Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Забрана за извършване на конкретна дейност или на правото за заемане на конкретна длъжност за срок до 5 години (пара. 1901 от Наказателния кодекс).
Czech[cs]
Zákaz vykonávat konkrétní zaměstnání nebo práva zastávat určitou funkci na dobu až pěti let (§ 1901 trestního zákona).
Danish[da]
Forbud mod at udøve særlig beskæftigelse eller ret til at bestride et bestemt hverv i op til fem år (§ 190, stk. 1, i straffeloven)
German[de]
Verbot der Annahme einer entsprechenden Anstellung oder Aberkennung des Rechts zur Übernahme eines entsprechenden Amtes für den Zeitraum von bis zu fünf Jahren (§ 1901 Strafgesetz)
Greek[el]
Απαγόρευση άσκησης συγκεκριμένης απασχόλησης ή του δικαιώματος ανάληψης συγκεκριμένων καθηκόντων για περίοδο έως πέντε ετών (εδάφιο 1901 του ποινικού δικαίου).
English[en]
Ban to engage in specific employment or the right to take up a specific office for a period up to five years (Para 1901 The Criminal Law).
Spanish[es]
Prohibición de desempeñar un empleo concreto o de ejercer un cargo específico durante un período de hasta cinco años (art. 1901 de la Ley Penal)
Estonian[et]
Kuni 5-aastane keeld töötada konkreetsel ametikohal või asuda tööle konkreetsele ametikohale (karistusseadustiku § 1901).
Finnish[fi]
Enintään viisi vuotta voimassa oleva kielto työllistyä tiettyyn toimeen tai ottaa vastaan tietty virka (rikoslain 1901 §)
French[fr]
Interdiction d’occuper un emploi ou une fonction spécifiques pour une durée pouvant aller jusqu’à cinq ans (article 1901 de la loi pénale).
Croatian[hr]
Zabrana obavljanja određenog posla ili oduzimanje prava na preuzimanje određene funkcije u trajanju od najviše pet godina (članak 190.1 Kaznenog zakona).
Hungarian[hu]
Meghatározott foglalkozás gyakorlásának vagy meghatározott hivatal betöltésének öt évig terjedő tilalma (Büntető törvény 190.1 szakasza).
Italian[it]
Divieto di svolgere un impiego specifico o di assumere un incarico specifico per un periodo fino a cinque anni (art. 1901 della legge penale).
Lithuanian[lt]
Draudimas dirbti konkretų darbą arba pasinaudoti teise eiti konkrečias pareigas iki penkerių metų (Baudžiamojo įstatymo 1901 straipsnis).
Latvian[lv]
Aizliegums īstenot noteiktu nodarbošanos vai tiesības ieņemt noteiktu amatu uz laiku līdz 5 gadiem (Krimināllikuma 190.1 pants).
Maltese[mt]
Projbizzjoni fuq l-involviment f’impjieg speċifiku jew id-dritt li persuna tieħu kariga speċifika għal perjodu sa ħames snin (il-Para. 1901 tal-Liġi Kriminali).
Dutch[nl]
Verbod om specifieke beroepen uit te voeren of het recht op toegang tot een specifiek mandaat voor een periode van maximaal vijf jaar (§ 1901, Strafwetboek).
Polish[pl]
Zakaz wykonywania określonego zawodu lub objęcia określonego stanowiska przez okres do pięciu lat (para. 1901 prawa karnego)
Portuguese[pt]
Inibição do exercício de uma atividade laboral específica ou do direito de assumir um cargo específico por um período máximo de cinco anos (n.o 1901 da Lei penal).
Romanian[ro]
Interdicția de a se angaja în anumite forme de ocupare a forței de muncă sau dreptul de a prelua o anumită funcție pentru o perioadă de până la cinci ani (§ 1901 din Legea penală).
Slovak[sk]
Zákaz vykonávať konkrétne zamestnanie alebo strata práva zastávať konkrétnu verejnú funkciu až na päť rokov (paragraf 1901 Trestného zákona).
Slovenian[sl]
Prepoved opravljanja posebne zaposlitve ali pravice do začetka opravljanja posebne funkcije za obdobje do 5 let (odstavek 1901 Kazenskega zakonika).
Swedish[sv]
Förbud att utöva viss sysselsättning eller att inneha vissa uppdrag under en period på upp till fem år (§ 1901 strafflagen).