Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přestože dívka mluvila hlavně anglicky a žena jazykem afrikaans, byly schopny domluvit se o důležitém biblickém poselství pro naši dobu.
Danish[da]
Selv om pigen mest talte engelsk og kvinden afrikaans, var de i stand til at udveksle tanker om et vigtigt budskab fra Bibelen til vor tid.
German[de]
Obwohl das Mädchen hauptsächlich Englisch sprach und die Frau Afrikaans, konnten sie sich doch verständigen und über ein wichtiges, zeitgemäßes biblisches Thema sprechen.
Greek[el]
Μολονότι το κορίτσι μιλούσε κυρίως Αγγλικά και η γυναίκα Αφρικανικά, μπόρεσαν να συνεννοηθούν για το σπουδαίο άγγελμα της Γραφής για τους καιρούς μας.
English[en]
Though the girl spoke mainly English and the woman Afrikaans, they were able to communicate about an important Bible message for our time.
Spanish[es]
Aunque la joven hablaba principalmente inglés y la mujer hablaba afrikaans, pudieron comunicarse acerca de un importante mensaje bíblico para nuestro tiempo.
Finnish[fi]
Vaikka tyttö puhui etupäässä englantia ja nainen afrikaansia, he pystyivät vaihtamaan ajatuksia meidän aikaamme koskevasta tärkeästä Raamatun sanomasta.
French[fr]
Bien que l’une parlât surtout anglais et l’autre afrikaans, elles discutèrent ensemble du message important que la Bible renferme pour notre époque.
Hungarian[hu]
Bár a lányka jobbára angolul beszélt, a hölgy viszont az afrikai-holland keverék nyelvet ismerte, meg tudták értetni magukat egymással a napjainkra vonatkozó fontos bibliai üzenet dolgában.
Indonesian[id]
Meskipun saudari kebanyakan bicara bahasa Inggris dan wanita itu bahasa Afrikaans, mereka berkomunikasi mengenai suatu berita penting dari Alkitab untuk zaman sekarang.
Italian[it]
Sebbene la ragazza parlasse principalmente inglese e la donna afrikaans, riuscirono a capirsi sull’importanza del messaggio biblico per il nostro tempo.
Japanese[ja]
少女はほとんど英語で,婦人はアフリカーンス語で話しましたが,現代に関する聖書の音信の重要さについては話が通じました。
Korean[ko]
이 소녀가 주로 영어 밖에 몰랐고 여자는 ‘아프리카’어만 알았지만, 이 두 사람은 우리 시대에 대한 성서의 중요한 소식을 교환할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Selv om piken nesten bare snakket engelsk og kvinnen afrikaans, klarte de å snakke sammen om et viktig bibelsk budskap for vår tid.
Dutch[nl]
Hoewel het meisje voornamelijk Engels sprak en de vrouw Afrikaans, konden zij van gedachten wisselen over de belangrijke bijbelse boodschap voor onze tijd.
Polish[pl]
Chociaż dziewczyna mówiła przede wszystkim po angielsku, a domowniczka językiem afrikaans, zdołały się porozumieć w kwestii doniosłego orędzia biblijnego na nasze czasy.
Portuguese[pt]
Embora a moça falasse principalmente inglês e a senhora africâner, puderam comunicar-se sobre uma importante mensagem bíblica para os nossos tempos.
Romanian[ro]
Deşi fata vorbea mai ales engleza iar locatara vorbea afrikaans, ele au reuşit să discute despre importantul mesaj pe care îl conţine Biblia pentru epoca noastră.
Slovenian[sl]
Čeprav je deklica govorila v glavnem angleško, žena pa v svojem jeziku, sta se vseeno lahko pogovorili o biblijski vesti, pomembni za naš čas.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a meisje ben taki moro foeroe Ingrisi tongo èn a frow Afrikan tongo, tog den ben kan kenki prakseri foe a prenspari bijbel boskopoe foe wi ten.
Swedish[sv]
Fastän flickan i huvudsak talade engelska och kvinnan afrikaans, kunde de samtala om ett viktigt bibliskt budskap för vår tid.
Turkish[tr]
Şahit kız İngilizce kadın ise, Afrikaansca konuşmasına rağmen, Mukaddes Kitabın zamanımızla ilgili önemli mesajı hakkında sohbet edebildiler.
Ukrainian[uk]
Хоч дівчина говорила тільки по-англійськи, а жінка по-африканському, то вони таки розмовились про важливу біблійну вість для нашого часу.
Chinese[zh]
虽然女孩说的主要是英语,而老妇人却主要说南非洲语,她们却能够彼此沟通,谈及我们这时代的重要圣经信息。