Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Ni nyɔngma kɛ kpaanyɔ ɔmɛ nɛ mɔ ɔ ku pue a nɔ ngɛ Siloam nɛ a gbo ɔ, mɛ nɛɛ? Anɛ nyɛ susu kaa lɔ ɔ tsɔɔ kaa mɛ kɛkɛ ji yayami peeli pe nihi tsuo nɛ ngɛ Yerusalem ɔ lo?”
Alur[alz]
“Ju apar wi abora maeno, ma ot ma wiu m’i Siloam upodho i wigi, enegogi de, wuwacu nyo gi judubo ma sagu dhanu ceke m’ubedo i Yerusalemi?”
Azerbaijani[az]
«Şilam qülləsinin altında qalıb ölmüş on səkkiz nəfər Yerusəlimin bütün digər sakinlərindən daha günahlı idi?»
Basaa[bas]
“Ini jôm li bôt ni juem nkum ndap u bi kwél, u nol bo; baa ni nhoñol le ba yé béba iloo bana bôt bape bobasôna ba niñ i Yérusalem?”
Batak Toba[bbc]
“Manang, na dirimpu hamu do gumodang sala ni na 18 halak na mate ditipa menara di Siloam i sian sude halak di Jerusalem?”
Central Bikol[bcl]
“O idtong 18 na narumpagan kan tore sa Siloam asin nagkagaradan—iniisip daw nindo na mas grabe an kasalan ninda kisa sa gabos na iba pang tawo na nakaistar sa Jerusalem?”
Bemba[bem]
“Balya abantu 18 abo ulupungu lwawililepo mu Siloamu, no kubepaya, bushe muletila bali ababi nga nshi ukucila abantu bonse bambi abaikala mu Yerusalemu?”
Bulgarian[bg]
„Или мислите, че онези осемнайсет души, върху които падна кулата в Силоам и ги уби, бяха по–големи грешници от останалите жители на Йерусалим?“
Batak Karo[btx]
“Uga kerna 18 kalak si mate perban idabuhi menara Siloam, akap kena kin belinen kesalahen kalak e asangken kerina kalak si debanna si tading i Jerusalem?”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Bôt awôm a mwom, nda meko’o ya Siloé é nga ku be yôp a wôé be, ye mi asi’a ko na be nga dañe bôte bese be nga to Jérusalem abé?”
Catalan[ca]
Jesús pregunta: «Aquelles divuit persones que van morir a Siloam quan la torre els hi va caure al damunt, ¿penseu que eren més culpables que tots els altres habitants de Jerusalem?»
Cebuano[ceb]
“Naghunahuna ba mo nga kadtong 18 nga natumpagan sa torre sa Siloam ug namatay mas makasasala kay sa uban pa nga nagpuyo sa Jerusalem?”
Seselwa Creole French[crs]
“Eski zot krwar ki sa 18 dimoun ki latour Siloam ti tonm lo zot e touy zot ti pli koupab ki tou lezot dimoun ki ti pe reste Zerizalenm?”
Danish[da]
“De 18 der blev dræbt fordi tårnet i Siloam faldt ned over dem – tror I at de var større syndere end alle andre mennesker der bor i Jerusalem?”
German[de]
„Oder die 18, auf die der Turm in Siloam fiel und sie tötete — denkt ihr, sie hatten größere Schuld als alle anderen Einwohner Jerusalems?“
Jula[dyu]
Yezu y’u ɲininga ko: “Silowe ciin sangaso benna mɔgɔ tan ni seegi minw kan k’u faga, aw be miiri k’olu tun ye kojugukɛlaw ye ka tɛmɛ Zeruzalɛmuka tɔw bɛɛ kan wa?”
Ewe[ee]
“Ðe miesusu be ame wuienyi siwo dzi Siloam-mɔ́ la mu dze woku la, woawoe ɖi fɔ wu Yerusalemtɔ bubuawo katã mahã?”
Efik[efi]
“Owo efịteta emi tọwa Siloam ọkọduọde ọtọ, onyụn̄ owotde mmọ, nte mbufo ẹkere ke mmọ ẹkama isọn eke okponde akan eke kpukpru owo eken emi ẹdụn̄de ke Jerusalem?”
