Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s výše podanými Obecnými připomínkami lze doporučit zpracování jednoduché schematické provázanosti mezi novou unijní ekonomickou správou a politikami MMF, případně dalších institucí, analogicky například s obsahovým a časovým scénářem realizace a naplňování evropského semestru, jež by diskusi tohoto tématu zprůhlednilo a zpřístupnilo.
German[de]
Im Einklang mit den vorstehenden allgemeinen Bemerkungen wird empfohlen, die Berührungspunkte zwischen der neuen wirtschaftspolitischen Steuerung der Union und der Politik des IWF und gegebenenfalls weiterer Institutionen vereinfacht schematisch zusammenzustellen, beispielsweise analog zum inhaltlichen und zeitlichen Szenarium der Durchführung und Verwirklichung des Europäischen Semesters, um so die Debatte zu diesem Thema klarer und leichter zugänglich zu gestalten.
English[en]
In line with the General comments above, it would be good if a simple schematic diagram were drawn up showing the correlation between the new EU economic governance and the policies of the IMF and, possibly, other institutions. This should be similar to, for example, the timetable and programme for carrying out and fulfilling the European semester and would make discussion of the matter more transparent and accessible.
Spanish[es]
En la línea de las observaciones generales arriba expuestas, sería recomendable establecer un esquema sencillo que ilustre la correlación entre la nueva gobernanza económica de la UE y las políticas del FMI —y, en su caso, de otras instituciones— por analogía, por ejemplo, con el contenido y el calendario del plan de aplicación y realización del Semestre Europeo, con el fin de clarificar y entender más fácilmente el debate sobre esta cuestión.
Estonian[et]
Kooskõlas eespool esitatud üldiste märkustega oleks soovitav koostada selge skemaatiline joonis, mis näitab seost uue ELi majanduse juhtimise ja IMFi ning võimaluse korral teiste institutsioonide poliitika vahel, sarnaselt näiteks Euroopa poolaasta rakendamise ja täitmise ajakava ja programmiga, et muuta küsimuse arutamine läbipaistvamaks ja kaasavamaks.
Croatian[hr]
U skladu s gore iznesenim općim napomenama može se preporučiti izrada jednostavne sheme povezanosti novog gospodarskog upravljanja EU-om s politikama MMF-a te, prema potrebi, i drugih institucija, na primjer analogno programu i rasporedu provedbe i realizacije europskog semestra, kako bi rasprava o toj temi bila jasnija i pristupačnija.
Italian[it]
Alla luce delle osservazioni generali esposte sopra, si può raccomandare la messa a punto di un semplice schema di massima che illustri la correlazione tra la nuova governance economica dell’UE e le politiche dell’FMI nonché, se del caso, di altre istituzioni — analogamente, ad esempio, al contenuto e al calendario dell’attuazione e realizzazione del semestre europeo, e al fine di chiarire e rendere più accessibile la discussione su questo tema.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekšminētās vispārīgās piezīmes, varētu ieteikt izstrādāt vienkāršu shēmu, kurā parādīta jaunās ES ekonomikas pārvaldības un SVF un, iespējams, citu iestāžu politikas savstarpējā saikne, pēc analoģijas ar Eiropas pusgada īstenošanas scenārija saturu un grafiku, lai šā jautājuma apspriešana būtu skaidrāka un vienkāršāka.
Polish[pl]
Zgodnie w powyższymi uwagami ogólnymi można zalecić opracowanie prostego schematu powiązań między nowym unijnym zarządzaniem gospodarczym a polityką MWF czy ew. innych instytucji, analogicznie np. do harmonogramu i programu przeprowadzania i realizacji europejskiego semestru, co uczyniłoby dyskusję na ten temat bardziej przejrzystą i przystępną.
Slovak[sk]
V súlade s uvedenými všeobecnými pripomienkami možno odporučiť vypracovanie jednoduchej schematickej previazanosti medzi novou správou hospodárskych záležitostí a politikami MMF, prípadne ďalších inštitúcií, analogicky napríklad s obsahovým a časovým scenárom realizácie a napĺňania európskeho semestra, čím by sa diskusia o tejto téme stala transparentnejšou a prístupnejšou.
Slovenian[sl]
V skladu s splošnimi ugotovitvami lahko priporočimo oblikovanje preproste sheme za prikaz povezave med novim ekonomskim upravljanjem EU in politikami MDS ter po potrebi drugih institucij, podobno kot v primeru programa in časovnega razporeda za izvajanje in uresničitev evropskega semestra, da se zagotovi bolj jasna in dostopna razprava o tem vprašanju.
Swedish[sv]
I linje med de allmänna kommentarerna ovan kan man rekommendera att det utarbetas ett enkelt schema som pekar på banden mellan EU:s nya ekonomiska styrning och IMF:s och eventuellt andra institutioners politik, på samma sätt som t.ex. grundtankarna och tidsplanen för hur den europeiska planeringsterminen genomförs och uppnås, i syfte att göra diskussionen i frågan tydligare och mer lättbegriplig.