Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag van hoe hy dit gedoen het, verseker alle knegte van God wat hulle onkreukbaarheid handhaaf dat hulle in die toekoms ook beloon sal word.
Amharic[am]
ይህ የኢዮብ ታሪክ አምላክ ንጹህ አቋማቸውን ለሚጠብቁ ሁሉ በጊዜው ወሮታቸውን እንደሚከፍላቸው ማረጋገጫ ይሰጣል።
Arabic[ar]
والرواية التي تذكر كيف فعل ذلك تؤكِّد لجميع خدام الله المحافظين على الاستقامة انهم في الوقت المناسب سيُكافأون هم ايضا.
Bemba[bem]
Ilyashi lya fintu Yehova acitile lipayanya ubushininkisho kuli bonse ababomfi ba kwa Lesa abekatisha bumpomfu ukuti inshita imo na bo bene bakalambulwa.
Bulgarian[bg]
Разказът за това дава увереност на всички запазващи своята морална безкомпромисност служители на Бога, че в определеното време ще бъдат възнаградени.
Bislama[bi]
Fasin blong God we yumi luk long store ya, i mekem tingting blong olgeta man we oli fasgud long hem i strong, from we oli save sua se bambae olgeta ya tu oli kasem pei.
Bangla[bn]
ঈশ্বর কিভাবে তা করেছিলেন এই বিবরণটি তাঁর সমস্ত আনুগত্য রক্ষাকারী দাসেদের নিশ্চিত করে যে সময়মত তারাও পুরস্কৃত হবেন।
Cebuano[ceb]
Ang asoy kon sa unsang paagi iyang gibuhat kini nagtaganag kasegurohan sa tanang maghuhupot sa integridad nga mga alagad sa Diyos nga pag-abot sa panahon sila usab pagagantihan.
Czech[cs]
Zpráva o způsobu, jak to udělal, je pro všechny Boží služebníky, kteří zůstávají ryzí, ujištěním, že také oni časem dostanou odměnu.
Danish[da]
Beretningen om hvordan han gjorde dette, er en forsikring til alle Guds tjenere om at de også på et tidspunkt vil blive belønnet hvis de bevarer deres uangribelighed.
German[de]
Der Bericht darüber, wie Jehova das tat, gibt allen Dienern Gottes, die ihre Lauterkeit bewahren, die Zuversicht, daß auch sie im Laufe der Zeit belohnt werden.
Ewe[ee]
Alesi wòwɔ nuteƒee ƒe ŋutinya na kakaɖedzi Mawu subɔla siwo katã léa nuteƒewɔwɔ me ɖe asi be woaɖo eteƒe na woawo hã le ɣeyiɣi si sɔ me.
Efik[efi]
Mbụk aban̄ade nte enye akanamde oro ọnọ kpukpru mme asan̄autom Abasi oro ẹmụmde nsọn̄ọnda ẹkama nsọn̄ọ nte ke edikem ini ẹyenọ mmọ n̄ko utịp.
Greek[el]
Το υπόμνημα σχετικά με το πώς το έκανε αυτό παρέχει σε όλους τους υπηρέτες του Θεού που διακρατούν ακεραιότητα τη διαβεβαίωση ότι, στον κατάλληλο καιρό, και αυτοί επίσης θα ανταμειφθούν.
English[en]
The account of how he did so provides assurance to all integrity-keeping servants of God that in time they too will be rewarded.
Spanish[es]
El relato de cómo lo hizo da a todos los siervos de Dios que mantienen integridad la seguridad de que, a su tiempo, ellos también serán recompensados.
Estonian[et]
Jutustus sellest, kuidas ta seda tegi, annab kõigile, kes Jumala sulastena laitmatud püsivad, kinnitust selle kohta, et seatud ajal saavad nemadki tasu.
Finnish[fi]
Kertomus siitä, miten hän teki tämän, antaa kaikille nuhteettomuutensa säilyttäville Jumalan palvelijoille vakuuden siitä, että heidätkin palkitaan aikanaan.
French[fr]
Voyons ce qu’a fait Jéhovah, car ce récit nous donne l’assurance qu’il récompensera en temps voulu tous ses serviteurs intègres.