Greek[el]
«Εκείνοι οι 18 πάνω στους οποίους έπεσε ο πύργος στον Σιλωάμ και τους σκότωσε —νομίζετε ότι ήταν περισσότερο ένοχοι από όλους τους άλλους κατοίκους της Ιερουσαλήμ;»
English[en]
“Those 18 on whom the tower in Siloam fell, killing them —do you think that they had greater guilt than all other men who live in Jerusalem?”
Spanish[es]
Jesús prosigue: “Los 18 que murieron cuando la torre de Siloam les cayó encima, ¿creen que eran más culpables que todos los demás habitantes de Jerusalén?”
Estonian[et]
Jeesus esitab küsimuse: „Kas te arvate, et neil kaheksateistkümnel, kelle peale kukkus Siiloahi torn ja nad tappis, lasus suurem süü kui kõigil teistel Jeruusalemma elanikel?”
Fon[fon]
“Mɛ afɔtɔn-nukún-atɔn e jí ahoho Silowée tɔn mu jɛ, bɔ ye kú lɛ ɔ, ye hu hwɛ hú Jeluzalɛmunu ɖě lɛ bǐ wɛ mi vɛdo à?”
French[fr]
« Ces 18 personnes sur qui la tour de Siloé est tombée et qu’elle a tuées, pensez- vous qu’elles étaient plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem ?
Ga[gaa]
“Nyɛsusuɔ akɛ mɛi nyɔŋma kɛ kpaanyɔ lɛ ni mɔɔ ni yɔɔ Siloam lɛ kumɔ shwie amɛnɔ, ni egbe amɛ lɛ yeɔ fɔ fe mɛi krokomɛi fɛɛ ni yɔɔ Yerusalem?”
Gilbertese[gil]
“Tera aroia aomata ake 18 ake a bwakaraki n te taua i Tiroam ao a mate iai, n ami iango a bure kakaiaki riki nakoia aomata tabemwaang ake a maeka i Ierutarem?”
Guarani[gn]
Haʼe oporandu: “¿Térãpa peimoʼã avei umi dieciocho omano vaʼekue, hoʼárõ guare hiʼarikuéra pe tórre oĩva Siloámpe, hetaveha ipekádo entéro umi Jerusalénpe oikóvagui?”
Gujarati[gu]
“શું તમે એમ વિચારો છો કે જે ૧૮ લોકો પર શિલોઆહમાં બુરજ પડ્યો અને તેઓને મારી નાખ્યા, તેઓ યરૂશાલેમમાં રહેતા બીજા બધા લોકો કરતાં વધારે દોષિત હતા?”
Gun[guw]
“Omẹ 18 he ji atọ̀họ̀ Siloami tọn họ́ jẹ, bo hù lẹ, be mìwlẹ lẹndọ yé yin ylandonọ hú mẹhe pò lẹpo he nọ nọ̀ Jelusalẹm wẹ ya?”
Hebrew[he]
”אותם השמונה עשר שנפל עליהם המגדל בשילוח והרג אותם — האם לדעתכם היו הם חוטאים גדולים יותר מכל שאר תושבי ירושלים?”
Hiligaynon[hil]
“Nagahunahuna man bala kamo nga ang 18 nga napatay sang narumpagan sila sang torre sa Siloam mas makasasala sangsa iban nga nagaistar sa Jerusalem?”
Croatian[hr]
“Onih osamnaest na koje je pala kula u Siloamu i ubila ih, mislite li da su oni bili veći grešnici od svih ostalih ljudi koji žive u Jeruzalemu?”
Haitian[ht]
Li mande yo: “18 moun Fò Silowam nan te tonbe sou yo a e ki te mouri yo, èske nou panse se yo menm ki te fè plis peche pase tout moun k ap viv Jerizalèm?”
Hungarian[hu]
„Az a 18, akire rádőlt a torony Siloámban, és megölte őket, azt hiszitek, hogy nagyobb bűnt követett el minden más embernél, aki Jeruzsálemben lakik?”
Indonesian[id]
”Ke-18 orang yang mati tertimpa menara di Siloam, apa kalian pikir kesalahan mereka lebih besar daripada semua orang lain di Yerusalem?”
