Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аамҭақәак рышьҭахь Абиблиа ахәҭақәа еицырдыруаз егьырҭ абызшәақәа рахь еиҭаган, иаҳҳәап, ассириатәи, готтәи, насгьы алаҭын бызшәақәа.
Afrikaans[af]
Later is gedeeltes van die Bybel vertaal in ander tale, soos Siries, Goties en Latyn, wat deur baie mense gepraat is.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ደግሞ የተለያዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች ወደ ሲሪያክ፣ ጎቲክ፣ ላቲንና ብዙ ሰዎች ወደሚጠቀሙባቸው ሌሎች ቋንቋዎች ተተረጎሙ።
Amis[ami]
Ikor, misatapangto mihongyak to sano Siriya, Kotik ato Latin a kalosowal no tamdaw.
Azerbaijani[az]
Zamanla Müqəddəs Kitabın bəzi hissələri arami, qot, latın kimi digər ümumişlək dillərə tərcümə olunmuşdu.
Bashkir[ba]
Ваҡыт уҙыу менән Изге Яҙманың айырым өлөштәре халыҡтар араһында таралған башҡа телдәргә, мәҫәлән, сүриә, гот һәм латин телдәренә тәржемә ителгән булған.
Basaa[bas]
Kii ngéda i bé tagbe, ba bi kobol ngim bikaat bi Bibel ikété mahop mape ma ma bé pôda ngandak, kiki bo hop u Siriak, hop u Gôtik, ni u Latin.
Central Bikol[bcl]
Sa paglihis nin panahon, may mga porsiyon kan Bibliya na itrinadusir man sa iba pang komun na lengguwahe, arog kan Syriac, Gothic, asin Latin.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita ifiputulwa fimo ifya Baibolo balifipilibwilile mu ndimi shimbi isho abantu abengi balelanda, pamo nga iciSyriac, iciGothic, ne ciLatin.
Bulgarian[bg]
След време части от Библията били преведени и на други общоприети езици, като сирийски, готски и латински.
Bini[bin]
Ọ ghi sẹ ẹghẹ, a keghi zedu abọ eso ọghe Baibol ghee urhuẹvbo ne emwa ghi mobọ gha zẹ vbene a ghee Syriac, Gothic kevbe Latin.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়, বাইবেলের কিছু অংশ অন্যান্য প্রচলিত ভাষায় যেমন, সিরিয়, গথিক ও ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñe biziñ, bôte be mbe be kôñela’ane bifase biziñe ya Kalate Zambe minkobô bôt abui be mbe be wô’ô, ane nkobô Syriac, Gothic, a Latin.
Catalan[ca]
Amb el temps, es va traduir, sencera o en part, a altres llengües comunes, com el siríac, el gòtic i el llatí.
Garifuna[cab]
Lau lásügürün dan, aba tásügürawagüdün Bíbülia dayarügü o lidan fánreinti lidoun amu burí iñeñein le súdiniti, kéiburi siríaco, gótico luma latín.
Kaqchikel[cak]
Toq xeqʼax ri junaʼ, ronojel ri Biblia o xa jun peraj xbʼan traducir pa taq chʼabʼäl ri kan kʼo kiqʼij, achiʼel ri siríaco, gótico chuqaʼ latín.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, ang ubang bahin sa Bibliya gihubad sab sa ubang komon nga pinulongan sama sa Syriac, Gothic, ug Latin.
Czech[cs]
Časem byly části Bible přeloženy do dalších rozšířených jazyků, jako byla syrština, gótština a latina.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, an tsaʼ bʌ tʼoxo ñusʌnti ti yambʌ tʼan tac, bajcheʼ ti siríaco, jiñi gótico yicʼot latín.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Библие анлӑ сарӑлнӑ ытти чӗлхесем ҫине те куҫарнӑ, сӑмахран, сири, гот тата латин чӗлхисем ҫине.
Danish[da]
Med tiden blev hele eller dele af Bibelen også oversat til andre fællessprog, som syrisk, gotisk og latin.
