Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus en sy dissipels reis van die kusstreek van Sidon af na die boloop van die Jordaanrivier.
Amharic[am]
ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ በባሕር ዳርቻ ከሚገኘው የሲዶና ክልል ተነሥተው አገሩን በማቋረጥ ወደ ዮርዳኖስ ወንዝ መነሻ አቀኑ።
Arabic[ar]
ومن منطقة صيداء الساحلية، يتّجه يسوع وتلاميذه عبر البلاد نحو منابع نهر الاردن.
Azerbaijani[az]
İsa şagirdləri ilə Sidonun sahilboyu ərazisindən çıxıb bütün ölkədən keçərək İordan çayının yuxarılarına tərəf gedirlər.
Czech[cs]
Z pobřežního území v blízkosti Sidonu se Ježíš s učedníky vydává napříč krajinou k hornímu toku řeky Jordánu.
German[de]
Vom Küstengebiet bei Sidon begeben sich Jesus und seine Jünger quer durch das Land in Richtung der Quellflüsse des Jordan.
Ewe[ee]
Tso Sidon-nutoa si le ƒuta me la, Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo dze mɔ ɖo ta Yordan-tɔsisia ƒe dzɔtsoƒe.
Greek[el]
Από την παραθαλάσσια περιοχή της Σιδώνας, ο Ιησούς και οι μαθητές του κατευθύνονται προς την ενδοχώρα, προς τις πηγές του ποταμού Ιορδάνη.
English[en]
From the coastal region of Sidon, Jesus and his disciples head across the country, toward the headwaters of the Jordan River.
Spanish[es]
Desde la región costanera de Sidón, Jesús y sus discípulos van a campo traviesa hacia las cabeceras del río Jordán.
Finnish[fi]
Sidonin rannikkoseudulta Jeesus ja hänen opetuslapsensa suuntaavat kulkunsa maan halki Jordanvirran alkulähteille päin.
Faroese[fo]
Av landsleiðini við Sidon ferðast Jesus og lærisveinar hansara longri inn í landið, áleiðis ovara partinum av Jordanánni.
French[fr]
De la région côtière de Sidon, Jésus et ses disciples traversent le pays en direction du haut Jourdain, qu’ils passent sans doute à gué, au-dessus de la mer de Galilée.
Gun[guw]
Sọn lẹdo ohùla Sidọni tọn mẹ, Jesu po devi etọn lẹ po pànta awà awetọ otò lọ tọn, hlan asisa Otọ̀ Jọdani tọn waji.
Hindi[hi]
सैदा के तटवर्त्ती क्षेत्र से, यीशु और उसके शिष्य देश से होते हुए यरदन नदी के उद्गम की ओर बढ़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halin sa baybayon nga rehiyon sang Sidon, si Jesus kag ang iya mga disipulo nagkadto sa lugar padulong sa Suba sang Jordan.
Croatian[hr]
Iz sidonskog priobalja Isus i učenici uputili su se prema gornjem toku Jordana.
Haitian[ht]
Jezi ak disip li yo sot Sidon, yon vil ki bò lanmè, yo travèse peyi a, yo pran direksyon tèt dlo rivyè Jouden an.
Hungarian[hu]
Szidón tengerparti területéről Jézus és tanítványai átvágnak az országon a Jordán folyó forrásvidéke felé.
Indonesian[id]
Dari daerah pesisir Sidon, Yesus dan murid-muridnya meninggalkan negeri itu, menyusuri daerah hulu Sungai Yordan.
Igbo[ig]
Site n’ógbè ahụ dị n’ụsọ osimiri nke Saịdọn, Jisọs na ndị na-eso ụzọ ya chere ihu n’akụkụ ọzọ nke mba ahụ, na-eje n’ebe isi mmiri nke Osimiri Jọdan.
Iloko[ilo]
Manipud iti luglugar iti igid ti baybay iti Sidon, ni Jesus ken dagiti ad-adalanna binallasiwda ti pagilian a nagturong iti pagayusan ti dandanum nga agturong iti Karayan Jordan.
Icelandic[is]
Jesús og lærisveinarnir halda nú frá strandhéraði Sídonar þvert yfir landið í átt að upptökum Jórdanar.
Italian[it]
Lasciata la regione costiera di Sidone, Gesù e i discepoli attraversano il paese, dirigendosi verso il tratto superiore del Giordano.
Kazakh[kk]
Иса мен шәкірттері Сидонның жағалауындағы аймақтардан бүкіл елді аралай отырып, Иордан өзенінің бас жағына қарай бет алды.
Kalaallisut[kl]
Zidonip eqqaani sinerissamit Jesus ajoqersugaalu nunaannarmukarput, Jordanip kuussuata qaffasinnerusortaata tungaanut.
