Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Alpe se skrikwekkende pieke van skerp ys en rots het die mens eeue lank op ’n eerbiedige afstand gehou—maar nie meer nie.
Arabic[ar]
فطوال قرون كانت قممها المهولة، الجليدية والصخرية المسنَّنة، تُبعِد الانسان عنها خوفا منها — ولكن لم يعد الامر كذلك.
Cebuano[ceb]
Sa kasiglohan ang ilang dili mabangbang nga mga taluktok sa gansangon nga yelo ug bato nakapugong sa tawo sa usa ka igoigong distansiya —apan karon dili na.
Czech[cs]
Hrozivé rozeklané štíty z ledu a skal si po staletí držely člověka v uctivém odstupu — ale to skončilo.
Danish[da]
I århundreder havde deres ugæstfri, forrevne og isdækkede bjergrygge holdt mennesket i respektfuld afstand — men ikke længere.
German[de]
Jahrhundertelang hatten die gefährlichen Eiszacken und die zerklüfteten Felsen die Menschen sicheren Abstand halten lassen — aber das war nun vorbei.
Greek[el]
Επί αιώνες οι απειλητικές τους κορυφές από ακανόνιστους πάγους και βράχους είχαν κρατήσει τον άνθρωπο σε μεγάλη απόσταση—αλλά όχι πια.
English[en]
For centuries their forbidding peaks of jagged ice and rock had kept man at a respectful distance —but no more.
Spanish[es]
Durante siglos las imponentes cimas con crestones de hielo y roca habían conseguido mantener a los humanos a distancia, pero ya no era así.
French[fr]
Pendant des siècles, leurs cimes déchiquetées de roc et de glace l’avaient tenu à distance respectueuse.
Hiligaynon[hil]
Sa mga siglo ang ila dimakadtuan nga mga putukputukan sang mataliwis nga yelo kag bato naglatid sa tawo sa malayo —apang indi na karon.
Hungarian[hu]
Évszázadokon át annak jégtől és sziklától csipkézett félelmetes csúcsai tiszteletreméltó távolságban tartották az embert — de ettől kezdve immár nem.
Iloko[ilo]
Iti adu a siglon ti manglapped pantokda a natitirad a hielo ken batbato ti mangiyadayo bassit iti tao iti kalalainganna—ngem ita saanen.
Italian[it]
Per secoli le loro vette inaccessibili, con le rocce e i ghiacci frastagliati, avevano tenuto l’uomo a rispettosa distanza, ma ora non più.
Korean[ko]
들쭉날쭉한 얼음과 바위로 된 험악한 산봉우리는 여러 세기 동안 사람의 접근을 허락하지 않았지만, 더 이상 그렇게 하지는 못하였다.
Norwegian[nb]
I århundrer hadde Alpenes avskrekkende fjelltopper med forrevne klipper dekket av is holdt menneskene på respektfull avstand — men ikke nå lenger.
Dutch[nl]
Eeuwenlang hadden hun grimmige pieken van kantig ijs en gesteente de mens op eerbiedige afstand gehouden — maar die tijd was voorbij.
Polish[pl]
Ich groźne wierzchołki ze złomami lodu i ostrymi skałami przez stulecia budziły respekt i odstręczały ludzi — ale teraz to się skończyło.
Portuguese[pt]
Durante séculos, seus proibitivos picos pontiagudos de gelo e rocha mantiveram o homem a uma distância respeitosa — mas não mais era assim.
Russian[ru]
Опасный зубчатый лед и утесы столетиями удерживали людей на почтительном расстоянии — но это изменилось.
Slovak[sk]
Ich štíty z rozoklaného ľadu a kameňa, vzbudzujúce hrôzu, držali človeka po stáročia v úctivej vzdialenosti — ale nemalo to tak zostať.
Swedish[sv]
Deras otillgängliga bergstoppar med spetsiga is- och klippblock hade i århundraden hållit människan på respektfullt avstånd — men inte nu längre.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga dantaon ang nakatatakot na mga taluktok nito ng tulis-tulis na yelo at bato ang nagpanatili sa tao sa sapat na kalayuan —subalit hindi na gayon.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau senekele aita te taata i nehenehe e tapiri atu i te mau tupuai oeoe pape paari e te mau mato maere rahi—e ere ïa mai te reira faahou i teie nei.
Ukrainian[uk]
Століттями альпійські недоступні піки, нерівно вкриті льодовиками, де місцями виступає порода, були для людини чимось недосяжним, проте такими вони були в минулому.
Chinese[zh]
多个世纪以来,它险峻的山峰、嶙峋的岩石和冰块都使人对它敬而远之。
Zulu[zu]
Emakhulwini amaningi eminyaka iziqongo zazo eziphakeme ezineqhwa namadwala acijile zazisebangeni elalingenakufinyelelwa ngumuntu—kodwa akusenjalo.