Ga[gaa]
Nɔ ni aŋma afɔ̃ shi ni tsɔɔ gbɛ ni etsɔ nɔ efee enɛ lɛ kɛ nɔmimaa haa Nyɔŋmɔ tsuji fɛɛ ni hiɛɔ amɛ emuuyeli mli lɛ akɛ amɛ hu abaawo amɛ nyɔmɔ yɛ be ni sa mli.
Hebrew[he]
סיפור הברכות שהרעיף עליו יהוה משרה ביטחון על כל משרתי אלוהים שומרי הנאמנות, ביטחון שבבוא היום גם הם יבואו על שכרם.
Hindi[hi]
उसने यह कैसे किया, इसका विवरण परमेश्वर के उन सभी सेवकों को आश्वस्त करता है जो खराई रखते हैं कि समय आने पर उन्हें भी प्रतिफल मिलेगा।
Croatian[hr]
Izvještaj o tome kako je on to učinio jamči svim Božjim slugama koji čuvaju svoju besprijekornost da će i oni s vremenom dobiti nagradu.
Hungarian[hu]
A feljegyzés, amely arról szól, hogyan tette meg ezt, biztosítékot nyújt Isten minden szolgájának, akik megőrzik feddhetetlenségüket, hogy idővel ők is megjutalmaztatnak majd.
Indonesian[id]
Kisah tentang bagaimana Yehuwa melakukannya menyediakan jaminan bagi semua hamba Allah yang memelihara integritas bahwa pada waktunya mereka juga akan diberkati.
Iloko[ilo]
Ti salaysay maipapan iti panangaramidna iti kasta ipasiguradona kadagiti amin a natarnaw nga adipen ti Dios nga inton tiempona magunggonaandanto met.
Italian[it]
Il racconto di come fece questo assicura a tutti i servitori di Dio che mantengono l’integrità che anch’essi a tempo debito saranno ricompensati.
Japanese[ja]
神がどのようにその祝福を差し伸べられたかに関する記述は,神の忠節な僕すべてに対して,彼らもしかるべき時に報われることを保証するものです。
Georgian[ka]
ბიბლიაში მოცემული ეს ცნობა ღვთისადმი უმწიკვლოების შემნარჩუნებელ ყველა მსახურს არწმუნებს, რომ თავის დროზე ისინიც დაჯილდოვდებიან.
Korean[ko]
그분이 그렇게 하신 일에 대한 기록은 충절을 유지하는 하느님의 종들 모두에게, 때가 되면 그들도 상을 받을 것이라는 보증을 해줍니다.
Lingala[ln]
Lisolo ya makambo makómelaki Yobo ezali kondimisa basaleli ya Nzambe oyo bazali kobatela bosembo ete bango mpe na ngala na bango bakozwa mbano.
Lithuanian[lt]
Pranešimas, kaip Jis tai padarė, laiduoja visiems dorumą sergstintiems Dievo tarnams, kad ir jiems bus atlyginta metui atėjus.
Latvian[lv]
Vēstījums par Ījabu ir skaidrs apliecinājums tam, ka Dievs noteiktā laikā atalgos visus savus kalpotājus, kas saglabā nevainojamību.
Malagasy[mg]
Ny fitantarana ny amin’ny fomba nanaovany izany dia manome toky an’ireo mpanompon’Andriamanitra mihazona tsy fivadihana, fa hovalian-tsoa koa izy ireo, amin’ny fotoana maha-mety izany.
Macedonian[mk]
Извештајот како го сторил тоа им дава засигурување на сите Божји слуги кои го чуваат интегритетот дека со текот на времето и тие ќе бидат наградени.
Malayalam[ml]
അവൻ അത് എപ്രകാരം ചെയ്തെന്നതു സംബന്ധിച്ച വിവരണം, തക്കസമയത്തു തങ്ങൾക്കും പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്നു നിർമലതാപാലകരായ സകല ദൈവദാസന്മാർക്കും ഉറപ്പേകുന്നു.
Marathi[mr]
हे त्याने कसे केले त्याचा अहवाल, सर्व सचोटी राखणाऱ्या देवाच्या सेवकांना आश्वासन देतो, की उचित समयी त्यांनाही प्रतिफळ मिळेल.
