Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kon nie byhou by Rusland se toenemende belangstelling in die studie van Bybeltale en -vertalings nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ከጊዜ ወደ ጊዜ እያደገ የመጣውን መጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈባቸውን ቋንቋዎች የማጥናትና ቅዱሳን ጽሑፎችን የመተርጎም ፍላጎት ሊያረካ አልቻለም።
Central Bikol[bcl]
Dai napapanigoan kaiyan an nagkokosog na interes kan Rusya sa pag-adal kan mga lenguahe asin traduksion kan Biblia.
Bemba[bem]
Abena Russia abalefwaisha sana ukusambilila indimi Baibolo yalembelwemo no kulapilibula baleya balefulilako fye.
Bulgarian[bg]
Това не задоволявало растящия интерес сред хората в Русия към изучаването на езиците на Библията и различните ѝ преводи.
Bislama[bi]
Laebri ya i no naf blong givhan long ol man Rasia we oli stap wantem save moa long ol olfala lanwis blong Baebol, mo long ol defdefren Baebol.
Bangla[bn]
এটা বাইবেলের ভাষা ও অনুবাদ সম্বন্ধে রাশিয়ার ক্রমবর্ধমান আগ্রহ ধরে রাখতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Kulang ang impormasyon alang sa nagdakong interes sa Rusya bahin sa pagtuon ug mga pinulongan ug sa mga paghubad sa Bibliya.
Czech[cs]
V Rusku přitom vzrůstal zájem o studium biblických jazyků a o překlady Bible, ale knihovna nemohla tento zájem dostatečně podpořit.
German[de]
Mit dem steigenden Interesse am Studium von biblischen Sprachen und von Übersetzungen in Russland konnte sie nicht Schritt halten.
Ewe[ee]
Mesɔ gbɔ akpɔ alesi Russiatɔwo le dzi tsim ɖe gbegbɔgblɔ siwo me woŋlɔ Biblia ɖo sɔsrɔ̃ kple wo gɔmeɖeɖe gbɔ na wo o.
Greek[el]
Δεν μπορούσε να ανταποκριθεί στο αυξανόμενο ενδιαφέρον που υπήρχε στη Ρωσία για τη μελέτη των Βιβλικών γλωσσών και των διαφόρων μεταφράσεων της Αγίας Γραφής.
English[en]
It could not keep up with Russia’s rising interest in the study of Bible languages and translations.
Spanish[es]
No podía mantenerse al paso con el creciente interés de los rusos en el estudio de las lenguas y las traducciones bíblicas.
Estonian[et]
Arvestades Venemaa üha kasvavat huvi Piibli keelte ja tõlgete uurimise vastu, polnud see sugugi piisav.
Finnish[fi]
Määrä oli riittämätön, sillä kiinnostus Raamatun kieliä ja kääntämistä kohtaan oli Venäjällä kasvussa.
French[fr]
Elle n’était pas en mesure de répondre à l’intérêt croissant que la Russie portait à l’étude des langues bibliques et à leur traduction.
Ga[gaa]
Enɛ faaa haaa Russia maŋbii ní amɛteŋ mɛi pii ebaná wiemɔi ni aŋmala Biblia lɛ yɛ mli yɛ shishijee kɛ Biblia shishitsɔɔmɔi akasemɔ he miishɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
રશિયાના લોકોને બાઇબલ ભાષાંતરમાં રસ તો હતો. પણ તેઓ પાસે એ લાઇબ્રેરીમાં પૂરતાં હેબ્રી લખાણો ન હતાં. તેથી એ બહુ મદદ કરી શકે એમ ન હતી.
Hebrew[he]
עובדה זו לא השתלבה יפה עם העניין ההולך וגובר של רוסיה בחקר לשונות המקרא ותרגומיו.
Hindi[hi]
रूस में बाइबल की भाषाओं और उसके अनुवादों को लेकर जिस कदर लोगों में दिलचस्पी बढ़ती जा रही थी, उसे पूरा करने में यह लाइब्रेरी नाकाम साबित हो रही थी।
Croatian[hr]
Stoga nije mogla ići ukorak s rastućim zanimanjem Rusa za proučavanje biblijskih jezika i prijevoda.
Hungarian[hu]
Képtelen volt lépést tartani Oroszországnak a bibliai nyelvek és a bibliafordítások tanulmányozása iránti egyre nagyobb érdeklődésével. II.
