Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Muligheden for at få adgang til venturekapital i opstartsfasen varierer imidlertid meget fra den ene medlemsstat til den anden (Grækenland, Spanien, Østrig og Portugal er bagud), og er hovedsagelig rettet mod højteknologiske og innovative virksomheder.
German[de]
Das Angebot an Wagniskapital für Unternehmen in der Startphase variiert jedoch je nach Mitgliedstaat erheblich (mit einem eher spärlichen Angebot in Griechenland, Spanien, Österreich und Portugal) und richtet sich vorwiegend an innovative sowie Hightech-Unternehmen. Darüber hinaus haben mehrere Mitgliedstaaten (u. a.
Greek[el]
Ωστόσο, η προσφορά επιχειρηματικών κεφαλαίων στο πρώιμο στάδιο της επιχειρηματικότητας διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (τις τελευταίες θέσεις καταλαμβάνουν η Ελλάδα, η Ισπανία, η Αυστρία και η Πορτογαλία) και απευθύνεται κυρίως σε καινοτόμους επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας.
English[en]
However, the availability of early stage venture capital varies significantly across Member States (with Greece, Spain, Austria and Portugal lagging behind) and it is targeted mainly at high-tech and innovative enterprises.
Spanish[es]
Sin embargo, la disponibilidad de capital de riesgo en la fase inicial varía perceptiblemente según los Estados miembros (Grecia, España, Austria y Portugal están rezagados) y está principalmente dirigida a la alta tecnología y las empresas innovadoras.
Finnish[fi]
Alkuvaiheen pääomasijoitusten saatavuus kuitenkin vaihtelee suuresti jäsenvaltioiden välillä (peränpitäjinä ovat Kreikka, Espanja, Itävalta ja Portugali) ja sitä myönnetään pääasiassa huipputekniikalle ja innovatiivisille yrityksille.
French[fr]
Toutefois, l'offre de capital-risque à un stade précoce varie considérablement d'un État membre à l'autre (la Grèce, l'Espagne, l'Autriche et le Portugal arrivant en queue de peloton) et s'adresse essentiellement aux entreprises novatrices de haute technologie.
Italian[it]
Tuttavia, la disponibilità di capitali di rischio per le prime fasi di attività varia in misura considerevole tra gli Stati membri (Grecia, Spagna, Austria e Portogallo sono nelle ultime posizioni) ed i beneficiari principali sono le imprese ad alta tecnologia e innovatrici.
Dutch[nl]
De beschikbaarheid van risicokapitaal voor starters loopt echter aanzienlijk uiteen van lidstaat tot lidstaat (waarbij Griekenland, Spanje, Oostenrijk en Portugal achterop lopen) en dit kapitaal is hoofdzakelijk voorbehouden voor hightech- en innovatieve ondernemingen.
Portuguese[pt]
Contudo, a oferta de capital de risco na fase inicial da vida das empresas varia consideravelmente de um Estado-Membro para outro (a Grécia, a Espanha, a Áustria e Portugal ficam para trás) e dirige-se essencialmente às empresas inovadoras de elevada tecnologia.
Swedish[sv]
Tillgången till riskkapital för nystartade företag varierar avsevärt från en medlemsstat till en annan (Grekland, Spanien, Österrike och Portugal släpar efter) och är i huvudsak inriktat på högteknologiska och innovativa företag.