Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Boosheid is net ’n illusie, en dit het geen vaste grondslag nie”, het Mary Baker Eddy geskryf.
Amharic[am]
ሜሪ ቤከር ኤዲ የተባሉ አንዲት ሴት “መከራ እንዲያው በሐሳባችን የፈጠርነውና ተጨባጭ መሠረት የሌለው ነገር ነው።
Arabic[ar]
كتبت ماري بيكر إدّي: «ليس الشر إلا وهما، وما من اساس حقيقي له».
Central Bikol[bcl]
“An karatan imahinasyon sana, asin mayo iyan nin tunay na basehan,” an isinurat ni Mary Baker Eddy.
Bemba[bem]
Mary Baker Eddy alembele ati: “Ububifi ca kwelenganya fye, kabili tabwakwata ishinte lya cine cine.
Bislama[bi]
Mary Baker Eddy i raetem se: “Ol trabol mo nogud samting i stap long tingting blong ol man nomo, hem i no rili hapen.
Bangla[bn]
“মন্দতা বিভ্রান্তি ছাড়া আর কিছুই নয় এবং এর কোনো প্রকৃত ভিত্তিও নেই,” ম্যারি বেকার এডি এই কথাগুলো লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang pagkadaotan gimugna lamang sa handurawan, ug kini wala gayoy pasikaranan,” misulat si Mary Baker Eddy.
Chuukese[chk]
Mary Baker Eddy a makkei: “Ingau a ussun chok onottan mi ngau, esor longolongun.
Seselwa Creole French[crs]
Mary Baker Eddy ti ekrir ki “mesanste pa vreman egziste, e i napa okenn baz reel.”
Czech[cs]
„Zlo je pouhá klamná představa a nemá žádný reálný základ,“ napsala Mary Baker-Eddyová.
Danish[da]
„Det onde [er] kun en illusion, og det har ingen virkelig basis,“ skrev Mary Baker Eddy.
Ewe[ee]
Mary Baker Eddy ŋlɔ bena: “Ameflunu aɖe koe vɔ̃ nye, ke kpeɖodzi ŋutɔŋutɔ mele eŋu o.
Efik[efi]
Mary Baker Eddy ekewet ete: “Idiọkn̄kpọ edi nsunsu ekikere, ndien enye inyeneke ata nsọn̄ọ.”
Greek[el]
«Το κακό δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια αυταπάτη και δεν έχει πραγματική υπόσταση», έγραψε η Μαίρη Μπέικερ Έντι.
English[en]
“Evil is but an illusion, and it has no real basis,” wrote Mary Baker Eddy.
Spanish[es]
“El mal no es sino una ilusión y no tiene base real”, escribió Mary Baker Eddy.
Estonian[et]
„Kurjus on vaid illusioon, sellel pole tegelikku alust,” kirjutas Mary Baker Eddy.
Finnish[fi]
”Pahuus on – – vain harhakuva ja vailla todellisuuspohjaa”, kirjoitti Mary Baker Eddy.
Fijian[fj]
“E ka ni vakasama wale ga na ca,” e vola o Mary Baker Eddy.
French[fr]
“ Le mal n’est qu’une illusion, et [...] il n’a aucune base réelle, a écrit Mary Baker Eddy.
Ga[gaa]
Mary Baker Eddy ŋma akɛ: “Susumɔ akɛ efɔŋ yɛ lɛ ji yiŋsusumɔ folo ko kɛkɛ, ni ebɛ nɔdaamɔ nɔ pɔtɛɛ ko.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Mary Baker Eddy: “Bon tiaki te bwai ni koaua te buakaka, ao bon akea oina ni koaua.”
Gujarati[gu]
મેરી બેકર એડીએ વિજ્ઞાન અને તંદુરસ્તીથી બાઇબલ સમજવાની ચાવી (અંગ્રેજી) પુસ્તકમાં લખ્યું: “દુષ્ટતા, એ માત્ર એક ભ્રમ છે.
Gun[guw]
“Linlẹn ovọ́ poun de wẹ oylan yin, bo masọ tindo dodonu nujọnu tọn depope,” wẹ Mary Baker Eddy wlan.
Hausa[ha]
Mary Baker Eddy ta rubuta: “Mugunta ruɗu ne, ba ta da tushe.”
Hebrew[he]
”הרשע הוא אשליה ואין לו בסיס של ממש”, כתבה מארי בייקר אדי.
Hiligaynon[hil]
“Ang kalautan ilusyon lamang, kag wala gid ini sing basihan,” sulat ni Mary Baker Eddy.
Croatian[hr]
“Zlo je samo iluzija; ono nema veze sa stvarnošću”, napisala je Mary Baker Eddy.