Igbo[ig]
“Ùnu chere na mmadụ iri na asatọ ahụ ụlọ elu dị na Siloam dagburu bụ ndị mmehie karịa ndị ọzọ niile bi na Jeruselem?”
Iloko[ilo]
“Dagidiay 18 a natay ta natupakanda iti torre ti Siloam, ad-adu ngata ti basolda ngem ti amin a sabsabali pay nga agnanaed iti Jerusalem?”
Isoko[iso]
Ọ nọ rai nọ: “Ahwo ikpegberee nọ uwou ukpehru Siloam u kie ruru, u je kpe ai no, kọ wha roro nọ ae a mai yoma vi amọfa kpobi nọ a be rria Jerusalẹm?”
Italian[it]
“Prendete il caso di quei 18 che sono rimasti uccisi nel crollo della torre di Siloam: pensate che avessero una colpa più grande di tutti gli altri abitanti di Gerusalemme?”
Japanese[ja]
「また,シロアムの塔が倒れて死んだあの18人はエルサレムの他の全ての住民より罪が重かった,と思いますか」。(
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Wong 18 sing mati kambrukan menara ing Siloam, apa kok pikir nèk wong-wong kuwi salahé luwih gedhé ketimbang kabèh wong liyané ing Yérusalèm?”
Georgian[ka]
„ხომ არ გგონიათ, იმ თვრამეტ კაცს, რომლებსაც სილოამში კოშკი დაეცა და დაიხოცნენ, უფრო მეტი ვალი ჰქონდათ, ვიდრე იერუსალიმის ყველა მკვიდრს?“
Kabiyè[kbp]
“Nɛ ɛyaa hiu nɛ lutozo mba palɩ Siloowee koloŋa ñʋʋ taa nɛ pɔtɔlɩ nɛ pasɩ yɔ, ɩsɩm se paakɛ wɛɛkɩyaa nɛ pɩkɩlɩ Yerusalɛm mba lalaa tɩŋa kɛ?”
Kongo[kg]
“Bantu 18 yina fwaka ntangu nzo-zulu ya Siloami bwilaka bo—keti beno ke yindula nde bo vandaka na mbi mingi kuluta bantu yonso ya nkaka yina ke zingaka na Yeruzalemi?”
Kikuyu[ki]
“Kana arĩa ikũmi na anana maagwĩrĩirũo nĩ nyũmba ndaya Siloamu, na ĩkĩmoraga-rĩ, mũgwĩciria atĩ maarĩ ehia gũkĩra andũ arĩa angĩ othe maikaraga Jerusalemu?”
Kazakh[kk]
Ол былай деді: “Әлде Силоғамдағы мұнара үстеріне құлап өлген 18 адамның кінәсі Иерусалимдегі өзге адамдардың кінәсінан көбірек болды деп ойлайсыңдар ма?”
Korean[ko]
“여러분은 실로암에서 망대가 무너져서 죽은 열여덟 사람이 예루살렘에 사는 다른 모든 사람보다 죄를 더 많이 지었다고 생각합니까?”
Kaonde[kqn]
“Aba bantu 18 kyamba kya mu Shiloma bo kyaponejile ne kwibepaya, nanchi mwalanguluka’mba batamine kukila bantu bakwabo bonse bekala mu Yelusalema nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
“E 18 dia wantu babwilwa nzo e zulu muna Siloa yo fwa—nga nubenze vo basundidi awonso ana bezingilanga muna Yerusaleme o sumuka?”
Ganda[lg]
“Abo ekkumi n’omunaana omunaala be gwagwira mu Sirowamu ne gubatta, mulowooza baalina omusango munene okusinga abalala bonna ababeera mu Yerusaalemi?”
Lingala[ln]
“To baoyo zomi na mwambe oyo linɔ́ngi ya Siloame ekwelaki mpe ebomaki bango, bokanisi ete bazalaki na nyongo monene koleka bato mosusu nyonso oyo bafandaka na Yerusaleme?”
Lozi[loz]
Ubuza kuli: “Bani ba 18 bane bawezwi ki tawala kwa Siloe, mi yababulaya—kana munahana kuli bona nebanani mulatu omutuna hahulu kufita batu babañwi kaufela babapila mwa Jerusalema?”