Armenian[hy]
Իսկ դա չէր կարող բավարարել աստվածաշնչյան լեզուների եւ թարգմանությունների ուսումնասիրության հանդեպ Ռուսաստանի աճող հետաքրքրությունը։
Indonesian[id]
Hal ini tidak sejalan dengan meningkatnya minat orang-orang di Rusia untuk mempelajari bahasa dan terjemahan Alkitab.
Igbo[ig]
O nweghị akwụkwọ ga-ezuru ọnụ ọgụgụ na-arịwanye elu nke ndị Russia nwere mmasị ịmụ asụsụ ndị e ji dee Bible na nsụgharị ya dị iche iche.
Italian[it]
Non poteva soddisfare il crescente interesse che c’era in Russia per lo studio delle lingue e delle traduzioni bibliche.
Japanese[ja]
ロシアにおける聖書言語と聖書翻訳の研究に対する関心の高まりを考えると,それだけでは十分ではありませんでした。
Georgian[ka]
ეს კი აშკარად არ იყო საკმარისი, რადგან რუსეთში სულ უფრო იზრდებოდა ინტერესი ბიბლიური ენების შესწავლისა და ბიბლიის თარგმანების მიმართ.
Korean[ko]
러시아에서는 성서의 언어와 성서 번역 연구에 대한 관심이 날로 커지고 있었는데, 제국 도서관은 그러한 상황에 보조를 맞추지 못하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki moke mingi na kotalela ndenge oyo bato ya Russie bakómaki kosepela koyekola minɔkɔ oyo bakomaki na yango Biblia mpe na mosala ya kobongola.
Luba-Lulua[lua]
Katshivua mua kukumbaja dijinga divua dienda dibanda mu Russie dia kulonga miakulu ya mu Bible ne Bible mikuabu to.
Latvian[lv]
Ar to nevarēja apmierināt Krievijā augošo interesi par Bībeles valodām un tulkojumiem.
Malagasy[mg]
Vitsy tokoa izany, raha ampitahaina amin’ny isan’ireo Rosianina te hianatra ny fiteny nanoratana ny Baiboly sy nandikana azy io.
Macedonian[mk]
Не можела да биде во чекор со сѐ поголемиот интерес во Русија за изучувањето на библиските јазици и преводи.
Maltese[mt]
Ma setgħetx tlaħħaq maʼ l- interess li kien dejjem qed jiżdied fir- Russja għall- istudju tal- lingwi u għat- traduzzjonijiet Bibliċi.
Burmese[my]
ရုရှားတွင် ကျမ်းစာဘာသာစကားများနှင့် ဘာသာပြန်ကျမ်းများကို လေ့လာမှုတိုးများနေရာ လိုအပ်ချက်နှင့် မပြည့်မီနိုင်ဘဲဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Det kunne ikke tilfredsstille russernes tiltagende interesse for studier av Bibelens språk og bibeloversettelser.
Dutch[nl]
Ze kon niet voldoen aan de groeiende belangstelling in Rusland voor de studie van bijbeltalen en -vertalingen.
Northern Sotho[nso]
Bo be bo sa kgone go kgotsofatša kgahlego ya batho ba Russia e oketšegago tabeng ya go ithuta maleme a Beibele le diphetolelo tša yona.
Pangasinan[pag]
Kulang itan lapud ondarakel so interesado ed Russia a manaral na saray lenguahe tan patalos na Biblia.
Papiamento[pap]
E no por a kana pareu ku e interes kresiente den estudio di idioma i tradukshon di Beibel na Rusia.
Pijin[pis]
Datfala library no savve garem inaf buk for fitim interest bilong pipol saed long olketa Bible languis and olketa difren transleison.
Portuguese[pt]
Ela não conseguia acompanhar o crescente interesse da Rússia no estudo das línguas e das traduções da Bíblia.
Rundi[rn]
Ntibwashobora kumara akanyota abantu bo mu Burusiya bariko barushiriza kwitwararika ivyo kwiga indimi Bibiliya yanditswemwo be n’indimi yahinduwemwo.
Russian[ru]
Это не могло удовлетворить возросшего в России интереса к изучению библейских языков и переводов.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyari igishobora rero guhaza icyifuzo cy’abantu bakomezaga kwiyongera mu Burusiya bari bashishikajwe no kwiga indimi za Bibiliya n’ubuhinduzi bwayo.
Sango[sg]
Azo ti Russie aye lani mingi ti manda ayanga ti kodoro so a sû na Bible nga ti diko ni na ambeni yanga nde nde, me wungo ti ambeti so alingbi na ala pëpe.