German[de]
Mit der Zeit wurde die Bibel ganz oder teilweise in andere gängige Sprachen übersetzt, beispielsweise ins Syrische, Gotische und Lateinische.
Duala[dua]
Na ponda, mongo mō̱ ma Bibe̱l ma tukwabe̱ o leme̱ lope̱pe̱ bato be̱se̱ ba tano̱ ba to̱po̱, kana bwambo ba Siria, Jaman ńa kwaṅ (Gothik), na Latania.
Jula[dyu]
Kɔfɛ, Bibulu faan dɔw bayɛlɛmana kaan wɛrɛw la i n’a fɔ Siriyak, Gotik, ani Latɛn kaanw na.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe megbe la, wova ɖe Biblia ƒe akpa aɖewo gɔme ɖe gbe bubu siwo ame geɖe dona, abe Siriagbe, Gotik-gbe kple Latingbe ene me.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹkabade ndusụk ikpehe ke Bible ẹsịn ke mme usem emi ediwak owo ẹkesemde, utọ nte usem Syriac, Gothic, ye Latin.
Greek[el]
Αργότερα, τμήματα της Αγίας Γραφής μεταφράστηκαν σε άλλες διαδεδομένες γλώσσες όπως η συριακή, η γοτθική και η λατινική.
English[en]
In time, portions of the Bible were translated into other common languages, such as Syriac, Gothic, and Latin.
Spanish[es]
Con el tiempo, toda la Biblia o parte de ella se tradujo a otros idiomas importantes, como el siríaco, el gótico y el latín.
Estonian[et]
Ajapikku tõlgiti piibliosi ka sellistesse üldkasutatavatesse keeltesse nagu süüria, gooti ja ladina keel.
Persian[fa]
بعدها بخشهایی از کتاب مقدّس به زبانهای رایج دیگری نیز ترجمه شد؛ برای مثال به زبان سُریانی، زبان گوتیک و زبان لاتین.
Fijian[fj]
Toso na gauna, e vakadewataki vakatikina na iVolatabu ena so tale na vosa kilai levu me vaka na vosa vakaArame, vaQoca kei na vakaLatina.
Fon[fon]
É wá yá é ɔ, è lilɛ akpáxwé Biblu tɔn lɛ dó gbè kpaà e è nɔ dó lɛ é ɖevo lɛ mɛ, ɖi Syriaque, Gotique kpo Latɛ́ɛngbe kpo.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, atsɔɔ Biblia lɛ fãi komɛi ashishi kɛtee wiemɔi krokomɛi ni mɛi pii wieɔ, tamɔ Syriac, Gothic, kɛ Latin lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, a a rairaki mwakoron te Baibara nakon taetae aika kakabonganaaki riki n aron te Syriac, Gothic, ao Latin.
Guarani[gn]
Kon el tiémpo, la Biblia kompletoite térã peteĩ párte jepe ojetradusi umi idióma oñeʼẽvévape la hénte.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, બાઇબલના અમુક ભાગોનું બીજી ભાષાઓમાં પણ ભાષાંતર થવા લાગ્યું. જેમ કે, સિરીયાક, ગોથિક અને લૅટિન.
Gun[guw]
To godo mẹ, apadewhe Biblu tọn lẹ yin lilẹdo ogbè devo he gbayipe lẹ mẹ taidi Syriaque, Gothique po Latingbe po.
Ngäbere[gym]
Ja känenkäre, Biblia ye kwitani täte o ruäre kukwe siríaco, gótico aune latín yebiti.
Hausa[ha]
Daga baya, an fassara wasu sashen Littafi Mai Tsarki zuwa wasu yarukan da mutane suke yi kamar su Syriac da Gothic da kuma Latin.
Hebrew[he]
לימים תורגמו חלקים מתוך המקרא לשפות משותפות אחרות, כגון סורית, גותית ולטינית.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang bahin sang Biblia gin-translate sa komon nga mga lenguahe, pareho sang Syriac, Gothic, kag Latin.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Baibel ena kahana ma haida be gado ma haida dekenai idia hahanaia, hegeregere Syriac, Gothic, bona Latin.
