Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan onsself vergelyk met ’n persoon wat ’n gebou sien met die teken: “Hierdie maatskappy is besig om toe te maak.”
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣-١٤) ويمكن مقارنة انفسنا بشخص يرى بناء عليه علامة: «هذه الشركة ستتوقف عن العمل.»
Czech[cs]
(Mat. 24:3–14) Mohli bychom se přirovnat k člověku, který vidí budovu s nápisem: „Tento podnik se zavírá.“
Danish[da]
(Mattæus 24:3-14) Vi kan sammenligne os selv med en der ser en forretning med skiltet: „Ophører snart.“
German[de]
Wir könnten uns mit einer Person vergleichen, die ein Gebäude mit der Aufschrift sieht: „Dieser Betrieb wird aufgelöst“.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3-14) Μπορούμε να παραβάλουμε τους εαυτούς μας με κάποιον που βλέπει ένα κτίριο με την επιγραφή: «Εταιρία υπό Διάλυση».
English[en]
(Matthew 24:3-14) We might compare ourselves to a person that sees a building with a sign: “This Company Going out of Business.”
Spanish[es]
(Mateo 24:3-14.) Pudiéramos compararnos con una persona que ve en un edificio el rótulo: “Advertencia: Esta compañía pronto se retirará de los negocios”.
Finnish[fi]
(Matteus 24:3–14) Voisimme verrata itseämme henkilöön, joka näkee jonkin rakennuksen edessä kilven: ”Tämä yritys lakkautetaan.”
French[fr]
Nous pourrions nous comparer à des personnes qui voient sur un bâtiment un écriteau portant l’inscription: “Entreprise en cours de liquidation.”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:3-14) Ayhan mapaanggid naton ang aton kaugalingon sa tawo nga nakakita sang tinukod nga may karatula: “Ini nga Kompaniya Magasara Na.”
Croatian[hr]
Usporedimo se s nekom osobom koja ugleda zgradu s natpisom: “Ovo poduzeće prestaje raditi”.
Indonesian[id]
(Matius 24:3-14) Kita dapat membandingkan diri sendiri dengan seseorang yang melihat gedung dengan tulisan, ”Perusahaan Ini Bangkrut.”
Icelandic[is]
(Matteus 24:3-14) Við gætum líkt okkur við mann sem kemur að skilti á húsvegg þar sem stendur: „Fyrirtækið hættir.“
Italian[it]
(Matteo 24:3-14) Potremmo paragonarci a una persona che vede un edificio con un cartello: “Questa ditta chiude per cessata attività”.
Japanese[ja]
マタイ 24:3‐14)わたしたちは自分自身を,「この会社は破産寸前です」というサインの付された建物を見ている人になぞらえることができるでしょう。
Korean[ko]
(마태 24:3-14) 우리는 우리 자신을, “폐업”이라는 표지가 붙어 있는 한 회사 건물을 바라보고 있는 사람에 비할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ho azontsika atao ny hanohatra ny tenantsika amin’olona izay mahita soratra mipetaka amin’ny trano lehibe iray manao hoe: “Orinasa eo am-pikatonana.”
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:3-14) “ഈ കമ്പനി പൂട്ടാൻ പോകുകയാണ്” എന്ന ബോർഡുള്ള ഒരു കെട്ടിടം കാണുന്ന ആളോടു നമുക്ക് നമ്മേത്തന്നെ താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३-१४) आम्ही स्वतःला अशा व्यक्तीसमान लेखू शकू जी एका इमारतीवरील हा मजकूर वाचीत आहे की, “ही कंपनी आता बंद होत आहे.”
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3—14) Vi kan sammenligne oss med en person som ser en bygning med et skilt hvor det står: «Denne bedriften skal avvikles.»
Dutch[nl]
Wij kunnen onszelf vergelijken met iemand die een gebouw ziet met een bord waarop staat: „Dit bedrijf gaat sluiten.”
Polish[pl]
24:3-14). Jesteśmy w położeniu podobnym do sytuacji osoby, która widzi na budynku napis: „Przedsiębiorstwo w likwidacji”.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3-14) Poderíamos comparar-nos com alguém que vê num prédio um cartaz: “Esta Firma Está Encerrando Suas Atividades.”
Russian[ru]
Мы могли бы сравнить самих себя с человеком, видящим здание с вывеской: «Это предприятие ликвидируется».
Slovenian[sl]
(Matej 24:3—14) Primerjamo se lahko z osebo, ki na neki zgradbi vidi napis: »To podjetje je v stečaju!«
Sranan Tongo[srn]
Wi kan teki wisrefi gersi nanga wan sma di e si wan oso nanga wan bord tapu san tanapu: „Na bedrijf disi e go tapu.”
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:3-14) Re ka ’na ra itšoantša le motho ea bonang mohaho o nang le tsebiso: “Feme Ena E-ea Oa.”
Swedish[sv]
(Matteus 24:3—14) Vi skulle kunna jämföra oss själva med en person som ser en byggnad med skylten: ”Firman skall upphöra”.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:3-14) ஒரு கட்டத்தில், “இந்த நிறுவனம் மூடப்படும்” என்ற ஓர் அறிவிப்பைப் பார்க்கும் ஒருவருக்கு நம்மை ஒப்பிடலாம்.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3-14) Maihahambing natin ang ating sarili sa isang tao na nakakita ng isang gusali na may karatula: “Ang Kompanyang Ito Ay Magsasara Na.”
Turkish[tr]
(Matta 24:3-14) Kendimizi “bu şirket yakında faaliyetine son verecektir” levhası bulunan bir binanın önünde duran bir adama benzetebiliriz.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3-14) Hi nga ha tifanisa ni munhu loyi a vonaka muako ni mfungho lowu nge: “Khampani Leyi Yi Heleriwa Hi Ntirho.”
Tahitian[ty]
E nehenehe ta tatou e faaau ia tatou i te tahi mau taata e ite ra i te hoê papai i nia i te fare e teie hoi tei papaihia i nia iho:“Pu ohiparaa e faaorehia ra.”
Chinese[zh]
马太福音24:3-14)我们可以将自己比作一个人看见一间建筑物外面有个招牌说:“本公司行将结束营业。”
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3-14) Singazifanisa nomuntu obona isakhiwo esinesibonakaliso esithi: “Lenkampane Iyawa.”