Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моля ви не се обиждайте, но вие започнахте да значите много за мен и оценявам много повече от вашата работа.
Czech[cs]
Prosím neurazte se, ale tak moc pro mě znamenáte a vážím si vás mnohem víc než jen za vaše služby.
Danish[da]
Bliv nu ikke fornærmet, men du betyder meget for mig og jeg værdsætter mere end blot dine tjenester.
German[de]
Nehmen Sie es mir nicht übel, aber Sie bedeuten mir inzwischen sehr viel und ich schätze viel mehr als nur Ihre Arbeit.
Greek[el]
Μην το πάρεις στραβά αλλά σημαίνεις πολλά για μένα και εκτιμώ πάνω σου πράγματα όχι μόνο επαγγελματικά.
English[en]
Please do not be insulted but you have come to mean a lot to me... and I value much more than just your service.
Spanish[es]
No te sientas insultada, pero tú significas mucho para mí... y te aprecio por algo más que por tus servicios.
Estonian[et]
Palun ära solvu, aga sa tähendad mulle palju ja ma hindan sind palju rohkem kui su teeneid.
Finnish[fi]
Ole kiltti äläkä loukkaannu mutta sinusta on tullut minulle todella tärkeä, - ja pidän arvossa paljon muutakin kuin palveluksiasi.
Croatian[hr]
Nemoj se vrijeđati, ali postala si mi vrlo važna i zaista cijenim tvoje usluge.
Hungarian[hu]
Ne érezd megsértve magad, de sokat jelentesz nekem, és nem csak a munkádra értem.
Indonesian[id]
Tolong jangan tersinggung tapi kau harus serius padaku dan aku akan lebih berharga dibanding dengan jasamu.
Italian[it]
Per favore non essere offesa ma tu significhi molto per me... e apprezzo molto più te che i tuoi servizi
Macedonian[mk]
Те молам да не се навредиш, ама многу ми значиш, те ценам многу повеќе отколку што вреди твојата услуга.
Dutch[nl]
Alsjeblieft, wees niet beledigd, Maar je betekent zoveel voor me... en ik waardeer veel meer dan enkel je dienst.
Portuguese[pt]
Por favor, não se ofenda... mas você significa muito para mim... e prezo muito mais do que apenas os seus serviços.
Romanian[ro]
Te rog să nu te simţi jignită, dar ai ajuns să însemni mult pentru mine şi nu preţuiesc doar serviciile tale.
Russian[ru]
Прошу, не прими это за оскорбление, но ты стала много для меня значить и я ценю тебя не только за твою службу.
Slovak[sk]
Prosím neurazte sa, ale tak veľa pre mňa znamenáte a vážim si vás oveľa viac ako len za vaše služby.
Slovenian[sl]
Prosim, ne bodi užaljena, veliko mi pomeniš pri tebi cenim mnogo več kot le tvoje usluge.
Albanian[sq]
Të lutem mos u ofendo, por ti vlen shumë për mua dhe të vlerësoj më shumë sesa thjesht shërbimi yt.
Serbian[sr]
Molim te da se ne uvrijediš, ali mi puno značiš cijenim te puno više nego što vrijede tvoje usluge.
Thai[th]
คุณอาจจะโกรธผม แต่มันมีความหมายกับผม และมีค่ามากเลยน่ะ ไม่ใช่แค่ผลงานของคุณ
Turkish[tr]
Lütfen darılma ama benim için büyük anlam ifade eder oldun ve sana verdiğim değer hizmetinin çok daha ötesinde.