Haitian[ht]
Rive yon lè, yo te vin tradui kèk pati nan Bib la nan lòt lang moun konprann tankou lang siryak, lang gotik ak laten.
Hungarian[hu]
Idővel a Biblia egyes részeit más olyan nyelvekre is lefordították, amelyeket sokan beszéltek, például szírre, gótra és latinra.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում Աստվածաշունչը թարգմանվեց նաեւ ասորերեն, գոթերեն եւ լատիներեն, որոնք որոշ ազգերի համար ծառայել են որպես ընդհանուր լեզու։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, Սուրբ Գիրքը մասամբ կամ ամբողջութեամբ թարգմանուեցաւ ուրիշ հասարակաց լեզուներով, ինչպէս՝ ասորերէն, գոթերէն եւ լատիներէն։
Ibanag[ibg]
Ta pappasa na tiempo, netransleyt i parte ira na Biblia ta lengguahe na magaru gitta na Syriac, Gothic, anna Latin.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, bagian-bagian Alkitab diterjemahkan ke dalam bahasa lainnya yang sering digunakan, seperti Siria, Gotik, dan Latin.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naipatarus met ti dadduma a libro ti Biblia kadagiti sabali pay a lengguahe a gagangay a maus-usar, a kas iti Syriac, Gothic, ken Latin.
Icelandic[is]
Þegar fram liðu stundir var Biblían þýdd í heild eða að hluta á önnur útbreidd tungumál, svo sem sýrlensku, gotnesku og latínu.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, a tẹ te fa abọ sa-sa Ebaibol na fihọ evẹrẹ nọ ahwo buobu a jẹ mae ta, evẹrẹ wọhọ Syriac, Gothic, gbe Latin.
Italian[it]
Successivamente, la Bibbia fu tradotta in parte anche in altre lingue parlate da molti popoli, come il siriaco, il gotico e il latino.
Japanese[ja]
やがて,聖書はシリア語やゴート語やラテン語など,多くの人が用いていた他の言語にも翻訳されました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ბიბლია მთლიანად ან ნაწილობრივ სხვა გავრცელებულ ენებზეც ითარგმნა, მაგალითად, სირიულ, გოთურ და ლათინურ ენებზე.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩvinda, ilungu imwe sya Mbivilia nĩsyesie kũalyũlwa na ithyomo ingĩ syeesĩkĩe nĩ andũ aingĩ ta kĩthyomo kya Kĩlatinĩ, kya Asilia, na kya andũ meetawa Goths.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda, icunjĩ cia Bibilia nĩ ciataũrirũo na thiomi ingĩ ciahũthagĩrũo ta Gĩsuriata, Kĩgothic, na Kĩlatini.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, oitukulwa yOmbiibeli oya li ya tolokwa momalaka amwe oo kwa li ha longifwa unene, ngaashi mOshisyria, mOshigotic nomOshilatina.
Kannada[kn]
ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಇಡೀ ಬೈಬಲನ್ನು ಅಥವಾ ಅದರ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲೂ ಅಂದರೆ ಸಿರಿಯಾಕ್, ಗಾತಿಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ನಂಥ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
시간이 흐르면서, 성경은 시리아어, 고트어, 라틴어 같은 다른 공용어로도 번역되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, mbaji imo ya Baibolo beituntulwijile mu milaka yaambanga bantu bavula, nabiji mulaka wa Gothic, Kiasilya, ne Kilatini.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi zeman re, hin qismên Kitêba Pîroz hatin wergerandin li ser zimanên din wek Suryankî, Gotî û Latînî.
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo maruha gamwe goBibeli kwa ga torokere moRuratina ntani nomomaraka hena gamwe.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Ыйык Китептин бөлүктөрү сирия, гот, латын сыяктуу тилдерге да которулган.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyagenda kiyitawo, ebitundu ebimu ebya Bayibuli byavvuunulwa ne mu nnimi endala ezaali zoogerwa abantu abangi, gamba ng’Olusuuli, Olugoosi, n’Olulattini.
