Besonderhede van voorbeeld: 3341610011911420276

German

Und was sich in den Observationsberichten der Pariser Polizei als historischer Sachverhalt abzeichnet, leuchtet in Anbetracht der nonchalanten polizeilichen Strafpraxis gegenüber den eigensinnigen Männern unmittelbar ein: ihr "unangestrengtes Bei-sich-selbst-Sein" (LÜDTKE 1984, S.332), ziviler Ungehorsam gegenüber der strengen aber kraftlosen Macht des Strafrechts.

English

And this self-confidence that can be extracted from the observational reports of the police as a historical fact, immediately makes sense when viewed within the context of the nonchalant handling of these idiosyncratic men by the police and penal practice: This self-confidence, this "relaxed being-at-one-with-oneself [unangestrengtes Bei-sich-selbst-Sein]" (LÜDTKE 1984, p.332) can be interpreted as civil disobedience in the face of criminal law that is both strict but powerless.