Burmese[my]
သူမည်သို့ပြုလုပ်ခဲ့ပုံမှတ်တမ်းက သမာဓိစောင့်သိသူ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်အားလုံးသည်လည်း အချိန်တန်လျှင်ဆုချခံရမည်ကို သမာဓိစောင့်သိကြသည့် ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များအားလုံးကို စိတ်ချစေပါသည်။
Norwegian[nb]
Beretningen om hvordan han gjorde det, utgjør en forsikring for alle Guds lojale tjenere om at også de med tiden vil bli velsignet.
Dutch[nl]
Het verslag over de manier waarop hij dit deed, geeft alle dienaren van God die hun rechtschapenheid bewaren, de verzekering dat ook zij te zijner tijd beloond zullen worden.
Northern Sotho[nso]
Pego ya kamoo a dirilego seo ka gona e nea kgonthišetšo go bahlanka ka moka ba botegago ba Modimo gore ge nako e dutše e e-ya le bona ba tla putswa.
Nyanja[ny]
Nkhani ya mmene anachitira zimenezo imatsimikizira atumiki onse okhulupirika a Mulungu kuti nthaŵi ina iwonso adzafupidwa.
Papiamento[pap]
E relato dje manera con el a haci esei ta garantisá tur sirbidó di Dios cu ta warda integridad, cu n’e debido tempu nan tambe lo ser recompensá.
Polish[pl]
Relacja o tym upewnia wszystkich niezłomnych sług Bożych, że również zostaną z czasem nagrodzeni.
Portuguese[pt]
O relato de como fez isso dá garantia a todos os servos de Deus que mantêm a integridade de que, no tempo devido, eles também serão recompensados.
Romanian[ro]
Această relatare biblică le dă asigurarea tuturor slujitorilor lui Dumnezeu care îşi păstrează integritatea că, după un timp, şi ei vor fi răsplătiţi.
Russian[ru]
Сообщение о том, как он это сделал, заверяет всех сохраняющих непорочность служителей Бога, что со временем они также будут вознаграждены.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ivuga ibihereranye n’ukuntu yabigenje, iha abagaragu b’Imana bose bakomeza gushikama icyizere cy’uko amaherezo na bo bazagororerwa.
Slovak[sk]
Správa o tom, ako to urobil, poskytuje uistenie všetkým Božím služobníkom zachovávajúcim rýdzosť, že časom budú tiež odmenení.
Slovenian[sl]
Pripoved o tem, kako je to naredil, vsem značajnim Božjim služabnikom zagotavlja, da bo nekoč poplačano tudi njim.
Samoan[sm]
O le tala i le auala na ia faia ai faapea ua saunia ai se faamautinoaga i auauna faamaoni uma a le Atua e faapea e iai le taimi o le a tauia ai foi i latou.
Shona[sn]
Nhoroondo yenzira yaakaita nayo izvozvo inogovera vimbiso kuvabatiri vose vaMwari vanochengeta kuperera kuti pashure penguva yakati ivowo vachapiwa mubayiro.
Albanian[sq]
Tregimi se si e bëri këtë, u jep siguri të gjithë shërbëtorëve të Perëndisë, mbajtës të integritetit, se në kohën e duhur edhe ata do të shpërblehen.
Serbian[sr]
Izveštaj o tome kako je to uradio pruža zasiguranje svim Božjim slugama, koji čuvaju svoj integritet, da će blagovremeno i oni biti nagrađeni.
Sranan Tongo[srn]
A tori di e froeteri fa a ben doe dati e gi ala foetoeboi foe Gado di e hori den soifri retifasi a djaranti taki baka ten densrefi sa kisi pai.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea kamoo a entseng seo kateng e tiisetsa bahlanka bohle ba tšepahalang ba Molimo hore ka nako e tšoanelehang, le bona ba tla putsoa.
Swedish[sv]
Berättelsen om hur han gjorde det garanterar alla som tjänar Gud och bevarar sin ostrafflighet att de också med tiden skall bli belönade.
Swahili[sw]
Simulizi la jinsi alivyofanya hivyo, huwahakikishia watumishi wote wa Mungu wenye kushika uaminifu-maadili kwamba, baada ya muda, wao pia watathawabishwa.
