Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Децата не ги пyскаха там заради змиите, паяците и тинята, която може да те глътне, преди още да изпищиш.
Czech[cs]
Děti neměli dovoleno tam chodit, kvůli hadům, pavoukům a tekutému písku, který tě spolkne dřív, než stačíš vykřiknout.
Danish[da]
Børn måtte ikke gå derud på grund af slangerne, edderkopperne og kviksandet, som slugte en, før man kunne nå at skrige.
Greek[el]
Δεν άφηναν τα παιδιά να πηγαίνουν στον βάλτο γιατί είχε φίδια αράχνες, κινούμενη άμμο που σε κατάπινε πριν καν ουρλιάξεις.
English[en]
Children weren't allowed in the swamp on account of the snakes, spiders... and quicksand that would swallow you up before you could even scream.
Spanish[es]
A los niños no nos dejaban ir al pantano por las culebras, las arañas... y las arenas movedizas, que te enterraban vivo antes... de que pudieras gritar.
Estonian[et]
Lapsi mülkasse ei lubatud kuna seal olid maod ja ämblikud ja vesiliiv mis neelas su alla ennem kui jõudsid isegi karjuda.
Finnish[fi]
Lapsia oli kielletty menemästä suolle, koska siellä oli käärmeitä, hämähäkkejä - ja juoksuhiekkaa, johon upposi ennen kuin ehti päästää inahdustakaan.
French[fr]
C'était interdit aux enfants à cause des serpents... des araignées et des sables mouvants... qui t'avalaient avant que tu aies pu hurler.
Hebrew[he]
לילדים היה אסור ללכת לביצה בגלל נחשים, עכבישים... וחול טובעני שהיה בולע אותך אפילו לפני שהיית מספיק לצעוק.
Croatian[hr]
Djeca nisu tamo smjela zbog zmija, pauka i živog pijeska koji bi vas progutao prije nego što bi vrisnuo.
Hungarian[hu]
A gyerekek nem mehettek a lápra a kígyók, a pókok meg a mocsár miatt ami elnyel, mielőtt akár csak kiálthatnál.
Lithuanian[lt]
Vaikų į pelkę neleisdavo dėl gyvačių, vorų ir lakiojo smėlio, kuris galėjo jus praryti greičiau, nei sušuktumėte.
Norwegian[nb]
Barn fikk ikke gå dit, på grunn av slanger, edderkopper og kvikksand som slukte folk før de fikk tid til å skrike.
Dutch[nl]
Kinderen mochten er niet komen vanwege de slangen en spinnen... en het drijfzand dat je verslond nog voor je kon gillen.
Polish[pl]
Dzieci nie mogły tam chodzić z powodu węży, pająków i grzęzawisk, w których można utonąć, zanim zdąży się krzyknąć.
Portuguese[pt]
As crianças não podiam ir ao pântano... pois lá tinha cobras, aranhas... e areia movediça que engoliria você antes mesmo que pudesse gritar.
Romanian[ro]
Copii n-au voie în mlaştină din cauza şerpilor, a paianjenilor şi a nisipiurilor mişcătoare care te-ar înghiţi înainte să poţi ţipa.
Russian[ru]
Детям ходить туда запрещалось из-за змей, пауков и зыбучих песков - засосут, не успеешь моргнуть и глазом.
Slovenian[sl]
Otroci nismo smeli tja zaradi kač, pajkov in živega peska, ki te je pogoltnil, preden si utegnil zavpiti.
Swedish[sv]
Vi barn fick inte vara vid träsket på grund av alla ormar och spindlar och kvicksanden som slukade en innan man hann skrika.
Turkish[tr]
Yılan, örümcek ve daha sesini çıkaramadan insanı yutan bataklık yüzünden çocukların oraya gitmesi yasaktı.
Vietnamese[vi]
Trẻ con không được phép vào đó vì có nhiều rắn, nhện và đụm cát lún sẽ lôi con xuống trước khi con kịp kêu cứu.