Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar selfs na die Tweede Vatikaanse Konsilie”, het dieselfde geleerde gesê, “is die Boek steeds eerder ’n teks waarna Christelike gemeenskappe net verwys as ’n teks van lewenswysheid, ’n boek wat geen ingewikkelde inleiding nodig het om verstaan te word nie.”
Arabic[ar]
«ولكن حتى بعد المجمع الڤاتيكاني الثاني،» اكَّد العالِم نفسه، «لا يزال الكتاب نصا يُرجع اليه فقط في المجتمعات المسيحية بدلا من ان يكون نصا للحكمة الحياتية، كتابا لا يتطلَّب ايّة مقدمة معقَّدة لكي يُفهم.»
Cebuano[ceb]
“Apan bisan human sa Ikaduhang Konsilyo sa Vaticano,” pangatarongan sa maong eskolar, “ang Basahon sa gihapon usa ka balasahon nga giila lamang diha sa Kristiyanong mga komunidad inay kay usa ka balasahon sa kaalam sa kinabuhi, usa ka basahon nga wala magkinahanglan ug komplikadong pagpaila aron masabtan.”
Czech[cs]
„Ale i po Druhém vatikánském koncilu,“ prohlašoval stejný učenec, „je Kniha knih textem, na který se odvolávají pouze křesťanské komunity, a ne textem životní moudrosti, knihou, která nevyžaduje žádné komplikované úvody, aby ji bylo možné pochopit.“
Danish[da]
„Men selv efter Det Andet Vatikankoncil,“ siger han videre, „er bogen stadig en tekst der kun henvises til i de kristne samfund, ikke en tekst indeholdende livets visdom, en bog som kan forstås uden en indgående introduktion.“
German[de]
Der gleiche Gelehrte versicherte, daß „das Buch sogar nach dem 2. Vatikanischen Konzil noch als eine Schrift betrachtet wird, die nicht in Lebensfragen zu Rate gezogen werden kann — obwohl sie ohne wissenschaftliche Einführung zu verstehen ist —, sondern nur in Kirchengemeinden Anwendung findet“.
Greek[el]
«Αλλά ακόμη και μετά τη Δεύτερη Σύνοδο του Βατικανού», επιβεβαίωσε ο ίδιος λόγιος, «η Βίβλος εξακολουθεί να είναι ένα κείμενο για το οποίο απλώς γίνεται μνεία στις Χριστιανικές κοινότητες αντί να αποτελεί κείμενο με τη σοφία της ζωής, ένα βιβλίο που δεν απαιτεί καμιά πολύπλοκη εισαγωγή προκειμένου να κατανοηθεί».
English[en]
“But even after the Second Vatican Council,” affirmed the same scholar, “the Book is still a text referred to only in Christian communities rather than being a text of wisdom of life, a book that does not require any complicated introduction in order to be understood.”
Spanish[es]
“Pero incluso después del Concilio Vaticano Segundo —afirmó el mismo erudito—, el Libro todavía sigue siendo un texto al que solo se hace referencia en comunidades cristianas, en lugar de ser un texto de sabiduría de la vida, un libro que no requiere ninguna introducción complicada para ser entendido.”
Finnish[fi]
Sama tutkija sanoi: ”Mutta Vatikaanin toisen kirkolliskokouksen jälkeenkin Raamattuun viitataan edelleen vain kristillisissä yhteisöissä sen sijaan, että se olisi sellainen elämänviisauden kirja, jonka ymmärtämiseen ei tarvita monimutkaista johdatusta.”
French[fr]
“Reste que, même après le concile Vatican II, constate- t- il, le Livre demeure un texte auquel seules les communautés chrétiennes se réfèrent, au lieu d’être un texte de sagesse pratique, un livre n’ayant pas besoin d’une initiation complexe pour être compris.”
Hungarian[hu]
„De a II. vatikáni zsinat után is — erősítette meg ugyanez a tudós — a Könyv még mindig olyan szöveget jelent, amelyre csak a keresztény közösségben hivatkoznak, ahelyett, hogy életbölcsességet tartalmazó szövegként tartanák nyilván, vagyis olyan könyvként, amely semmilyen bonyolult bevezetést nem követel ahhoz, hogy meg lehessen érteni.”