Lingala[ln]
Nsukansuka, biteni ya Biblia ebongolamaki na minɔkɔ mosusu oyo bato nyonso bazalaki koloba, na ndakisa Syriaque, Gothique, mpe Latin.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, likalulo zeñwi za Bibele zatolokiwa mwa lipuo zeñwi zenebulelwa hahulu, zecwale ka Sisiria, Sigothi, ni Silatini.
Lithuanian[lt]
Per laiką Biblija ar jos dalis buvo išversta ir į kitas paplitusias kalbas, pavyzdžiui, sirų, gotų ir lotynų.
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua matuku, bakakudimuna bimue bitupa bia Bible mu miakulu mikuabu ivua bantu ba bungi bamanye bu mudi tshiena Sulia, muakulu wa Gotique ne wa Laten.
Luvale[lue]
Mukuhita chalwola, vihanda vimwe vyaMbimbiliya vavyalumwine mumalimi aze vatachikijile chikuma vatu, akufwana nge lilimi lyavaSulya, nachiNgote nachiLatinyi.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, yibalu yamuBayibolu atachikili kuyibalumuna mumadimi adiña nakuhoshawu hayina mpinji, adi neyi Syriac, Gothic, nichiLatin.
Luo[luo]
Kaka kinde ne medo kalo, ne olok Muma e dhok mamoko kaka Syriac, Gothic, gi Latin.
Latvian[lv]
Ar laiku Svēto Rakstu fragmenti tika iztulkoti arī citās plaši izplatītās valodās, piemēram, sīriešu, gotu un latīņu valodā.
Mam[mam]
Tej tbʼet ambʼil, tkyaqil moqa jun plaj Tyol Dios kubʼ traducirit kyoj txqantl yol nim kyoklen ik tzeʼn siríaco, gótico ex latín.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jeki nichxin, chaan jaʼatoya ngakjijngo je Biblia kʼoa tsa maije̱ tjín xi tochoa libro jaʼatoya, jolani, kʼianga én siríaco, gótico kao nga én latín.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tiempë nyajxy, ta yajkäjpxnäjxyë Biiblyë mä wiinkpë ayuk diˈib mayë jäˈäy kyäjpxtëp, extëm siríaco, gótico ets latín.
Motu[meu]
Gabeai, Baibul kahana haida na gado ma haida ai e hahanai, heḡereḡere Syriac, Gothic, bona Latin.
Malagasy[mg]
Nadika tamin’ny fiteny hafa niombonan’ny olona koa tatỳ aoriana ny ampahany sasany amin’ny Baiboly, ohatra hoe tamin’ny teny syriàka sy gôtika ary latinina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Patalengile Baibo wizile asenulwa nu mu ndimi zyuze izyamanyikwe, izili wa Cisyriac, Cigothic, ni Cilatini.
Marshallese[mh]
Im ejjabto, kar ukote jidik m̦õttanin Baibõl̦ eo ñan kajin ko jet me armej ro rar kõjerbali ãinwõt Syriac, Gothic, im Latin.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, делови од Библијата биле преведени на други јазици кои ги зборувал обичниот народ, како што се сириски, готски и латински јазик.
Malayalam[ml]
കാലക്രമേണ ബൈബിളിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ അന്നത്തെ മറ്റു പ്രമുഖഭാഷകളായ സുറിയാനി, ഗോഥിക്, ലത്തീൻ എന്നീ ഭാഷകളിലേക്കും പരിഭാഷ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Яваандаа Библийн зарим номыг сири, гот, латин зэрэг бусад түгээмэл хэлнээ орчуулсан.
Malay[ms]
Kemudian, beberapa bahagian Bible telah diterjemahkan ke dalam bahasa yang lazim digunakan, seperti bahasa Suryani, Gotik, dan Latin.
Norwegian[nb]
Senere ble hele Bibelen eller deler av den oversatt til andre fellesspråk, for eksempel syrisk, gotisk og latin.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, nochi Biblia o san tlajko kitlajtolkuepkej ipan sekinok tlajtoli tlen miakej kitekiuiyayaj, kej siríaco, gótico uan latín.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, nochi Biblia oso sayoj seki amatajkuilolmej motajtolkepak itech okseki tajtolmej tein motelixmatij, kemej siríaco, gótico uan latín.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan san tlajko noso ajsitok okitlajtolkuepkej ika tlajtolmej tlen sapanoa moixmatij ken siríaco, gótico uan latín.