Luba-Katanga[lu]
“Boba 18 bafikīlwe na kiteba mu Sailoma, kyebepaya —le mulanga’mba badi na mambo makatampe kutabuka bantu bonso bekalanga mu Yelusalema?”
Luba-Lulua[lua]
“Bantu 18 bavua tshibumba tshia Siloama tshiupukile, tshibashipe, nudi nuela meji ne: bavua ne dipila dinene kupita bantu bakuabu bonso badi basombele mu Yelushalema anyi?”
Luvale[lue]
“Vatu 18 vaze kashiukilile kaposhi kakuShilowame nakuvajiha, munashinganyeka ngwenu, vakiko vapwile vaka-shili chikuma kuhambakana vakwavo vosena vatwama muYelusalema tahi?”
Luo[luo]
Openjogi kama: “Ji 18 ma ot moro ma rabora nopodho kuomgi Siloam kendo negogi —be uparo ni ne gin gi ketho moloyo jomamoko duto modak Jerusalem?”
Morisyen[mfe]
“Ki zot panse lor latour Siloe ki finn kraz lor dizwit dimoun e finn touy zot tou? Eski zot krwar ki bannla ti pli koupab ki tou lezot abitan Zerizalem?”
Malagasy[mg]
‘Ireo olona 18 maty nianjeran’ny tilikambo tao Siloama, heverinareo ve fa mpanota kokoa noho ny mponina rehetra ao Jerosalema ireny?’
Macedonian[mk]
„Оние осумнаесетмина врз кои падна кулата во Силоам и ги уби, мислите ли дека тие беа поголеми грешници од сите други луѓе што живеат во Ерусалим?“
Malayalam[ml]
“ശിലോ ഹാ മി ലെ ഗോപു രം വീണ് മരിച്ച 18 പേർ യരുശ ലേ മിൽ താമസി ക്കുന്ന മറ്റെല്ലാ വ രെ ക്കാ ളും പാപി ക ളാ ണെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നു ന്നു ണ്ടോ?”
Mòoré[mos]
A Zeezi yeelame: “Neb piig la a nii Siloe gãosgã sẽn lʋɩ n bʋʋg-b n kʋ-bã, yãmb tagsdame tɩ bãmb yaa bɛɛgdb n yɩɩd Zeruzalɛm neb a taabã la?”
Maltese[mt]
“Dawk it- tmintax li waqaʼ fuqhom it- torri f’Silogħam u qatilhom, timmaġinaw intom li kienu iżjed midjunin min- nies l- oħra kollha li joqogħdu Ġerusalemm?”
Burmese[my]
‘ရှိလောင်မျှော်စင်ပြိုလဲလို့ ပိသေသွားတဲ့လူ ၁၈ ယောက်ကရော။ ဂျေရုဆလင်မြို့မှာနေတဲ့လူတွေထက် သူတို့ ပိုအပြစ်ကြီးတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ထင်နေသလား’ လို့ ယေရှုမေးတယ်။
Ndau[ndc]
“Gumi no vasere vaya vakawihwa ngo rusingo hwo Siloe, vofa, munorangarira kuti vainga no ndava kupinda vagari vamweni vo Jerusalema?”
Lomwe[ngl]
“Nave yale khumi nathanu natxharu yaphitiwe ni mutxontxo wo Silowé ni ekhwa, muni ti yàri òtxheka wapwaha atxhu akina o Yerusalemu?”
Dutch[nl]
‘Of neem de 18 die werden gedood doordat de toren van Siloam op ze viel. Denken jullie dat zij schuldiger waren dan alle andere inwoners van Jeruzalem?’
South Ndebele[nr]
“Laba abali-18 abawelwa mbhotjhongo weSilowama, wababulala—nicabanga ukuthi bebamlandu khulu ukudlula boke abanye abantu abahlala eJerusalema?”
Northern Sotho[nso]
“Ba lesomeseswai bao tora ya Siloama e ilego ya ba wela gomme ya ba bolaya, na le nagana gore e be e le ba nago le molato o mogolo go feta batho ka moka ba bangwe ba ba dulago Jerusalema?”
