Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Следва ли членове # (предишен член # от ДЕО), # (предишен член # от ДЕО), # (предишен член # от ДЕО) и # (предишен член # от ДЕО) от Договора за функционирането на Европейския съюз да се тълкуват в смисъл, че забраняват приемането или запазването от законодателя на държава членка на разпоредба, целяща да запази ползването от данъчно облагане при намалената ставка от # % за сдруженията с нестопанска цел, взаимоспомагателните дружества или националните съюзи на взаимоспомагателни дружества, професионалните съюзи и международните сдружения с нестопанска цел, частните фондации и общественополезните фондации, установени в държава членка, в която завещателят- валонско местно лице- действително е пребивавал или е имал своето работно място в момента на смъртта си, или в която той преди това действително е пребивавал или е имал своето работно място?
Czech[cs]
Je třeba vykládat články # (dříve článek # Smlouvy o ES), # (dříve článek # Smlouvy o ES), # (dříve článek # Smlouvy o ES) a # (dříve článek # Smlouvy o ES) Lisabonské smlouvy ze dne #. prosince # tak, že zakazují, aby zákonodárce členského státu přijal nebo zachoval v platnosti pravidlo, jehož předmětem je vyhrazení přiznání snížené sazby daně ve výši # % nevýdělečným sdružením, podpůrným sdružením nebo národním svazům podpůrných sdružení, profesním spolkům a mezinárodním nevýdělečným sdružením, soukromým nadacím a veřejněprospěšným nadacím, které mají sídlo v členském státě, ve kterém zůstavitel, obyvatel Valonska, v okamžiku svého úmrtí měl skutečně bydliště nebo v něm pracoval nebo ve kterém měl předtím skutečně bydliště nebo v něm pracoval?
Danish[da]
Skal artikel # (tidligere artikel # EF), # (tidligere artikel # EF), # (tidligere artikel # EF) og # (tidligere artikel # EF) i Lissabontraktaten af #. december # fortolkes således, at lovgiver i en medlemsstat ikke må vedtage eller opretholde en regel, hvis formål er, at afgiftstilsvar efter den nedsatte sats på # % kun gælder for foreninger, som drives uden gevinst for øje, for gensidige selskaber eller nationale sammenslutninger af gensidige selskaber, for faglige sammenslutninger og for internationale sammenslutninger, der drives uden gevinst for øje, for private stiftelser og almennyttige stiftelser, og som alle skal være hjemmehørende i den medlemsstat, i hvilken arvelader- indbygger i Wallonien- havde sin faktiske bopæl eller sit arbejdssted på dødstidspunktet, eller i hvilken han tidligere havde haft sin faktiske bopæl eller sit arbejdssted?
Greek[el]
Έχουν τα άρθρα # (πρώην άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ), # (πρώην άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ), # (πρώην άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ) και # (πρώην άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ) της Συνθήκης της Λισσαβώνας, της #ης Δεκεμβρίου #, την έννοια ότι απαγορεύουν τη θέσπιση ή τη διατήρηση από τον νομοθέτη κράτους μέλους ενός κανόνα, κατά τον οποίο το ευεργέτημα φορολογήσεως με τον μειωμένο συντελεστή # % προβλέπεται αποκλειστικώς για τις ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, τους φορείς αλληλασφαλίσεως ή εθνικές ενώσεις φορέων αλληλασφαλίσεως, τις επαγγελματικές ενώσεις και τις διεθνείς ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, τα ιδιωτικά ιδρύματα και τα ιδρύματα κοινής ωφελείας κράτους μέλους, στο οποίο ο κληρονομούμενος –κάτοικος Βαλλονίας– κατοικούσε πράγματι ή είχε τον τόπο της εργασίας του κατά το χρονικό σημείο του θανάτου του ή στο οποίο προηγουμένως είχε πράγματι κατοικία ή τον τόπο της εργασίας του
English[en]
Must Articles # (ex Article # EC), # (ex Article # EC), # (ex Article # EC) and # (ex Article # EC) of the Treaty on the Functioning of the European Union be interpreted as prohibiting the legislature of a Member State from adopting or maintaining a rule the purpose of which is to reserve the benefit of taxation at the reduced rate of # % to non-profit-making associations, friendly societies or national unions of friendly societies, professional unions and international non-profit-making associations, private foundations and public-interest foundations established in a Member State in which the deceased- a resident of Wallonia- actually resided or where she had her place of work at the time of death, or in which she had previously actually resided or had her place of work?