Slovenian[sl]
Ni mogla dohajati vse večjega zanimanja Rusov za preučevanje biblijskih jezikov in prevodov.
Samoan[sm]
E leʻi mafai ona faamalieina ai le naunau o tagata Rusia lea ua tulaʻi mai i le fia suʻesuʻeina o gagana ma faaliliuga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Yakanga isingagoni kufambirana nokuwedzera kufarira kudzidza mitauro yeBhaibheri uye shanduro dzaro kwaiitwa neRussia.
Albanian[sq]
Me kaq pak, nuk arrinte ta përballonte interesin gjithnjë e më të madh të Rusisë për studimin e gjuhëve biblike dhe të përkthimeve të Biblës.
Serbian[sr]
To nije bilo dovoljno s obzirom na sve veći interes za proučavanje biblijskih jezika i prevođenje u Rusiji.
Sranan Tongo[srn]
Moro nanga moro sma na ini Rosiakondre ben wani studeri den tongo fu Bijbel èn den difrenti Bijbel di ben de, ma a bibliotheek no ben man gi den san den ben abi fanowdu.
Swedish[sv]
Det kunde inte hålla jämna steg med ryssarnas växande intresse för studiet av bibelöversättningar och av de språk som Bibeln var skriven på.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wengi nchini Urusi walipendezwa na lugha za Biblia na tafsiri zake, hati hizo chache hazingetosheleza tamaa yao.
Tamil[ta]
பைபிள் எழுதப்பட்ட மொழிகளைப் படிப்பதற்கும், மொழிபெயர்ப்புகள் செய்வதற்கும் ரஷ்யர்களிடம் தலைதூக்கிய ஆர்வப் பசியை அவற்றால் ஈடுகட்ட முடியவில்லை.
Telugu[te]
బైబిలు భాషలు, అనువాదాల అధ్యయనాల విషయంలో పెరుగుతున్న ఆసక్తికి తగ్గట్టుగా అది చేతివ్రాత ప్రతులను సమకూర్చలేకపోయింది.
Thai[th]
สําเนา ที่ มี อยู่ จึง ไม่ เพียง พอ เนื่อง จาก มี ชาว รัสเซีย จํานวน มาก ขึ้น ที่ สนใจ ศึกษา การ แปล และ ภาษา ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ምስቲ ኣብ ሩስያ ብዛዕባ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ቋንቋታትን ትርጕማትን ብዚምልከት እናወሰኸ ዚኸይድ ዝነበረ ተገዳስነት ዚመጣጠን ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Hindi ito makaalinsabay sa lumalaking interes ng Russia sa pag-aaral ng mga wika at salin ng Bibliya.
Tswana[tn]
E ne e sa kgone go lepalepana le batho ba bantsi ba kwa Russia ba ba kgatlhegelang go ithuta puo ya Baebele le dithanolo tsa yone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ke ne fakalato ‘a e mahu‘inga‘ia fakautuutu ‘a Lūsia ‘i he ako ‘o e ngaahi lea mo e ngaahi liliu ‘o e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim planti man long Rasia i gat laik long stadi long ol tok ples bilong Baibel na long ol Baibel ol i bin tanim.
Turkish[tr]
Rusya’da Mukaddes Kitabın yazıldığı dillerin ve çevirilerinin araştırılmasına giderek daha fazla ilgi duyulduğu halde, bu kütüphane geride kalmıştı. II.
Twi[tw]
Eyi nti, na wontumi mmoa Russiafo pii a wɔn ani abɛgye kasa a wɔde kyerɛw Bible ne ne nkyerɛase ho adesua no.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що матеріали бібліотеки не могли задовольнити чимраз більшу зацікавленість росіян біблійними мовами і перекладами.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito nakakatagbaw han nag-uuswag nga interes han Russia ha pag-aram han mga yinaknan ngan mga hubad han Biblia.
Yoruba[yo]
Tá a bá sì ní ká fi ojú báwọn èèyàn ilẹ̀ Rọ́ṣíà ṣe túbọ̀ ń fọwọ́ pàtàkì mú ẹ̀kọ́ nípa èdè àti ìtumọ̀ Bíbélì wò ó, ẹyọ ìwé Bíbélì mẹ́fà yìí kéré jọjọ.
Chinese[zh]
鉴于有兴趣研究圣经原语和圣经翻译的人越来越多,寥寥几个抄本根本无法满足这方面的需求。