Nyanja[ny]
“Nanga bwanji za anthu 18 aja, amene nsanja inawagwera ku Siloamu n’kuwapha? Kodi mukuganiza kuti iwo anali ochimwa kwambiri kuposa anthu onse okhala mu Yerusalemu?”
Oromo[om]
“Namoonni 18 warri gamoon Salihoom irratti jigee isaan ajjeese sun, namoota Yerusaalem keessa jiraatan kaan hunda caalaa yakka kan hojjetan isinitti fakkaataa?” isaaniin jedhe.
Ossetic[os]
«Афтӕ ӕнхъӕл стут, ӕмӕ Силоамы мӕсыг кӕуыл ныккалд ӕмӕ йӕ быны чи фӕмард, уыцы ӕстдӕс адӕймаджы Иерусалимы иннӕ цӕрджытӕй тӕригъӕдджындӕр уыдысты?»
Pangasinan[pag]
“Saramay 18 atapilan na tori ed Siloam, a sengegay impatey da —isipen yo kasin mas baleg so kasalanan da nen say arum ni ran totoo a manaayam ed Jerusalem?”
Papiamento[pap]
“E 18 hendenan ku a muri ora ku e toren di Siloam a kai riba nan tabata mas kulpabel ku tur otro hende ku ta biba na Herúsalèm?”
Phende[pem]
‘Athu 18 afuile habuile inzo yaleha ya gu Siloe—mudi mutangiza egi gubola guawo guabalegele gua athu ako agasue akhalele mujinga mu Yelusalema ba?’
Pijin[pis]
Hem sei: “Waswe long eitin pipol wea dae taem taoa long Siloam foldaon long olketa? Hao, iufala tingse diswan showimaot olketa duim sin wea big winim olketa nara man long Jerusalem?”
Polish[pl]
„Albo tych 18, na których runęła wieża w Siloam i zabiła ich — czy sądzicie, że ciążyła na nich większa wina niż na wszystkich innych mieszkańcach Jerozolimy?”
Portuguese[pt]
Ele diz: “Aqueles 18 sobre os quais caiu a torre de Siloé, matando-os — vocês acham que eles eram mais culpados do que todos os outros homens que moram em Jerusalém?”
Quechua[qu]
Jesusqa kënömi nirqan: “Siloam törri janankunaman juchur wanutsinqan chunka puwaq (18) nunakunapis, ¿Jerusalenchö täraq wakin nunakunapita mas jutsasapa kashqa kayanqantaku qamkuna pensayanki?”
Rundi[rn]
Abaza ati: “Bamwe cumi n’umunani umunara wagwako i Silowamu ukabica, mwiyumvira yuko bari bafise umwenda kuruta abandi bantu bose baba i Yeruzalemu?”
Ruund[rnd]
“Ov, utongilany nchik mulong wa antu dikum ni chinan awilau ku dinguj dia ku Silowe—ov, antu inay ading ayimp nakash kupandakanamu antu awonsu ashicha mu Yerusalem?”
Romanian[ro]
Isus le pune următoarea întrebare: „Cei optsprezece peste care a căzut turnul din Siloam şi i-a omorât, credeţi că au fost mai păcătoşi decât toţi ceilalţi oameni care locuiesc în Ierusalim?”
Sena[seh]
Iye abvundza: ‘Ndiye tani pya anthu 18 adagwerwa na nyumba ya ndzulu yakulapha kakamwe ku Silowe, mbiapha onsene, musanyerezera kuti iwo akhali anyakudawa kakamwe kupiringana anthu onsene anakhala mu Yerusalemu?’
Sango[sg]
“Azo 18 so tour ti Siloam atuku na ndo ti ala si a fâ ala, ala pensé so siokpari ti ala ahon ti azo kue so ayeke na Jérusalem?”
Slovenian[sl]
»Pa tistih osemnajst, na katere je padel stolp v Síloi in jih tako pobil – ali menite, da so bili ti večji dolžniki od vseh drugih, ki živijo v Jeruzalemu?«
Samoan[sm]
“Pe tou te manatu ua sili atu ona agasala i latou e toʻasefulu valu, o ē na paʻū i ai le ʻolo o Seloa ma feoti ai, nai lo o isi tagata uma o nonofo i Ierusalema?”