Estonian[et]
Kas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid # (enne EÜ artikkel #), # (enne EÜ artikkel #), # (enne EÜ artikkel #) ja # (enne EÜ artikkel #) tuleb tõlgendada nii, et need keelavad liikmesriigi seadusandjal vastu võtta või säilitada õigusnormi, millega on #-protsendilise vähendatud maksumäära kohaldamise võimalus ette nähtud ainult mittetulundusühingutele, vastastikuse abistamise ühingutele või nende riiklikele liitudele, kutseliitudele, rahvusvahelistele mittetulundusühingutele, erakapitalil põhinevatele sihtasutustele ja avalikes huvides tegutsevatele sihtasutustele, kelle asukoht on liikmesriigis, kus pärandaja- Valloonia elanik- tegelikult elas või töötas oma surma hetkel või kus ta oli varem tegelikult elanud või töötanud?
Finnish[fi]
Onko #.#.# tehdyn Lissabonin sopimuksen # artiklaa (aiemmin EY # artikla), # artiklaa (aiemmin EY # artikla) ja # artiklaa (aiemmin EY # artikla) tulkittava siten, että niillä kielletään jäsenvaltion lainsäätäjää antamasta tai pitämästä voimassa sääntöä, jonka tarkoituksena on se, että seitsemään prosenttiin alennettua verokantaa voidaan soveltaa ainoastaan voittoa tavoittelemattomiin yhdistyksiin, keskinäisiin vakuutusyhtiöihin tai keskinäisten vakuutusyhtiöiden kansallisiin yhteenliittymiin, ammattijärjestöihin ja kansainvälisiin voittoa tavoittelemattomiin yhdistyksiin, yksityisiin säätiöihin ja yleishyödyllisiin säätiöihin, jotka asuivat jäsenvaltiossa, jossa perinnönjättäjä- joka asui Valloniassa- tosiasiallisesti asui tai jossa hän työskenteli kuolinhetkellään tai jossa hän oli aiemmin tosiasiallisesti asunut tai työskennellyt?
French[fr]
Faut-il interpréter les articles # (ex-article # du TCE), # (ex-article # du TCE), # (ex-article # du TCE) et # (ex-article # du Traité CE) du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce sens qu'ils interdisent l'adoption ou le maintien, par le législateur d'un État membre, d'une règle ayant pour objet de réserver le bénéfice d'une taxation au taux réduit de # % aux associations sans but lucratif, aux mutualités ou aux unions nationales de mutualités, aux unions professionnelles et aux associations internationales sans but lucratif, aux fondations privées et aux fondations d'utilité publique, ressortissantes d'un État membre dans lequel le de cujus- résident wallon- résidait effectivement ou avait son lieu de travail au moment de son décès, ou dans lequel il a antérieurement effectivement résidé ou eu son lieu de travail?
Hungarian[hu]
Úgy kell-e értelmezni a #. december #-i Lisszaboni Szerződés #. cikkét (korábban EK #. cikk), #. cikkét (korábban EK #. cikk), #. cikkét (korábban EK #. cikk) és #. cikkét (korábban EK #. cikk), hogy azok tiltják a tagállami jogalkotó számára olyan szabály elfogadását vagy hatályban tartását, amelynek célja, hogy a # %-os, csökkentett mértékű adóztatást az olyan tagállamban honos Asbl-ek, segélypénztárak vagy segélypénztárak nemzeti egyesületei, szakmai egyesületek és nemzetközi non-profit egyesületek, magánalapítványok és közhasznú alapítványok javára tartsa fenn, ahol a vallóniai illetőségű örökhagyó halála időpontjában ténylegesen lakott vagy munkahelye volt, vagy ahol korábban ténylegesen lakott vagy munkahelye volt?
