Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Една клауза за социален напредък би подобрила силно накърнената репутация на Европейския съюз сред народа и би помогнала да се изкоренят страховете в социален план.
Czech[cs]
Klauzule o sociálním pokroku by zlepšila těžce poškozenou reputaci Evropské unie u obyvatelstva a pomohla by odstranit sociální obavy.
Danish[da]
En bestemmelse om social fremgang vil forbedre EU's hårdt ramte ry blandt borgerne og bidrage til at dæmme op for den sociale frygt.
German[de]
Eine soziale Fortschrittsklausel würde das stark gesunkene Ansehen der Europäischen Union bei der Bevölkerung wieder steigern und soziale Ängste eindämmen helfen.
English[en]
A social progress clause would improve the badly damaged reputation of the European Union amongst the populace and help to stem social fears.
Estonian[et]
Sotsiaalse progressi klausel parandaks Euroopa Liidu rängalt kahjustatud mainet elanikkonna seas ja aitaks pidurdada sotsiaalseid kartusi.
Finnish[fi]
Sosiaalista edistystä koskeva lauseke parantaisi Euroopan unionin pahoin ryvettynyttä mainetta kansalaisten parissa ja auttaisi poistamaan sosiaalisia pelkoja.
French[fr]
Une clause de progrès social améliorerait la réputation gravement endommagée de l'Union européenne au sein de la population et aiderait à juguler les craintes sociales.
Hungarian[hu]
A társadalmi haladási záradék javítaná a lakosság körében az Európai Unió súlyosan csorbult hírnevét és elősegítené a szociális félelmek eloszlatását.
Italian[it]
Una clausola di progresso sociale migliorerebbe la reputazione gravemente danneggiata dell'Unione europea presso i cittadini e contribuirebbe ad arginare le paure della società.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinus socialinės pažangos sąlygą būtų galima pagerinti gyventojų akyse smarkiai pašlijusią Europos Sąjungos reputaciją, be to, tai padėtų įveikti baimes dėl socialinių garantijų.
Latvian[lv]
Sociālā progresa klauzula uzlabos pamatīgi sabojāto Eiropas Savienības reputāciju iedzīvotāju vidū un palīdzēs slāpēt sociālās bailes.
Dutch[nl]
Een sociale clausule zou de sterk beschadigde reputatie van de Europese Unie bij de bevolking verbeteren en helpen om sociale angsten in te dammen.
Polish[pl]
Klauzula postępu socjalnego poprawiłaby zachwianą reputację Unii Europejskiej w społeczeństwie i pomogłaby powstrzymać niepokoje społeczne.
Portuguese[pt]
Uma cláusula sobre o progresso social melhoraria a reputação, gravemente afectada, da União Europeia junto da opinião pública e ajudaria a apaziguar os receios sociais.
Romanian[ro]
O clauză privind progresul social ar putea dăuna grav reputaţiei Uniunii Europene în rândul populaţiei şi ar putea contribui la alimentarea temerilor sociale.
Slovak[sk]
Doložka o sociálnom pokroku by zlepšila veľmi poškodené dobré meno Európskej únie medzi obyvateľstvom a pomohla by zastaviť obavy v sociálnej oblasti.
Slovenian[sl]
Klavzula o socialnem napredku bi izboljšala hudo načet ugled Evropske unije med prebivalci in pomagala zajeziti socialne strahove.
Swedish[sv]
En klausul om social utveckling skulle förbättra EU:s kraftigt skamfilade rykte bland befolkningen och hjälpa dem att dämpa den sociala oron.