisin[tpi]
11 Namba 1 samting i mekim na yumi save olsem Jisas i bin kirap bek em olsem, “Rait Holi i tok” dispela samting i bin kamap.
Turkish[tr]
11 1. İsa’nın diriltilmesi “Kutsal Yazılara göre” oldu.
Tsonga[ts]
11 Xivangelo xo sungula lexi endlaka hi swi tiva leswaku Yesu u pfuxiwile eku feni, hi leswaku ku pfuxiwa ka yena ku endleke “hi ku ya hi Matsalwa.”
Tswa[tsc]
11 A xinwe xa zigelo zi hi mahako hi tiva lezaku Jesu i vukile hi ka vafileko hi lezaku i vukile “kota lezi yi wulako Mitsalo.”
Tatar[tt]
11 Беренче сәбәп — ул «Язмаларда әйтелгәнчә» терелтелгән булган.
Tumbuka[tum]
11 Chakwamba, chiwuka cha Yesu chikachitika “mwakuyana na Malemba.”
Tuvalu[tvl]
11 A te pogai e tasi e iloa ei ne tatou a te toetuga o Iesu, me i a ia ne toetu aka mai te mate “e ‵tusa mo pati i Tusitusiga Tapu.”
Tzotzil[tzo]
11 Ti kʼu yelan chaʼkuxi li Jesuse «jech chac cʼu chaʼal tsʼibabil onoʼox ta scʼop Diose».
Ukrainian[uk]
11 По-перше, ми впевнені у воскресінні Ісуса, тому що воно відбулося «згідно з Писаннями».
Umbundu[umb]
11 Yesu wa pinduiwa muẽle, ‘ndomo ca tukuiwa Vovisonehua.’
Urdu[ur]
11 پہلی وجہ: یہ ”کتابِمُقدس کے مطابق“ ہوا تھا۔
Venda[ve]
11 Tshiitisi tsha u thoma tshi itaho uri ri ḓivhe uri Yesu o vuswa vhafuni ndi uri mvuwo yawe yo itea “u ya nga Maṅwalo.”
Vietnamese[vi]
11 Lý do thứ nhất chúng ta biết Chúa Giê-su đã được sống lại là vì sự sống lại của ngài xảy ra “theo lời Kinh Thánh”.
Makhuwa[vmw]
11 Etthu yoopacerya ennisuweliha wira Yesu aahihihimuxiwa okhala wira eyo yaahiiraneya “ntoko Silempwaya”.
Wolaytta[wal]
11 Yesuusi hayquwaappe denddidoogaa nuuni ammaniyo issi gaasoy, i “Xoossaa maxaafai giyoogaadan” denddidoogaa.
Waray (Philippines)[war]
11 Siyahan, “sumala ha Kasuratan” nabanhaw hi Jesus.
Wallisian[wls]
11 Neʼe hoko ia te fakatuʼuake ʼo Sesu “ʼo mulimuli ki te Folafola.”
Xhosa[xh]
11 Isizathu sokuqala esenza sazi ukuba uYesu wavuswa ekufeni kukuba wavuswa “ngokutsho kweZibhalo.”
Yapese[yap]
11 Reb i fan ni gadad manang ni riyul’ ni kan faseg Jesus ko yam’ e bochan ni buch e re n’em nib puluw ko n’en ni “kan yoloy u lan e babyor nib thothup.”
Yoruba[yo]
11 Ìdí àkọ́kọ́ tá a fi gbà pé Ọlọ́run jí Jésù dìde ni pé àjíǹde rẹ̀ wáyé “gẹ́gẹ́ bí Ìwé Mímọ́ ti wí.”
Yucateco[yua]
11 Jesuseʼ kaʼa kuxlaj «jeʼex u yaʼalik le Kiliʼich Tsʼíiboʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
11 Stiidxaʼ Dios rusihuinni dxandíʼ biasa Jesús lade gueʼtuʼ.
Zande[zne]
11 Gu bambata ndupai nasarani ani idi kuti gupai nga Yesu aima zingabekpio nga gu zingabekpio re amangi “ku sangba Ziazia Kekeapai yo.”
Zulu[zu]
11 Isizathu sokuqala esenza sazi ukuthi uJesu wavuswa kwabafileyo ukuthi uvuko lwakhe lwenzeka “ngokwemiBhalo.”