Italian[it]
Se gli artt. # (ex art. # TCE), # (ex art. # TCE), # (ex art. # TCE) e # (ex art. # TCE) del Trattato di Lisbona del # dicembre # debbano essere interpretati nel senso che vietano al legislatore di uno Stato membro di adottare o mantenere una norma che riserva il beneficio di un’aliquota di imposta ridotta pari al # % alle associazioni senza scopo di lucro, alle società mutualistiche o alle unioni nazionali di società mutualistiche, alle unioni professionali e alle associazioni internazionali senza scopo di lucro, alle fondazioni private e alle fondazioni di utilità pubblica, stabilite in uno Stato membro in cui il de cuius- residente vallone- risiedeva effettivamente o lavorava alla data del decesso, o ha effettivamente risieduto o lavorato in precedenza
Latvian[lv]
Vai Līguma par Eiropas Savienības darbību #. pantu (bijušais EKL #. pants), #. pantu (bijušais EKL #. pants), #. pantu (bijušais EKL #. pants) un #. pantu (bijušais EK līguma #. pants) jāinterpretē tādējādi, ka tajos aizliegts dalībvalsts likumdevējam pieņemt vai saglabāt noteikumu, kura mērķis ir nodevas samazinātu likmi # % apmērā piemērot tikai bezpeļņas apvienībām, kooperatīviem vai kooperatīvu valsts mēroga apvienībām, arodapvienībām un starptautiskām bezpeļņas apvienībām, privātiem fondiem un sabiedriskā labuma fondiem, kas ir piederīgi dalībvalstij, kurā mantojuma atstājējs- Valonijas iedzīvotājs- savas nāves brīdī faktiski dzīvoja vai kurā atradās viņa darba vieta, vai kurā viņš bija agrāk faktiski dzīvojis vai kurā agrāk bija atradusies viņa darba vieta?
Dutch[nl]
Moeten de artikelen # (oud artikel # VEG), # (oud artikel # VEG), # (oud artikel # VEG) en # (oud artikel # VEG) van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie aldus worden uitgelegd dat zij de wetgever van een lidstaat verbieden een regel vast te stellen of te handhaven volgens welke een belasting tegen het verlaagde tarief van # % uitsluitend geldt voor de verenigingen zonder winstoogmerk, de mutualiteiten of nationale verenigingen van mutualiteiten, de beroepsverenigingen en de internationale verenigingen zonder winstoogmerk, de privé-stichtingen en de stichtingen van algemeen nut die onderdaan zijn van een lidstaat waar de erflater- Waalse ingezetene- daadwerkelijk verbleef of zijn arbeidsplaats had op het tijdstip van zijn overlijden, of waar hij vroeger daadwerkelijk heeft verbleven of zijn arbeidsplaats heeft gehad?
Polish[pl]
Czy art. # (d. art. # TWE), art. # (d. art. # TWE), art. # (d. art. # TWE) oraz art. # (d. art. # traktatu WE) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej należy tłumaczyć w ten sposób, że zabraniają one wydania lub utrzymywania w mocy przez ustawodawcę państwa członkowskiego przepisu, którego celem jest ograniczenie prawa do skorzystania z obniżonej stawki podatkowej w wysokości # % do stowarzyszeń o charakterze niezarobkowym, do kas chorych lub krajowych związków kas chorych, zrzeszeń zawodowych oraz międzynarodowych stowarzyszeń o charakterze niezarobkowym, fundacji prywatnych oraz fundacji użyteczności publicznej mających siedzibę w państwie członkowskim, w którym zmarła- mieszkanka Walonii- rzeczywiście zamieszkiwała albo była zatrudniona w chwili zgonu albo w którym wcześniej rzeczywiście zamieszkiwała albo była zatrudniona?
