Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ራሳችሁን በጌታ ለመደሰት ከመረጣችሁ፣ ይህን እንደሌላ ማንኛውም አገር ለመመልከት ራሳችሁን አትፈቅዱም።
Bulgarian[bg]
Ако изберете да се наслаждавате в Господа, няма да позволите да се отнасяте към този ден като към всички останали дни.
Cebuano[ceb]
Kon mopili kamo nga malipay ang inyong kaugalingon diha sa Ginoo, dili kamo motratar niini sama sa ordinaryong adlaw.
Czech[cs]
Pokud se rozhodnete mít radost v Hospodinu, nedovolíte si k sabatu přistupovat jako k jakémukoli jinému dni.
Danish[da]
Hvis I vælger at fryde jer i Herren, vil I ikke tillade jer selv at behandle sabbatten som enhver anden dag.
German[de]
Wenn Sie am Herrn Ihre Wonne haben wollen, gestatten Sie sich nicht, den Sabbat als einen Tag wie jeder andere zu behandeln.
Greek[el]
Αν επιλέξετε να εντρυφάτε στον Κύριο, δεν θα επιτρέπετε στον εαυτό σας να τη μεταχειρίζεστε ως μία άλλη ημέρα.
English[en]
If you choose to delight yourself in the Lord, you will not permit yourself to treat it as any other day.
Estonian[et]
Kui otsustad tunda rõõmu Jehoovast, ei luba sa endal suhtuda sellesse päeva nagu igasse teise.
Persian[fa]
اگر انتخاب کنید که در خداوند،لذّت بیابید به خودت اجازه نخواهید داد مثل روزهای دیگر رفتار نمائید.
Finnish[fi]
Jos päätätte iloita Herrasta, te ette anna itsenne suhtautua lepopäivään kuin mihin tahansa muuhun päivään.
Fijian[fj]
Kevaka mo digitaka mo rekitaki Jiova, o na sega ni cakava me vaka e dua tale na siga.
French[fr]
Si vous choisissez de mettre votre plaisir en l’Éternel, vous ne vous autoriserez pas à traiter ce jour comme n’importe quel autre.
Hmong[hmn]
Yog nej xav tau kev kaj siab vim nej mloog tus Tswv lus, nej yuav tsis txaus siab saib Hnub Caiv zoo li lwm hnub.
Croatian[hr]
Ako odaberete milinu u Jahvi, nećete si dopustiti ponašati se kao prema svakom drugom danu.
Hungarian[hu]
Ha gyönyörködni szeretnétek az Úrban, akkor nem engeditek meg magatoknak, hogy úgy kezeljétek, mint bármely más napot.
Armenian[hy]
Եթե դուք ընտրեք բերկրանք ապրել Տիրոջով, դուք ինքներդ ձեզ թույլ չեք տա վերաբերել դրան, ինչպես մեկ այլ օրվա։
Indonesian[id]
Jika Anda memilih untuk bersenang-senang karena Tuhan, Anda tidak akan mengizinkan diri Anda memperlakukannya seperti hari lainnya.
Icelandic[is]
Ef þið veljið að gleðjast yfir Drottni, þá munuð þið ekki láta þennan dag vera eins og alla aðra daga.
Italian[it]
Se scegliete di trovare delizia nell’Eterno, non permetterete a voi stessi di trattare la domenica come qualsiasi altro giorno.
Japanese[ja]
主によって喜びを得る選択をすれば,安息日を週日のように過ごすことはないでしょう。
Georgian[ka]
თუ ირჩევთ გაიხაროთ უფალში, არ უნდა მისცეთ საკუთარ თავს ნება მოიქცეთ ისე, როგორც სხვა დღეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nakasik’ ru saho’k aach’ool rik’in li Jehovah, ink’a’ taakanab’ aawib’ chi wank jo’ sa’eb’ li jar kutan chik.
Korean[ko]
여러분이 여호와 안에서 즐거움을 얻기를 원한다면, 안식일을 다른 날처럼 취급하지 않을 것입니다.
Kosraean[kos]
Kom fin sulwaclah in ahkmuhtahlye kom sifacna in Leum kom fah tiac fihlikomyang sifacna in oruh lwen sacn oacna lwen sahyac uh.