Iloko[ilo]
“Ngem uray pay kalpasan ti Maikadua a Konsilio ti Vatican,” pinatalgedan ti isu met laeng nga eskolar, “ti Libro kaskasdi a maysa pay laeng a libro a madakamat kadagiti Kristiano a komunidad imbes a maysa a libro iti kinasirib iti biag, maysa a libro a di makasapul iti aniaman a narikut nga introduksion tapno maawatan.”
Italian[it]
“Ma anche dopo il Concilio Vaticano II”, ha affermato lo stesso studioso, “il Libro è rimasto un testo praticato solo nelle comunità cristiane anziché un testo di sapienza di vita, un libro che non esige complicate premesse per essere compreso”.
Japanese[ja]
しかし,第二バチカン公会議以後でさえ,聖書は依然としてクリスチャン社会の中だけで言及される本であり,生活の知恵の書,込み入った前置きなしで理解できる書とは言えない」とその学者は認めた。
Korean[ko]
“그러나 심지어 제2차 바티칸 공의회 이후에도 그 책은 생활의 지혜를 담은 책, 이해하기 위해 복잡한 서론이 조금도 필요하지 않은 책이라기보다는 단지 그리스도교계와만 관련된 책으로 남아 있다”고 그 학자는 주장했다.
Norwegian[nb]
«Men selv etter Det annet Vatikankonsil er Boken fremdeles en tekst som det bare henvises til i kristne trossamfunn,» uttalte den samme forskeren, «istedenfor å være en tekst som inneholder livsvisdom, en bok som kan forstås uten noen omfattende innføring.»
Dutch[nl]
„Maar zelfs na het Tweede Vaticaans Concilie”, aldus dezelfde geleerde, „is de bijbel nog steeds een boek dat alleen in christelijke gemeenschappen wordt geraadpleegd in plaats dat het een boek vol levenswijsheid is dat geen ingewikkelde inleiding nodig heeft om begrepen te worden.”
Portuguese[pt]
“Mas, mesmo depois do Concílio Vaticano II”, afirmou o mesmo erudito, “o Livro ainda é um texto mencionado apenas em comunidades cristãs, em vez de ser um texto de sabedoria da vida, um livro que não requer uma introdução complexa para ser entendido”.
Russian[ru]
«Но даже после Второго Ватиканского собора, — заверил тот же ученый, — эта книга все еще является писанием, которое касается только церковных общин, но не является писанием житейской мудрости, книгой, которая не требует сложного введения, чтобы понять ее».
Slovak[sk]
„No aj po druhom vatikánskom koncile,“ tvrdí ten istý učenec, „táto Kniha je stále dielom, na ktoré sa medzi kresťanmi len odvoláva, namiesto toho, aby sa stala učebnicou životnej múdrosti, knihou, ktorá nevyžaduje žiadne komplikované úvody, aby sa jej dalo porozumieť.“
Swedish[sv]
”Men till och med efter andra Vatikankonsiliet”, sade samme forskare, ”är denna bok fortfarande en text som används enbart inom kristna samfund i stället för att vara en text med levnadsvisdom, en bok som inte kräver någon komplicerad introduktion för att kunna förstås.”
Tagalog[tl]
“Subalit kahit na pagkatapos ng Ikalawang Konsilyo ng Vaticano,” pinatunayan ng iskolar ding iyon, “ang Aklat ay isang aklat pa rin na tinutukoy lamang sa Kristiyanong mga pamayanan sa halip na bilang isang aklat ng karunungan ng buhay, isang aklat na hindi nangangailangan ng anumang masalimuot na pagpapakilala upang maunawaan.”
Ukrainian[uk]
«Але навіть після Другого ватіканського собору,— твердив цей самий вчений,— ця Книга досі залишається інформацією, адресованою тільки до християнських громад, замість того щоб бути інформацією життєвої мудрості і книгою, яка не потребує жодних складних пояснень, щоб її розуміти».
Zulu[zu]
“Kodwa ngisho nangemva koMkhandlu Wesibili WaseVatican,” kugcizelela sona lesazi esifanayo, “leNcwadi isalokhu iyibhuku okubhekiselwa kulo emiphakathini yobuKristu kuphela kunokuba ibe yibhuku lokuhlakanipha kokuphila, incwadi engadingi isingeniso esiyinkimbinkimbi ukuze iqondwe.”