Haitian[ht]
Men sa Mary Baker Eddy ekri : “ Se nan lespri moun sèlman lemal egziste.
Hungarian[hu]
„A gonoszság csak a képzelet szüleménye, nincs valóságalapja . . .
Armenian[hy]
«Չարությունն ընդամենը պատրանք է, որ իրական հիմք չունի»,— գրել է Մերի Բեյքեր Էդին։
Western Armenian[hyw]
«Չարութիւնը միայն պատրանք մըն է, անիկա իսկական հիմք չունի», գրեց Մէրի Պէյգըր Էտտին։
Indonesian[id]
”Malapetaka hanyalah ilusi, dan tidak berdasar kuat,” tulis Mary Baker Eddy.
Igbo[ig]
“Ihe ọjọọ bụ nanị echiche efu, o nweghịkwa ezi ihe ndabere,” ka Mary Baker Eddy dere.
Iloko[ilo]
“Ti kinadakes ket parnuay laeng ti panunot, ken awan ti pudno a nakaibatayanna,” insurat ni Mary Baker Eddy.
Icelandic[is]
„Illska er aðeins blekking og hefur engan raunverulegan grunn,“ skrifaði Mary Baker Eddy.
Isoko[iso]
“Emuemu yọ oware iroro gheghe, orọnikọ oware nọ o ghinẹ be via ha,” ere Mary Baker Eddy o kere.
Italian[it]
“Il male non è che un’illusione e non ha base reale”, ha scritto Mary Baker Eddy.
Japanese[ja]
メリー・ベーカー・エディはこう書いています。「 悪は幻想にすぎず,確かな根拠がない。
Georgian[ka]
მათ არჩიეს, საერთოდ უარყონ მისი არსებობა.
Kongo[kg]
Mary Baker Eddy kusonikaka nde: “Mambi kele kaka bangindu ya bantu keyindulaka.
Kazakh[kk]
Сондықтан олар қайғы-қасіреттің бар екенін мүлдем жоққа шығарады.
Kannada[kn]
“ದುಷ್ಟತನ ಎಂಬುದು ಒಂದು ಭ್ರಮೆಯಷ್ಟೇ, ಅದಕ್ಕೆ ನಿಜವಾದ ಆಧಾರವಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಮೇರಿ ಬೇಕರ್ ಎಡೀ ಬರೆದರು.
Korean[ko]
메리 베이커 에디는 이렇게 기술하였습니다. “해악은 허상에 불과하며 아무런 실제적인 근거도 없는 것이다.
Kaonde[kqn]
Mubuku wa Science and Health With Key to the Scriptures, Mary Baker Eddy wanembele’mba “bubi bumvwanyikatu nobe kintu kyakine bino sakiji kyabubela kabiji kechi bujipo nantendekelone.
Kyrgyz[ky]
«Жамандык — болгону иллюзия, анын эч кандай негизи жок»,— деп жазган Мэри Бейкер Эдди.
Ganda[lg]
Mary Baker Eddy yawandiika: “Obubi buteeberezebwa buteeberezebwa okubaawo era nti tewali kisinziirwako kugamba nti weebuli.
Lingala[ln]
Mary Baker Eddy akomaki boye: “Mabe ezali se makanisi mpamba, ezali likambo ya solosolo te.
Lozi[loz]
Mary Baker Eddy n’a ñozi kuli: “Bumaswe haki nto ya luli, mi ha bu na mutomo.
Luba-Katanga[lu]
“Bibi i kwienga bitupu, kadi kebidipo na kyalwilo kyabinebine,” mo mwāsonekele Mary Baker Eddy.
Luba-Lulua[lua]
Mary Baker Eddy wakafunda ne: “Malu mabi mmianda mifuikakaja, ne kaena ne nshindamenu wawu mulelela to.
Luvale[lue]
Mary Baker Eddy asonekele ngwenyi: “Shili kayatwamakoko, kaha navishinganyeka kana vyapwa vyamakuli.”
Malagasy[mg]
Hoy i Mary Eddy: “Tsy tena misy ny faharatsiana, fa foronin’ny saina fotsiny. . . .
Marshallese[mh]
“Nana ej juõn ettõnak bajjek, im ejelok bedbed ñan tõmak bwe ewõr,” Mary Baker Eddy ear jeje.
Macedonian[mk]
„Злото е само илузија и нема никаква вистинска основа“, напишала Мери Бејкер Еди.
Malayalam[ml]
“തിന്മ ഒരു മിഥ്യ മാത്രമാണ്, അതിന് യഥാർഥ അടിസ്ഥാനമില്ല. . . .