Lingala[ln]
Soki oponi komisepelisakati na Nkolo, Okomitika te ya kozwa yango lokola mokolo kani mosusu.
Lao[lo]
ຖ້າ ທ່ານ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ມ່ວນ ຊື່ນ ເບີກ ບານ ໃຈ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ປະ ຕິ ບັດ ກັບ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ເຫມືອນ ດັ່ງ ວັນ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
Jei pasirinksite džiaugtis Viešpatyje, jūs neleisite sau šabo dieną elgtis kaip eilinę dieną.
Latvian[lv]
Ja jūs izvēlēsities par savu prieku To Kungu, jūs nepieļausit, ka šī diena būtu tāda pati kā pārējās.
Malagasy[mg]
Raha misafidy ny hiravoravo amin’i Jehovah ianareo dia tsy hamela ny tenanareo hanao izany ho toy ny andro hafa.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kwoj kālet n̄an kalan̄lōn̄ eok make ilo Irooj,komaron̄ jab kōtļo̧k eok make n̄an kōjparoke e āinwōt raan ko jet.
Malay[ms]
Jika kamu pilih untuk membahagiakan diri di dalam Tuhan, kamu tidak akan membenarkan diri untuk menganggap Sabat seperti hari yang lain.
Maltese[mt]
Jekk tagħżlu li ssibu l-għaxqa tagħkom fil-Mulej, intom ma tippermettux li tittrattaw dan il-jum bħal kwalunkwe jum ieħor tal-ġimgħa.
Norwegian[nb]
Hvis dere velger å glede dere i Herren, vil dere ikke tillate dere å behandle den som en helt vanlig dag.
Dutch[nl]
Als u ervoor kiest om u in de Heer te verheugen, staat u zichzelf niet toe om de sabbat net zo te behandelen als elke andere dag.
Papiamento[pap]
Si boso skohe pa deleitá boso mes den Señor, boso lo no pèrmití boso mes pa trat’é komo kualke otro dia.
Polish[pl]
Jeśli postanowicie, że chcecie rozkoszować się Panem, nie pozwolicie sobie traktować tego dnia jak każdego innego.
Portuguese[pt]
Se decidirmos deleitar-nos no Senhor, não permitiremos tratar esse dia como outro qualquer.
Romanian[ro]
Dacă alegeţi să vă bucuraţi în Domnul, nu veţi considera această zi ca oricare alta.
Russian[ru]
Приняв решение «иметь радость в Господе», вы просто не позволите себе относиться к этому дню, как ко всем остальным.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa rozhodnete mať radosť v Hospodinovi, nedovolíte si k sabatu pristupovať ako k akémukoľvek inému dňu.
Samoan[sm]
Afai e te filifili e faafiafia oe lava i le Alii, o le a lē faatagaina e te taulimaina e pei o se isi lava aso.
Serbian[sr]
Ако изаберете милину у Господу, нећете дозволити да себи да се понашате као и сваки други дан.
Swedish[sv]
Om du väljer att fröjda dig i Herren, tillåter du inte dig själv att behandla den som en vanlig dag.
Swahili[sw]
Kama utachagua kujifurahisha mwenyewe katika Bwana,, hautajiruhusu mwenyewe kuichukulia kama siku nyingine.
Tagalog[tl]
Kung pipiliin ninyong malugod ang inyong sarili sa Panginoon, hindi ninyo ituturing ang Sabbath na pangkaraniwang araw.
Tongan[to]
Kapau te ke fili ke ke fiefia ʻi he ʻEikí, he ʻikai te ke tuku ke ke ʻai ia ke tatau mo ha toe ʻaho kehe.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e faaoti outou ia oaoa ia Iehova, eita ïa outou e faariro i te reira mahana mai te tahi atu huru mahana.
Ukrainian[uk]
Якщо ви виберете розкошувати в Господі, ви не дозволите собі ставитися до цього дня як до будь-якого іншого.
Vietnamese[vi]
Nếu chọn làm hài lòng mình trong Chúa, các anh chị em sẽ không cho phép mình xem ngày Sa Bát như bất cứ ngày nào khác.