Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Децата, които са научени да се чувстват отговорни за действията си, както праведни, така и неправедни, израстват като достойни за доверие граждани в царството Божие.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak nga pahibaloon nga sila may tulubagon sa ilang mga aksyon, matarung o dili, magtubo nga kasaligan nga mga lumulupyo sa gingharian sa Dios.
Czech[cs]
Z dětí, které jsou vedeny k tomu, aby pociťovaly a přijímaly zodpovědnost za své činy – spravedlivé i nespravedlivé –, vyrostou důvěryhodní občané v království Božím.
Danish[da]
Børn, der bliver gjort ansvarlige for deres handlinger, hvad enten de er retskafne eller ej, udvikler sig til at blive troværdige borgere i Guds rige.
German[de]
Kinder, die lernen, sich für ihr Handeln – ob gut oder schlecht – verantwortlich zu fühlen, wachsen zu zuverlässigen Bürgern im Reich Gottes heran.
English[en]
Children who are made to feel accountable for their actions, whether righteous or otherwise, grow to become trustworthy citizens in the kingdom of God.
Spanish[es]
Los niños a quienes se les hace responsables por sus actos, ya sean rectos o no, llegan a ser ciudadanos responsables en el reino de Dios.
Finnish[fi]
Lapset, jotka saadaan tuntemaan vastuullisuutta teoistaan – olivatpa ne vanhurskaita tai eivät – kasvavat luotettaviksi kansalaisiksi Jumalan valtakuntaan.
Fijian[fj]
O ira na gone era dau tarogi ena vuku ni nodra ivalavala, se vinaka se ca, era na tubucake mera tamata yalodina ena nona matanitu na Kalou.
French[fr]
Les enfants à qui l’on apprend à se sentir responsables de leurs actes, qu’ils soient justes ou non, deviennent des citoyens dignes de confiance dans le royaume de Dieu.
Hungarian[hu]
Azok a gyerekek, akikkel éreztetik, hogy felelősek tetteikért – legyenek azok jók vagy kevésbé jók –, megbízható polgáraivá válnak Isten királyságának.
Indonesian[id]
Anak-anak yang dibuat merasa bertanggung jawab atas tindakan mereka, yang benar maupun tidak, tumbuh menjadi warga yang dapat dipercaya dalam kerajaan Allah.
Italian[it]
I figli a cui viene insegnato a sentirsi responsabili delle proprie azioni, siano esse giuste o sbagliate, crescono diventando cittadini degni di fiducia nel regno di Dio.
Malagasy[mg]
Ny zanaka izay asaina mahatsapa ho tompon’andraikitra amin’ny zavatra nataony, na mety izany na tsia, dia ho lasa olona azo ianteherana ao amin’ny fanjakan’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Barn som stilles til ansvar for sine handlinger, enten de er rettferdige eller ikke, vokser til å bli pålitelige borgere i Guds rike.
Dutch[nl]
Kinderen die hebben geleerd verantwoording voor hun daden te dragen, zowel de goede als minder goede, groeien op tot betrouwbare burgers in het koninkrijk van God.
Polish[pl]
Dzieci, które czują się odpowiedzialne za swe czyny, czy to prawe czy nie, wyrastają na godnych zaufania obywateli w królestwie Boga.
Portuguese[pt]
Os filhos que se sentem responsáveis por suas ações, sejam elas justas ou não, crescem para se tornar cidadãos dignos de confiança no reino de Deus.
Romanian[ro]
Copiii care sunt ajutaţi să fie responsabili pentru faptele lor, fie ele neprihănite sau nu, ajung să devină cetăţeni demni de încredere în împărăţia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Дети, знающие, что с них спросят за их поступки – праведные или нет, – вырастая, становятся достойными доверия гражданами Царства Божьего.
Samoan[sm]
O fanau o e faia, ia latou lagona e faamasinoina i latou i a latou amioga, pe amiotonu pe leai, e tutupu ae ma avea ma tagatanuu tauaogaina i le malo o le Atua.
Swedish[sv]
Barn som lär sig ta ansvar för sina handlingar, rättfärdiga eller inte, växer upp och blir pålitliga medborgare i Guds rike.
Tagalog[tl]
Ang mga anak na naturuang mananagot sila para sa kanilang mga ikinikilos, mabuti man ito o hindi, ay lumalaking mapagkakatiwalaang mga mamamayan sa kaharian ng Diyos.
Tongan[to]
Ko e fānau ko ia ʻoku ʻai ke nau ongoʻi haʻisia ki heʻenau ngaahi tōʻongá, ʻo tatau ai pē pe ko ha tōʻonga angamāʻoniʻoni pe ʻikai, te nau tupu hake ʻo hoko ko ha kakai falalaʻanga ʻi he puleʻanga ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Te mau tamarii tei haapiihia ia amo i te utu‘a no ta ratou mau ohipa, te mea parau-ti‘a anei e aore râ aita, e paari mai ïa ratou ei tino huiraatira ti‘aturihia i roto i te basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Діти, яких навчають відчувати відповідальність за їхні вчинки, праведні чи ні, стають гідними довіри громадянами у царстві Божім.
Vietnamese[vi]
Khi con cái cảm thấy có trách nhiệm về hành động của chúng, cho dù ngay chính hay không, thì khi lớn lên sẽ trở thành các công dân đáng tin cậy trong vương quốc của Thượng Đế.