Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Буш е съветник на Китай при формулиране на Политиката за едно дете. Той дава инструкции на правителството да стерилизира насилствено повече от 40% от индианските жени в резерватите.
Czech[cs]
Bush radil Číně při formulaci jejich politiky jednoho dítěte, a vedl program federální vlády k násilné sterilizaci - více než 40% žen v indiánských rezervacích.
Greek[el]
Ο Μπούς συμβούλεψε την Κίνα για την δημιουργία της πολιτικής ενός παιδιού. Και κατήυθηνε την ομοσπονδιακή κυβέρνηση να στειρώσει με την βία πάνω απο το 40% των ιθαγενών αμερικανίδων προληπτικά.
English[en]
Bush advised China on the formulation of their one child policy, and directed the federal government to forcibly sterilize - more than 40% of Native American women on reservations.
Spanish[es]
Bush aconsejo a China en la formulación de su política un solo hijo, y dirigió al gobierno federal para esterilizar por la fuerza a más del 40% de las mujeres nativo-norteamericanas en las reservaciones.
Estonian[et]
Bush nõustas Hiinat ühe lapse poliitika koostamisel - ning suunas riigi valitsuse sunniviisiliselt steriliseerima - enam kui 40% ameerika kinnipeetavatest naistest.
Finnish[fi]
Bush neuvoi Kiinaa yhden lapsen politiikan muotoilemisessa - ja määräsi liittovaltion hallinnon tahdonvastaisesti steriloimaan - yli 40% intiaaninaisista reservaateissa.
Hungarian[hu]
Bush javasolta Kínának, hogy vezessék be az " egy gyerek " programot, és a szövetségi kormány segítségével erőszakkal sterilizáltatta a rezervátumokban élő amerikai őslakosok több mint 40% - át.
Italian[it]
Bush consigliò la Cina sulla formulazione della politica del " figlio unico ", e diresse il Governo federale a sterilizzare forzatamente più del 40% delle donne nelle riserve dei Nativi Americani.
Dutch[nl]
Bush adviseerde China over de formulering van hun één kind beleid, en leidde de Federale regering om gedwongen meer dan 40% van Indiaanse vrouwen te steriliseren in reservaten
Polish[pl]
Bush doradzał Chinom wprowadzenie " polityki 1 dziecka ". Kierował też przymusową sterylizacją ponad 40% indiańskich kobiet w rezerwatach.
Portuguese[pt]
Bush aconselhou a China na formulação de sua política de um só filho, e dirigiu ao governo federal para esterilizar pela força mais de 40% das mulheres nativo-norte-americanas nas reservas.
Romanian[ro]
Bush a sfătuit China în formularea planului lor de acţiune " un copil " şi a direcţionat guvernul federal să sterilizeze cu forţa mai mult de 40% din femeile americane native ( indieni nativi ) din rezervaţii.
Russian[ru]
Буш консультировал Китай относительно формулировки законов о детях в стране, и направлял федеральное правительство в проведениях насильственной стерилизации в резервациях более 40% Коренного Американского женского населения.
Slovenian[sl]
Bush je svetoval Kitajski pri oblikovanju njihove politike enega otroka in usmerjal zvezno vlado, da na silo sterilizira - več kot 40% Indijank v rezervatih.
Serbian[sr]
Buš je savetovao Kinu oko formulacije njene politike jednog deteta, - i usmeravao federalnu vladu da prinudno steriliše - više od 40% domorodačkih američkih žena u rezervatima.
Swedish[sv]
Bush rådgav Kina vid utformningen av deras ett-barns policy, och beordrade den federala regeringen att tvångssterilisera - mer än 40% av Indiankvinnorna på deras reservationer.