Korean[ko]
예수와 제자들은 해안 지방인 시돈을 떠나서 내륙을 가로질러 요단 강 상류 지역으로 향합니다.
Kwangali[kwn]
Jesus novarongwa vendi makura tava tundu momukunda gwaSidoni ogu gwa kere pepi nefuta va ze korwantundiliro zomukuro gwaJorodana.
Lao[lo]
ຈາກ ແຄມ ທະເລ ເຂດ ຊີດົນ ພະ ເຍຊູ ແລະ ສາວົກ ກໍ ມຸ່ງ ຫນ້າ ຂ້າມ ແຖບ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ໄປ ທາງ ຕົ້ນ ນໍ້າ ຢູລະເດນ.
Lithuanian[lt]
Iš pajūry esančio Sidono srities Jėzus ir jo mokiniai eina skersai per kraštą Jordano ištakų link.
Latvian[lv]
No Sidonas, kas atrodas piekrastē, Jēzus un viņa mācekļi dodas Jordānas iztekas virzienā.
Malagasy[mg]
Avy teo amin’ny moron-tsirak’i Sidona, i Jesosy sy ny mpianany dia namakivaky ny tany mba ho any amin’ireo faritra niavian’ny onin’i Jordana.
Macedonian[mk]
Од крајбрежното подрачје на Сидон, Исус и неговите ученици се упатуваат низ земјата кон изворот на реката Јордан.
Malayalam[ml]
തീരപ്രദേശമായ സീദോനിൽനിന്ന് യേശുവും ശിഷ്യൻമാരും ഗലീലാക്കടലിന് സമീപമുളള മലകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
Marathi[mr]
सिदोनच्या समुद्रकिनाऱ्याच्या प्रदेशाकडून येशू व त्याचे शिष्य यार्देनेच्या उगमाकडील भागाकडे कूच करतात.
Norwegian[nb]
Fra kyststrøket i Sidon setter Jesus og disiplene kursen tvers over landet i retning av Jordan-elvens øvre løp.
Nepali[ne]
सीदोनको समुद्री क्षेत्रबाट येशू आफ्ना चेलाहरूसित यर्दन नदीको मुहानतर्फ लाग्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Mai he maga i Saitonu tata ki tahi, ne o a Iesu mo e hana tau tutaki ke he taha fahi he motu, hagaao atu ia ke he kamataaga he Vailele i Ioritana.
Dutch[nl]
Van de kuststreek van Sidon gaan Jezus en zijn discipelen dwars door het land naar de bovenloop van de Jordaan.
Panjabi[pa]
ਸੈਦਾ ਦੇ ਤੱਟਵਰਤੀ ਖੇਤਰ ਤੋਂ, ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਕੇ ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਦੇ ਮੂਲ ਸਿਰੇ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Saliendo for di costa di Sidón, Jesús i su disípelnan a trabesa e tera den direccion di fuente dje rio Jordan.
Polish[pl]
Z nadmorskich okolic Sydonu Jezus z uczniami zmierza najkrótszą drogą w kierunku źródeł Jordanu.
Portuguese[pt]
Da região costeira de Sídon, Jesus e seus discípulos rumam através do país às cabeceiras do rio Jordão.
Rundi[rn]
Yezu n’abigishwa biwe bava mu ntara y’i Sidoni iri ku nkengera y’ikiyaga, berekeza mu gihugu, amagana kw’isôko ry’Uruzi Yorodani.
Romanian[ro]
Din regiunea de coastă a Sidonului, Isus şi discipolii săi traversează ţara, îndreptându-se spre cursul superior al Iordanului.
Russian[ru]
От прибрежных районов Сидона Иисус и его ученики идут через всю страну к верховьям Иордана.
Slovak[sk]
Z pobrežia v blízkosti Sidonu sa Ježiš s učeníkmi vydáva naprieč krajinou k hornému toku rieky Jordán.
Slovenian[sl]
Z obalnega sidonskega področja krenejo Jezus in učenci prek dežele h gornjemu toku reke Jordan.
Samoan[sm]
Mai le talafatai o le laufanua o Saitonu, na agaʻi atu ai Iesu ma ona soʻo i le isi itu o le atunuu, i punā vai o le vaitafe o Ioritana.
Albanian[sq]
Pasi lënë rajonin bregdetar të Sidonit, Jezui dhe dishepujt e tij, kalojnë nëpërmes vendit, duke u drejtuar për në vendburimin e lumit Jordan.
Serbian[sr]
S obalnog područja kraj Sidona upućuje se Isus sa svojim učenicima preko zemlje u pravcu gornjih pritoka Jordana.
Sranan Tongo[srn]
Foe a sjoro foe Sidon, Jesus nanga den disipel foe en e go na a kondre foe go na a oposei foe Jordan liba.
