Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За присъединяване на Анатолия с Румелия и създаване на голяма империя Халил паша.
Bosnian[bs]
Za ujedinjenje naše podijeljene države... spajanje Rumelije i Anadolije, i stvaranje velikog carstva.
Czech[cs]
Chci k naší říši připojit okolní země, Rumelii a Antonalii. Společně pak vytvoříme velké impérium.
German[de]
Um unser Reich, das zwischen Anatolien und dem Balkan geteilt ist, zu vereinigen und ein großes Imperium zu gründen, Halil Pascha.
Greek[el]
Είναι για να ενώσουμε το κράτος μας το οποίο χωρίζεται στη Ρωμυλία και στην Μικρά Ασία για να κάνουμε μια μεγάλη αυτοκρατορία.
English[en]
They are for joining our state which is divided in Rumelia and Anatolia together and make it a big empire.
Spanish[es]
Son para unirse a nuestro estado que se divide en Rumelia y Anatolia juntos y convertirlo en un gran imperio.
French[fr]
Pour joindre notre état divisé entre l'Anatolie et la Roumélie... et en faire un grand empire, Halil Pacha.
Croatian[hr]
Za ujedinjenje naše podijeljene države... spajanje Rumelije i Anadolije, i stvaranje velikog carstva.
Hungarian[hu]
Azért, hogy megosztott birodalmunkat, mely Ruméliából és Anatóliából áll, egy nagy birodalommá kovácsoljuk.
Indonesian[id]
Itu untuk menggabungkan kerajaan kita yang terbagi di Rumelia dan Anatolia dan membuatnya menjadi kerajaan besar.
Italian[it]
Per riunire il nostro Regno, diviso in Rumelia e Anatolia, e trasformarlo in un grande Impero.
Macedonian[mk]
За присоединување на Анатолија со Румен и создавање на голема империја Халил паша.
Dutch[nl]
Om ons tussen Anatolië en Roemelië en een groot wereldrijk te creéren, Halil Pasha.
Polish[pl]
Służą połączeniu naszego panśtwa, które jest podzielone w Rumelii i Anatolii, by stworzyć wielkie imperium.
Portuguese[pt]
São para juntar o nosso estado, dividido em Rumelia e Anatólia, e torná-lo um grande império.
Romanian[ro]
Sunt pentru unirea statului nostru care e împărtit în Rumelia si Anatolia, împreună vor fi un mare imperiu.
Slovenian[sl]
Za združitev naše države, ki je razdeljena na Rumelijo in Anatolijo, in tako napraviti velik imperij.
Serbian[sr]
Za ujedinjenje naše podijeljene države... spajanje Rumelije i Anadolije, i stvaranje velikog carstva.
Swedish[sv]
De är för att gå vår stat som delas i Rumelia och Anatolien tillsammans och göra det till en stor imperium.
Turkish[tr]
Anadolu ve Rumeli arasında bölünmüş devletimizi bütünleştirip büyük bir imparatorluk yapmak için Halil Paşa.