Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die troebadoers kan waarlik vir meer as hulle liefdesliedere onthou word.
Arabic[ar]
حقا، من الممكن تذكّر التروبادور بصفتهم اكثر من مغنّي اغاني الحب.
Cebuano[ceb]
Matuod, ang mga trobador mahinumdoman labaw pa kay sa ilang mga awit sa gugma.
Czech[cs]
Trubadúry opravdu můžeme považovat za více než jen pouhé pěvce milostných písní.
Danish[da]
Ja, troubadourerne huskes for andet og mere end deres kærlighedssange.
German[de]
Die Erinnerung an die Troubadoure gründet sich somit auf mehr als nur auf ihre Liebeslieder.
Greek[el]
Αληθινά μπορούμε να θυμόμαστε τους τροβαδούρους για πολύ περισσότερα πράγματα από τα ερωτικά τους τραγούδια.
English[en]
Truly, the troubadours can be remembered for more than their love songs.
Spanish[es]
Desde luego, las canciones de amor no son lo único por lo que recordar a los trovadores.
Estonian[et]
Tõepoolest, trubaduure tasub meeles pidada millegi enama kui vaid nende armastuslaulude pärast.
Finnish[fi]
Trubaduurit voidaan totisesti muistaa muustakin kuin lemmenlauluistaan.
French[fr]
Les troubadours méritent véritablement d’être connus, et pas seulement pour leurs chansons d’amour.
Hindi[hi]
सचमुच, ट्रूबाडोरों को उनके प्रेम गीतों के लिए ही नहीं, उससे ज़्यादा के लिए याद रखा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga trobador sarang madumduman indi lamang tungod sa ila mga ambahanon sang gugma.
Croatian[hr]
Trubadure se zaista može pamtiti po daleko više stvari nego samo po njihovim ljubavnim pjesmama.
Hungarian[hu]
A trubadúrokra valóban nem csak a szerelmi énekeik miatt lehet emlékezni.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, para troubadour dapat dikenang bukan hanya karena lagu-lagu cintanya.
Iloko[ilo]
Pudno unay, dagiti troubadour malaglagipda saan laeng a gapu kadagiti samiweng ni ayat a pinutarda.
Italian[it]
Sì, i trovatori possono essere ricordati non solo per le loro canzoni d’amore.
Georgian[ka]
დიახ, ტრუბადურები მხოლოდ სიყვარულს როდი უმღეროდნენ.
Korean[ko]
참으로, 트루바두르들은 사랑의 노래를 부른 것 이상의 역할을 한 사람들로 기억될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Trubadūrus tikrai galima prisiminti ne vien dėl jų meilės dainų.
Latvian[lv]
Patiesi, trubadūrus ir vērts atcerēties ne tikai mīlas dziesmu dēļ.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa tsy ny hiram-pitiavany ihany no mety hahatsiarovana ny troubadours.
Macedonian[mk]
Навистина, трубадурите можат да се запомнат по нешто повеќе освен по нивните љубовни песни.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ട്രൂബഡോറുകൾ പ്രേമഗാന ഗായകർ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
खरेच, त्रूबदूरांचे स्मरण, केवळ त्यांच्या प्रेम गीतांसाठीच नव्हे, तर इतर अनेक कारणांसाठी केले जाऊ शकते.
Norwegian[nb]
Så trubadurene kan virkelig bli husket for mye mer enn sine kjærlighetssanger.
Dutch[nl]
De herinnering aan de troubadours leeft beslist niet alleen voort in hun minneliederen.
Polish[pl]
A zatem pamięć o trubadurach rzeczywiście obejmuje więcej niż tylko pieśni miłosne.
Portuguese[pt]
De fato, os trovadores não são lembrados apenas por suas canções românticas.
Romanian[ro]
Cu adevărat, ne putem aminti de trubaduri nu doar pentru cântecele lor de dragoste.
Russian[ru]
Поистине трубадуров помнят не только за любовную лирику.
Slovak[sk]
Áno, na trubadúrov je možné spomínať nielen pre ich ľúbostné piesne.
Slovenian[sl]
Res je, trubadurjev se lahko spomnimo še po čem drugem – bili so več kot pevci ljubezenskih pesmi.
Serbian[sr]
Uistinu, trubaduri se mogu pamtiti još po nečem sem po svojim ljubavnim pesmama.
Swedish[sv]
Trubadurerna var verkligen mer än kärlekssångare.
Swahili[sw]
Kweli, hao watunga-mashairi waweza kukumbukwa kwa ajili ya mengi zaidi kuliko tu nyimbo zao za mapenzi.
Tamil[ta]
மெய்யாகவே, தங்களுடைய காதல் கவிதைகளைக் காட்டிலும் அதிகமானவற்றுக்காக டிரூபடோர்கள் நினைவுகூரப்படலாம்.
Telugu[te]
నిజంగా, ట్రూబడోర్లను వారి ప్రేమ గీతాలకంటే మరెక్కువైన వాటికోసం గుర్తు చేసుకోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Tunay, ang mga trobador ay magugunita hindi lamang dahil sa kanilang mga awit ng pag-ibig.
Ukrainian[uk]
Авжеж, трубадурів можна пам’ятати не лише за любовні пісні.
Yoruba[yo]
Lótìítọ́, ohun tí a lè rántí nípa àwọn akọrinkéwì ju àwọn orin ìfẹ́ wọn lọ.
Chinese[zh]
毫无疑问,游唱诗人遗赠人间的,绝非仅是悠悠情歌而已。
Zulu[zu]
Ngempela, ama-troubadour akhunjulelwa okungaphezu nje kwezingoma zawo zothando.