Mòoré[mos]
A Mary Baker Eddy gʋlsa woto: “Wẽngã yaa tagsg sẽn be f yamẽ bal n pa tar tikr vẽeneg ye.
Marathi[mr]
“दुष्टाई हा एक भास आहे, त्याला खरा आधार नाही,” असे मॅरी बेकर एडी यांनी लिहिले.
Maltese[mt]
“Il- ħażen huwa biss illużjoni, u m’għandu l- ebda bażi reali,” kitbet Mary Baker Eddy.
Burmese[my]
မာရီ ဘေကာ အယ်ဒီက “မကောင်းမှုသည် စိတ်လှည့်စားမှုမျှဖြစ်၏၊ တကယ့်အခြေအမြစ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
«Det onde [er] bare en illusjon, og det har intet virkelig grunnlag,» skrev Mary Baker Eddy.
Nepali[ne]
“दुष्टता भनेको एउटा भ्रम मात्र हो, यसको साँचो आधार छैन” भनी मेरी बेकर एडीले लेखिन्।
Niuean[niu]
“Kua fakavaia hokoia e kelea, ti nakai fai fakaveaga moli ai,” he tohi e Mary Baker Eddy.
Dutch[nl]
„Het kwaad is slechts een illusie en heeft geen werkelijke basis”, schreef Mary Baker Eddy.
Northern Sotho[nso]
Mary Baker Eddy o ngwadile gore: “Bobe ke selo sa boikgopolelo, gomme ga bo na motheo wa kgonthe.
Nyanja[ny]
“Timangoganizira kuti mavuto alipo, koma zilibe maziko enieni,” analemba motero Mary Baker Eddy.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ахӕмтӕ дзурынц, зӕгъгӕ, ацы дунейы хъизӕмӕрттӕ нӕдӕр ис.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਬੇਕਰ ਐਡੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਮਨ ਦੀ ਇਕ ਕਲਪਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Say kaugsan et sakey labat ya ilusyon, tan andian itan na peteg a basiyan,” so insulat nen Mary Baker Eddy.
Papiamento[pap]
“Maldat ta djis un ilushon, i e no tin base real,” Mary Baker Eddy a skirbi.
Polish[pl]
Mary Baker Eddy napisała: „Zło jest tylko złudzeniem i nie ma realnych podstaw”.
Pohnpeian[pon]
Mary Baker Eddy ntingihdi: “Wiewia suwed kin wia me mih nan madamadau en aramaste, oh sohte poahsoan mehlelpe.
Portuguese[pt]
“O mal é apenas uma ilusão e não tem base real”, escreveu Mary Baker Eddy.
Rundi[rn]
Mary Baker Eddy yanditse ati: “Ikibi ni ikintu gusa abantu bapfa kwiyumvira, kandi nta nshingiro ry’ukuri gifise.
Romanian[ro]
„Răul este doar o iluzie, nu are o bază reală“, a scris Mary Baker Eddy.
Kinyarwanda[rw]
Mary Baker Eddy yaranditse ati “nta kibi kibaho, ni ibintu abantu bishyiramo gusa, kandi nta shingiro bifite.
Sango[sg]
Mary Baker Eddy asû na mbeti atënë so: “Sioni ayeke gi mbeni ye so ayeke na li ti zo senge, na mbeni ye ti fa tâ nda ni ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
“නපුර මායාවකි, සැබෑ පදනමක් නැත්තකි” කියා මේරි බේක එඩී ලිව්වා.
Slovak[sk]
„Zlo je iba ilúzia a nemá žiaden reálny základ,“ napísala Mary Baker Eddyová.
Slovenian[sl]
»Zlo je samo iluzija in nima nobenega pravega temelja,« je napisala Mary Baker Eddy.
Samoan[sm]
Na tusia e Mary Baker Eddy e faapea: “O le leaga ua na o ni mafaufauga, ma e leai sona faavae moni.
Shona[sn]
“Uipi hunongova kufungidzira, uye hahuna pahunobva chaipo,” akanyora kudaro Mary Baker Eddy.
Albanian[sq]
«E keqja nuk është veçse iluzion dhe nuk ka baza reale.
Serbian[sr]
„Zlo je samo iluzija, bez ikakve stvarne osnove“, napisala je Meri Bejker Edi.
Sranan Tongo[srn]
„A de so taki sma e bribi nomo taki ogri de, èn nowan buweisi no de fu sori taki a de trutru”, na so Mary Baker Eddy ben skrifi.
Southern Sotho[st]
Mary Baker Eddy o re: “Bobe ke thetso feela, ’me ha ho na motheo oa hore bo teng.