Tamil[ta]
அவர் எவ்விதமாக அதைச் செய்தார் என்பதைப் பற்றிய பதிவு, உத்தமத்தன்மையை காத்துக்கொள்ளும் எல்லா கடவுளுடைய ஊழியர்களும்கூட காலப்போக்கில் பலனடைவர் என்ற உறுதியை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
ఆయనెలా అలా చేశాడనేదాన్ని గూర్చిన వృత్తాంతం, యథార్థవంతులైన దేవుని సేవకులందరూ అదే విధంగా ప్రతిఫలాన్ని పొందుతారనే హామీని వారికిస్తుంది.
Thai[th]
บันทึก เรื่อง ราว เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระองค์ ทรง กระทํา เช่น นั้น เป็น คํา รับรอง แก่ ผู้ รับใช้ ทุก คน ที่ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต่อ พระเจ้า ว่า ใน ที่ สุด พวก เขา ก็ เช่น กัน จะ ได้ รับ บําเหน็จ.
Tagalog[tl]
Ang ulat kung paano niya ginawa ito ay naglalaan ng katiyakan sa lahat ng lingkod ng Diyos na nag-iingat ng katapatan na sa takdang panahon ay gagantimpalaan din sila.
Tswana[tn]
Pego ya gore o ne a dira seo jang e tlhomamisetsa batlhanka botlhe ba Modimo ba ba bolokang bothokgami gore fa nako e ntse e ya le bone ba tla duelwa.
Tongan[to]
Ko e fakamatala ki he anga ‘o ‘ene fai iá ‘oku fakapapau‘i mai ai ki he kau sevāniti tauhi mateaki-angatonu kotoa pē ‘a e ‘Otuá ‘e faai atu pē pea fakapale‘i mo kinautolu foki.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong ol samting Em i mekim bilong mekim gut long Jop i strongim olgeta wokboi bilong God i save holimpas bilip olsem bihain bai God i mekim gut long ol tu.
Turkish[tr]
O’nun bütün bunları nasıl yaptığını gösteren kayıt, Tanrı’nın bütünlüklerini koruyan tüm hizmetçilerine zamanı gelince ödüllendirileceklerine dair teminat verir.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi kombisaka ndlela leyi leswi a swi endleke ha yona, yi tiyisekisa malandza ya Xikwembu hinkwawo lama hlayisaka vutshembeki, leswaku hi ku famba ka nkarhi na wona ma ta hakeriwa.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɔfaa so yɛɛ saa no ho asɛm ma Onyankopɔn asomfo a wokura wɔn mudi mu nyinaa no nya awerɛhyem sɛ bere bi akyi no, wɔn nso wobenya akatua.
Tahitian[ty]
Te horoa maira te faatiaraa nafea to ’na raveraa i te reira, i te haapapuraa e, i te tau mau ra, e haamaitai-atoa-hia te mau tavini atoa o te Atua i mau maite i te taiva ore.
Ukrainian[uk]
Усіх Божих служителів, які зберігають непорочність, його історія запевняє в тому, що з часом їх також буде винагороджено.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện về việc ông giữ lòng trung thành như thế nào cho chúng ta lời cam kết rằng rốt cuộc tất cả các tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời cũng đều sẽ được ban thưởng.
Wallisian[wls]
Ko te fakamatala ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga fai ʼa te ʼAtua, ʼe ina foaki mai te falala ʼaē ʼe ina toe fakapale anai tana kau kaugana ʼaē ʼe nātou nonofo agatonu.
Xhosa[xh]
Ingxelo ebonisa indlela awenza ngayo iqinisekisa bonke abakhonzi bakaThixo abagcina ingqibelelo ukuba ngexesha elililo nabo baya kuvuzwa.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ bí ó ti ṣe bẹ́ẹ̀ pèsè ìdánilójú fún gbogbo àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run tí ń pa ìwà títọ́ mọ́ pé láìpẹ́ a óò san èrè fún àwọn pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Ukulandisa kokuthi wakwenza kanjani lokho kunikeza isiqinisekiso kuzo zonke izinceku zikaNkulunkulu ezingabagcini bobuqotho sokuthi nazo ziyovuzwa ngesikhathi esifanele.