Portuguese[pt]
Os artigos #.o (ex-artigo #.o do TCE), #.o (ex-artigo #.o do TCE), #.o (ex-artigo #.o do TCE) e #.o (ex-artigo #.o do TCE) do Tratado de Lisboa de # de Dezembro de #, devem ser interpretados no sentido de que proíbem a adopção ou a manutenção pelo legislador de um Estado Membro, de uma norma cujo objectivo consiste em reservar o benefício de uma tributação à taxa reduzida de # % às associações sem fins lucrativos, às associações mutualistas ou às uniões nacionais de associações mutualistas, às uniões profissionais e às associações internacionais sem fins lucrativos, às fundações privadas e às fundações de utilidade pública de um Estado Membro em que o de cujus- residente valão- à data da sua morte, residia efectivamente ou tinha o seu local de trabalho, ou no qual já tivesse efectivamente residido ou tido o seu local de trabalho?
Romanian[ro]
Articolele # (ex-articolul # TCE), # (ex-articolul # TCE), # (ex-articolul # TCE) și # (ex-articolul # TCE) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene trebuie să fie interpretate în sensul că interzic adoptarea sau menținerea în vigoare de către legiuitorul unui stat membru a unei norme având ca obiect rezervarea beneficiului unei impozitări la o rată redusă de # % în favoarea asociațiilor fără scop lucrativ, a societăților mutuale sau uniunilor naționale de societăți mutuale, a uniunilor profesionale și asociațiilor internaționale fără scop lucrativ, a fundațiilor private și fundațiilor de utilitate publică, resortisante ale unui stat membru în care de cujus- rezident valon- își avea efectiv reședința sau în care își avea locul de muncă la momentul decesului ori în care anterior a avut efectiv reședința sau locul de muncă?
Slovak[sk]
Je potrebné vykladať články # (predtým článok # Zmluvy ES), # (predtým článok # Zmluvy ES), # (predtým článok # Zmluvy ES) a # (predtým článok # Zmluvy ES) Zmluvy o fungovaní Európskej únie tak, že zakazujú prijatie alebo udržiavanie v platnosti zo strany zákonodarcu členského štátu pravidla, ktorého cieľom je vyhradiť výhodu zdanenia zníženou sadzbou dane vo výške # % neziskovým asociáciám, podporným poisťovniam alebo národným združeniam podporných poisťovní, profesijným združeniam a medzinárodným neziskovým asociáciám, súkromným nadáciám a verejnoprospešným nadáciám, ktoré majú sídlo v členskom štáte, v ktorom mal v čase smrti poručiteľ- valónsky rezident- skutočné bydlisko alebo miesto výkonu práce alebo v ktorom mal predtým skutočné bydlisko alebo miesto výkonu práce?
Slovenian[sl]
Ali je treba člen # (prej člen # PES), člen # (prej člen # PES), člen # (prej člen # PES) in člen # (prej člen # Pogodbe ES) Pogodbe o delovanju Evropske unije razlagati tako, da zakonodajalcu države članice prepovedujejo, da sprejme ali ohrani pravilo, katerega namen je pridržati pravico do obdavčitve po znižani #-odstotni stopnji nepridobitnim združenjem, vzajemnim zavarovalnicam ali nacionalnim zvezam vzajemnih zavarovalnic, poklicnim združenjem in nepridobitnim mednarodnim združenjem, zasebnim fundacijam in družbenokoristnim fundacijam, ki imajo sedež v državi članici, v kateri je zapustnik – valonski rezident – dejansko prebival ali delal ob svoji smrti ali v kateri je prej dejansko prebival ali delal?
Swedish[sv]
Ska artikel # (f.d. artikel # EG), artikel # (f.d. artikel # i EG), artikel # (f.d. artikel # i EG) och artikel # (f.d. artikel # i EG) i Lissabonfördraget av den # december # tolkas så att det är förbjudet för lagstiftaren i en medlemsstat att införa och bibehålla en bestämmelse, enligt vilken rätten till beskattning med en lägre skattesats på # procent förbehålls ideella organisationer, ömsesidiga bolag, nationella sammanslutningar för ömsesidiga bolag, yrkesorganisationer och internationella ideella organisationer, privata stiftelser och allmännyttiga stiftelser, som är hemmahörande i den medlemsstat där arvlåtaren- med hemvist i Vallonien- faktiskt var bosatt eller hade sin arbetsplats vid tidpunkten för sin bortgång, eller i vilken denne tidigare faktiskt har varit bosatt eller haft sin arbetsplats?