Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
8 Doqquz məzmurda akrostix adlanan və mətnin əlifba sırası düzülüşünü tələb edən xüsusi poetik kompozisiya üsulu istifadə olunmuşdur (9, 10, 25, 34, 37, 111, 112, 119 və 145-ci məzmurlar).
Bulgarian[bg]
8 Девет псалма са написани в специален стил. Той се нарича акростих, заради азбучната си подредба.
Estonian[et]
8 Üheksas laulus kasutati erilist poeesia vormivõtet, nn akrostihhonit — luulevormi, mis on üles ehitatud tähestikulises järjekorras (Laulud 9, 10, 25, 34, 37, 111, 112, 119 ja 145).
Persian[fa]
۸ یک شیوهٔ بسیار خاص در تصنیف ۹ مزمور به کار رفته است؛ این شیوه به علّت ساختار الفبایی آن آکروستیک نامیده میشود.
Hindi[hi]
8 नौ भजनों को बहुत ही अनोखे अंदाज़ में रचा गया है; ये ऐसी अक्षरबद्ध कविताएँ हैं जिनके पद इब्रानी भाषा की वर्णमाला के एक-एक अक्षर से शुरू होते हैं।
Kannada[kn]
8 ಒಂಬತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತರಚನೆಯ ಒಂದು ಅತಿ ವಿಶೇಷ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ; ಅದರ ರಚನಾಕ್ರಮವು ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ಇರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಪದ್ಯಬಂಧವೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
8 Devyniose psalmėse panaudotas ypatingas kompozicijos stilius; dėl savo abėcėlinės struktūros jis vadinamas akrostichu (9, 10, 25, 34, 37, 111, 112, 119 ir 145 psalmės).
Luba-Katanga[lu]
8 Kudi mubundilo wa pa bula ubundilwe nao mitōto kitema; witwanga mu bulungu bu acrostiche mwanda ulondejanga bishima mungya ndudi ya alufabe.
Ossetic[os]
8 Аст псаломы пайдагонд ис поэтикон композицийы сӕрмагонд стиль, хуыйны акростих ӕмӕ нысан кӕны, текст алфавитмӕ гӕсгӕ арӕзт кӕй цӕуы, уый (Пс. 9, 24, 33, 36, 110, 111, 118 ӕмӕ 144-ӕм Псаломтӕ).
Telugu[te]
8 తొమ్మిది కీర్తనల కూర్పులో ఒక ప్రత్యేకమైన శైలి ఉపయోగించబడింది; అది అక్షరక్రమంలో ఉంటుంది కాబట్టి దాన్ని అక్షరమాలానుక్రమ పద్యకావ్యం అంటారు.
Tongan[to]
8 Ko ha sīpinga mātu‘aki makehe ‘o e fa‘ú ‘oku ngāue‘aki ia ‘i he ngaahi saame ‘e hiva; ‘oku ui ia ko e ‘akolositiki koe‘uhi ko hono fa‘unga faka‘alafapetí.
Ukrainian[uk]
8 В оригіналі у дев’ятьох псалмах використано особливий стиль, який через свою абеткову структуру називається акровіршем (Псалми 9, 10, 25, 34, 37, 111, 112, 119 і 145).
Zande[zne]
8 Kparakpara gene kepai duho i ake Atambuahe tibaraha ribua nani; nga ka kehe ringbisihe kuti gu bangiriapai i akepai nani (acrostic).