Shona[sn]
“Vaya vane gumi nevasere vakawirwa neshongwe yeSiroami, ichibva yavauraya, munofunga kuti vakanzi vaiva nemhosva huru here kupfuura vamwe vanhu vose vaigara muJerusarema?”
Songe[sop]
“Na bano bantu Ekumi na mwanda babadi baponene kwi kimano kya Silowe, akyo nkwibayipaa, anwele meeshi shi abo abadi bapiile kukila bangi bantu booso ba mu Yelusaleme’nyi?”
Serbian[sr]
Rekao je: „Onih osamnaest na koje je pala kula u Siloamu i ubila ih, mislite li da su oni bili veći grešnici od svih ostalih ljudi koji žive u Jerusalimu?“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki: „Prakseri sosrefi den tina-aiti sma di a toren fu Silowam ben fadon na den tapu èn kiri den. Unu denki taki den ben de moro bigi sondari leki ala den tra sma di e libi na ini Yerusalem?”
Swedish[sv]
”De där 18, som dog när Siloamtornet föll ner på dem, tror ni att de var mer syndiga än alla andra i Jerusalem?”
Swahili[sw]
“Wale 18 walioangukiwa na mnara huko Siloamu wakafa, je, mnafikiri walikuwa na hatia kuliko watu wengine wote wanaoishi Yerusalemu?”
Congo Swahili[swc]
“Wale kumi na munane (18) wenye munara uliangukia kule Siloamu, na kuwaua—je, munawaza walikuwa na hatia kubwa kuliko watu wengine wote wenye kuishi Yerusalemu?”
Tamil[ta]
“சீலோவாம் பக்கத்தில் கோபுரம் இடிந்து விழுந்தபோது செத்துப்போன 18 பேர், எருசலேமில் குடியிருக்கிற மற்ற எல்லாரையும்விட பெரிய குற்றவாளிகள் என்று நினைக்கிறீர்களா?” என்று இயேசு கேட்கிறார்.
Tajik[tg]
«Ё, ба фикри шумо, он ҳаждаҳ нафаре, ки дар Шилӯаҳ бурҷ ба болояшон чаппа шуда онҳоро нобуд кард, назар ба дигар сокинони Ерусалим зиёдтар айбдор буданд?»
Thai[th]
“18 คน ที่ ถูก หอคอย ที่ สระ สิโลอัม พัง ลง มา ทับ ตาย นั้น พวก คุณ คิด ว่า พวก เขา ทํา ผิด มาก กว่า คน อื่น ๆ ที่ อยู่ ใน กรุง เยรูซาเล็ม ไหม?”
Turkmen[tk]
Isa märekeden: «Siz üstlerine Siloam binasy ýykylyp ölen 18 adamy Iýerusalimde ýaşaýan beýleki adamlardan has günäli hasaplaýarmysyňyz?»
Tagalog[tl]
“Ang 18 nabagsakan ng tore sa Siloam at namatay—iniisip ba ninyo na mas makasalanan sila kaysa sa lahat ng iba pang nakatira sa Jerusalem?”
Tetela[tll]
“Anto 18 asɔ wakakamamɛ la ehele ka Silɔama ndo wakavu, onde nyu fɔnyaka dia vɔ waki atshi wa kɔlɔ efula oleki anto akina wadjasɛ la Jɛrusalɛma?”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Muŵanaŵana kuti ŵanthu 18, wo chinyumba chitali cha ku Silowamu chinguŵawiya ndi kuŵabaya, ŵenga akunanga ukongwa kuluska ŵanthu anyaki wosi wo aja ku Yerusalemu?”
Tonga (Zambia)[toi]
“Aabo bali 18 ibakalimbwa akujaigwa angazi ku Siloamu, sena muyeeya kuti bakali basizibi kwiinda bantu boonse bakkala mu Jerusalemu?”
Tok Pisin[tpi]
Em i askim ol: “Olsem wanem long ol dispela 18 man em taua long Siloam i pundaun antap long ol na kilim ol i dai, yupela i ting ol i gat bikpela asua moa winim ol arapela man i stap long Jerusalem?”
Turkish[tr]
“Siloam’daki kule üzerlerine yıkıldığında ölen on sekiz kişinin, Yeruşalim’de yaşayan diğer tüm insanlardan daha günahkâr olduğunu mu düşünüyorsunuz?”