Southern Sotho[st]
Ho tloha sebakeng sa lebōpo sa Sidone, Jesu le barutuoa ba hae ba haola le naha ba lebile ’nģa Nōka ea Jordane.
Swedish[sv]
Från Sidons kusttrakter beger sig Jesus och hans lärjungar nu tvärs igenom landet till Jordans källflöden.
Swahili[sw]
Kutoka jimbo la pwani ya Sidoni, Yesu na wanafunzi wake wanavuka kwenda upande ule mwingine wa nchi kuelekea penye chemchemi ya Mto Yordani.
Tamil[ta]
சீதோனின் கடற்கரை சார்ந்தப் பகுதியிலிருந்து, இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் யோர்தான் நதியின் தோற்றுமூலப் பகுதியிலிருந்த நாட்டை நோக்கிச் செல்கின்றனர்.
Telugu[te]
సీదోను కోస్తా ప్రాంతమునుండి, యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు పల్లెల మధ్యనుండి యోర్దానునది ఆరంభమైన ప్రాంతమునకు బయలుదేరుదురు.
Thai[th]
จาก ชายฝั่ง แคว้น ซีโดน พระ เยซู พร้อม ด้วย สาวก ก็ บ่าย หน้า ข้าม ย่าน นั้น ขึ้น ไป ทาง ต้น น้ํา ยาระเดน.
Tagalog[tl]
Sa mga lugar sa baybayin ng Sidon, si Jesus at ang kaniyang mga alagad ay tumawid patungo sa pinaka-bukal ng Ilog Jordan.
Tswana[tn]
Go tswa kgaolong ya lotshitshi lwa lewatle ya Sidona, Jesu le barutwa ba gagwe ba tsamaela kwa ntlheng e nngwe ya naga eo go ya kwa moseja wa Noka ya Joredane.
Tongan[to]
Mei he tafafonua ‘o Saitoní, na‘e kolosi mei ai ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākongá ki he ngaahi matavai ‘o e Vaitafe Sioataní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kuminyinza yacisi ca Sidoni, Jesu abasikwiiya bakwe baanduluka minzi kugama ku Mulonga wa Jordano.
Turkish[tr]
İsa ve öğrencileri, Sayda’nın kıyı bölgesinden ayrılıp bu ülkeden geçerek Erden Nehri kaynaklarına doğru gittiler.
Tatar[tt]
Сидонның яр буендагы җирләреннән Гайсә үзенең шәкертләре белән ил буйлап Үрдүн елгасы башланган урынга бара.
Tuvalu[tvl]
Ne tiakina ne Iesu mo ana soko a fenua o Saitonu kolā e ‵tu i tafātai, kae ne olo atu latou ki uta, ki te koga telā e kamata o tafe mai ei te vaitafe ko te Iolitana.
Ukrainian[uk]
Від узбережних районів Сидона Ісус і його учні йдуть через всю країну до витоків Йордану.
Venda[ve]
U bva henefho dzinguni ḽa khunzikhunzi ḽa Sidoni, Yesu na vhafunziwa vhawe vha buḓekanya shango, vho livha tshisimani tsha Mulambo wa Yorodane.
Wallisian[wls]
Mai te mata fenua tai ʼo Sitoni, neʼe fakalaka te fagona ʼo Sesu pea mo tana ʼu tisipulo ʼi te fenua ki te potu ʼoluga ʼo Solotane, ʼaia neʼe lagi nātou fakalaka ai ʼi ʼuta ʼi te tai ʼo Kalilea.
Xhosa[xh]
Ukusuka kummandla ongaselunxwemeni waseTsidon, uYesu nabafundi bakhe bacanda ilizwe besiya ngasemthonjeni woMlambo iYordan.
Yoruba[yo]
Lati ẹkùn-ilẹ̀ etíkun Sidoni, Jesu ati awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ forílé ìsọdá ilẹ̀ orílẹ̀-èdè naa, síhà orísun Odò Jọdani.
Yucateco[yua]
Jesús yéetel u disipuloʼobeʼ lukʼoʼob tu jáal le kʼáaʼnáab yaan Sidonoʼ ka binoʼob teʼ mejen tʼoʼol bejoʼob utiaʼal u binoʼob tu tojil le kaajoʼob maas nuuktak yaan naatsʼ tiʼ u Áalkab jaʼil le Jordanoʼ.
Chinese[zh]
耶稣和门徒从西顿沿海一带穿越这个国家向约旦河的上游进发。
Zulu[zu]
Besuka esifundeni esingasogwini saseSidoni, uJesu nabafundi bakhe badabula izwe, baya ngasesizalweni soMfula iJordani.