Swedish[sv]
”Det onda [är] blott en illusion och har ingen verklig grundval”, skrev Mary Baker Eddy.
Swahili[sw]
“Uovu ni hali ya kuwaziwa tu, si halisi,” akaandika Mary Baker Eddy.
Congo Swahili[swc]
“Uovu ni hali ya kuwaziwa tu, si halisi,” akaandika Mary Baker Eddy.
Tamil[ta]
“தீமை என்பது வெறும் பிரமை, அதற்கு எந்த அடிப்படை ஆதாரமுமில்லை” என மாரி பேக்கர் எடி எழுதினார்.
Telugu[te]
“దుష్టత్వం కేవలం ఒక ఊహ మాత్రమే, దానికి నిజమైన ఆధారమంటూ ఏమీలేదు.
Thai[th]
แมรี เบเกอร์ เอดดี ได้ เขียน ว่า “ความ ชั่ว ร้าย เป็น เพียง ภาพ ลวง ตา และ ไม่ มี พื้น ฐาน อัน แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ሜሪ ቤከር ኤዲ “እከይ ብሓሳብ እትፈጥሮ ደኣ እምበር ኣብ ጋህዲ ዓለም ዘሎ ኣይኰነን” ኢላ ጸሓፈት።
Tagalog[tl]
“Ilusyon lamang ang kasamaan, at wala itong tunay na saligan,” ang sulat ni Mary Baker Eddy.
Tetela[tll]
Mary Baker Eddy akafunde ate: “Kɔlɔ ekɔ tsho dikambo diele kema mɛtɛ, ndo diɔ kema l’etshina ka shikaa.”
Tswana[tn]
Mary Baker Eddy o ne a kwala jaana: “Bosula ke selo se tota se seyong, mme ga go na sepe se se supang gore bo teng.
Tongan[to]
“Ko e koví ko ha fakakaukau hala pē, pea ‘oku ‘ikai hano makatu‘unga mo‘oni,” ko e tohi ia ‘a Mary Baker Eddy.
Tok Pisin[tpi]
Mary Baker Eddy i tok: “Pasin nogut i no stap tru, na i no gat as tru bilong en.
Turkish[tr]
Mary Baker Eddy şunu yazdı: “Kötülük sadece bir hayaldir ve gerçek bir dayanağı yoktur.
Tsonga[ts]
Mary Baker Eddy u tsarile: “Vubihi byo va norho ntsena, a byi na xisekelo xa xiviri.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар газапларның барлыгын кире кага.
Tumbuka[tum]
“Viheni ivyo vikucitika ni muzgezge waka, vilije malufura gheneco,” ndimo wakalembera Mary Baker Eddy.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Mary Baker Eddy, penei: “A te masei e se se mea tonu kae seai foki sena fakavae tonu.
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Mary Baker Eddy kyerɛwee sɛ: “Bɔne yɛ nnaadaasɛm, na enni nnyinaso biara.
Tahitian[ty]
“Mea feruri-noa-hia te ino, e aita e vai mau ra,” ta Mary Baker Eddy ïa i papai.
Ukrainian[uk]
Тому вони заперечують уже саме існування страждань.
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati Mary Baker Eddy, wa popia hati: “Ohali ocisimĩlo cimue ño, pole haciliko.”
Venda[ve]
Mary Baker Eddy o ṅwala a ri: “Vhuvhi ndi muloro nahone a vhuho.
Vietnamese[vi]
Mary Baker Eddy viết: “Điều ác chỉ là một ảo tưởng, không có căn cứ thật sự.
Waray (Philippines)[war]
“An yawa usa la nga imahinasyon, ngan waray ito totoo nga basihanan,” nagsurat hi Mary Baker Eddy.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Mary Baker Eddy: “Ko te kovi ʼe ko te meʼa pe ia ʼi te fakakaukau, pea ʼe mole ʼi ai hona tāfito moʼoni.
Xhosa[xh]
UMary Baker Eddy wabhala esithi: “Ububi yinto engekhoyo, yaye abunasiseko sokwenene.
Yapese[yap]
“Kireb e kemus ni yibe susunnag yaan u lanin’uy, ma dariy kenggin nib riyul’,” aray rogon ni yoloy Mary Baker Eddy.
Yoruba[yo]
Mary Baker Eddy kọ̀wé pé: “Ìtànjẹ lásán ni ìwà ibi, kò sì ní ìpìlẹ̀ kan pàtó.”
Chinese[zh]
玛丽·巴克·埃迪写道:“邪恶不过是人的幻觉,纯属子虚乌有。
Zulu[zu]
“Ububi buyinto esengqondweni kuphela, abunaso isisekelo sangempela,” kubhala uMary Baker Eddy.