Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tiden er ikke længere til medlidenhed og til at græde tørre tårer.
German[de]
Jetzt ist nicht mehr der Augenblick zu mitleidigem und scheinheiligem Lamentieren.
Greek[el]
Δεν είναι καιρός τώρα να εκδηλώνουμε συμπόνοια ή να καταφεύγουμε σε υποκριτικά κλαψουρίσματα.
English[en]
It is no longer the time for pity or hypocritical snivelling.
Spanish[es]
Ya no es momento para compadecerse o dejarse llevar por lamentaciones hipócritas.
Finnish[fi]
Enää ei ole itsesäälin tai tekopyhiin kyyneliin sortumisen aika.
French[fr]
L'heure n'est plus à s'apitoyer ou à s'abandonner à des larmoiements hypocrites.
Italian[it]
E' ora di smetterla di impietosirsi o di abbandonarsi ad ipocriti piagnistei.
Dutch[nl]
Laten wij eindelijk ophouden met dat meewarige en hypocriete gehuil.
Portuguese[pt]
Já é tempo de deixarmos de manifestar piedade, entregando-nos a lamúrias hipócritas.
Swedish[sv]
Det får vara slut med ömkandet och den hycklande jämmern.