Tswa[tsc]
I te: Lava “va khume ni ntlhanu ni vanharu, lava va nga welwa hi likhokhola la Silowame, li va daya; mu alakanya lezvaku va wa hi vanyamilandzu ku hundza van’wani lava va akileko Jerusalema ke?”
Tatar[tt]
«Сез Силуамдагы манара авып үтергән шул 18 кеше Иерусалимда яшәүчеләрнең барысыннан да гаеплерәк булган дип уйлыйсызмы?»
Tumbuka[tum]
Wakafumba kuti: “Kasi mukughanaghana kuti ŵanthu 18 awo chigongwe cha Siloamu chikaŵawira na kuŵakoma, ŵakaŵa ŵakwananga chomene kuluska ŵanthu ŵanyake wose awo ŵakukhala mu Yerusalemu?”
Tuvalu[tvl]
“Io me mafau‵fau koutou me e sili atu te uke o agasala a te toko 18 kolā ne siga ki ei te taoa i Siloama, kae ‵mate, i lō nisi tino katoa kolā ne ‵nofo i Ielusalema?”
Twi[tw]
“Nnipa dunwɔtwe a Siloa aban no bu guu wɔn so kunkum wɔn no, mosusu sɛ na wɔyɛ abɔnefoɔ sene nnipa a wɔtete Yerusalem nyinaa?”
Tahitian[ty]
“E tera na 18 taata tei topahia i te pare i Siloama e pohe ihora, i to outou mana‘o, ua hau a‘e anei ta ratou hara i ta to Ierusalema atoa?”
Tzotzil[tzo]
«O ti vaxaklajunvoʼ chamik ta skoj ti lajik ta netʼel ta toyol kʼelob osil ta Siloame, ¿mi chanopik ti jaʼ mas to toj tsots smulik ti vaʼ yelan la snuptanike, ti jaʼ mu sta jech skotol li yan krixchanoetik te nakalik ta Jerusalene?»
Ukrainian[uk]
«Думаєте, що вина тих 18, на яких впала вежа в Сілоамі та вбила їх, була більшою, ніж вина інших мешканців Єрусалима?»
Umbundu[umb]
Eye o pula hati: “Ale vu sima okuti omanu vana 18 okuti osapalalo yo ko Siloama ya va kupukila kuenje va fa, va kuata eko lia piãla okuti olonungi vikuavo vio vo Yerusalãi vi sule?”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”وہ 18 لوگ جو اُس وقت مارے گئے جب اُن پر سِلُوام کا بُرج گِرا، کیا وہ یروشلیم کے باقی لوگوں سے زیادہ قصوروار تھے؟“
Vietnamese[vi]
Ngài hỏi: “Hay 18 người bị tháp ở Si-lô-am sập xuống đè chết, anh em nghĩ họ mắc tội nặng hơn mọi người khác sống trong Giê-ru-sa-lem sao?”
Makhuwa[vmw]
Vano Yesu aahaakoha wira: “Khi ale mulokó n’athanu n’araru yaphitiwe n’impa y’oSilowé, khukhwasa: munùpuwela wira atthu awo yari òtakhalexa wavikana atthu akina othene òYerusalemu?”
Waray (Philippines)[war]
“Naghuhunahuna ba kamo nga an 18 nga namatay tungod han karumpagi han torre ha Siloam mas makasasala kay ha iba nga mga tawo nga naukoy ha Jerusalem?”
Wallisian[wls]
“Ko te toko 18 ʼae neʼe holo ifo kia natou te tule ʼo Siloame ʼo natou mamate ai, ʼi takotou manatu neʼe lahi age koa tanatou lakahala ʼi te hahaʼi fuli ʼae ʼe maʼuʼuli ʼi Selusalemi?”
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj: «Le dieciocho máakoʼob xan kíimoʼob le ka lúub u torreil Siloam tu yóokʼoloʼobeʼ, a tuklikeʼexeʼ le baʼax úuchtiʼoboʼ, ¿ku yeʼesik wa maas yaʼab u siʼipiloʼob ke tuláakal u kajnáaliloʼob Jerusalén?»