North Ndebele[nd]
Ngokuhamba kwesikhathi iBhayibhili laselitholakala langezinye izindimi ezazikhulunywa ngalesosikhathi ezigoqela isiLathini, isi-Aramayikhi lesiGothikhi.
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwethimbo, Ombiimbeli oya ka tolokwa momalaka galwe ngoka ga li ge shiwike nawa, ngaashi Oshisiria, Oshigotia nOshilatina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyek xiujtin sakin, nochi Biblia noso san tlajko onotlajtolkuep ipan okseki uejueyimej tlajtoltin, ken siríaco, gótico niman latín.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werd de Bijbel geheel of gedeeltelijk ook in andere talen vertaald, zoals Syrisch, Gotisch en Latijn.
South Ndebele[nr]
Bese kwathi ngokukhamba kwesikhathi iBhayibheli latjhugululelwa nakwamanye amalimi ajayelekileko njengesiSyriac, isiGothic, nesiLatin.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, dikarolo tše dingwe tša Beibele di ile tša fetolelwa malemeng a mangwe ao a bego a bolelwa ke batho ba bantši, a go swana le Sesiria, Segoth le Selatine.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, mabuku ena a m’Baibulo anamasuliridwanso m’zilankhulo zina za pa nthawiyo monga Chisiriya, Chigoti ndi Chilatini.
Nzima[nzi]
Nzinlii, bɛhilele Baebolo ne foa bie mɔ abo bɛhɔle aneɛ gyɛne le kɛ Syriac, Goth nee Latɛn nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, na rhian ẹko ezẹko uvuẹn i Baibol na rhẹ edjadjẹ erọrọ rẹ ihworho e vwẹruọ ye, jerẹ Syriac, Gothic, ọrhẹ Latin.
Oromo[om]
Yeroo booda kutaawwan Kitaaba Qulqulluu tokko tokko afaanota namoonni hedduun dubbatan kaan, kan akka Siiriyaak, Gootikii fi Laatiinii jiranitti hiikamaniiru.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਰ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੀਰੀਆਈ, ਗਾਥੀ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ।
Pangasinan[pag]
Asabi panaon, say arum ya kabiangan na Biblia et nipatalos ed arum nin lenguahe ya uusaren na karaklan a singa say Syriac, Gothic, tan Latin.
Papiamento[pap]
Ku tempu, algun parti di Beibel a ser tradusí na otro idiomanan komun, manera siriako, gótiko i latin.
Nigerian Pidgin[pcm]
At last, dem come begin translate Bible go other language like Syriac, Gothic, and Latin.
Pijin[pis]
Gogo, olketa transleitim plande part long Bible long olketa nara main languis olsem, Syriac, Gothic, and Latin.
Polish[pl]
Z czasem Biblię przetłumaczono na inne powszechnie używane języki, takie jak: syryjski, gocki i łaciński.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, ekei wasa nan Paipel pil kawehwehdiong ni lokaia teikan, duwehte lokaiahn Siria, Latin, oh lokaiahn Sehmen (Gothic).
Portuguese[pt]
Com o tempo, partes da Bíblia foram traduzidas para outras línguas muito faladas no passado, como o siríaco, o gótico e o latim.
Quechua[qu]
Tiempuwanqa, Bibliataqa llapanta kar o wakin librunllata karpis göticuman, siriäcuman, latinman o mas idiömakunamanmi traduciyarqan.
Rundi[rn]
Mu nyuma, hari ibihimba vya Bibiliya vyashizwe mu ndimi zavugwa n’abantu benshi, nk’igisiriyake, ikigotike be n’ikilatini.
Romanian[ro]
Cu timpul, unele porțiuni ale Bibliei au fost traduse și în alte limbi de circulație, cum ar fi siriaca, gotica și latina.
Russian[ru]
Со временем отдельные части Библии были переведены на другие распространенные языки, такие как сирийский, готский и латинский.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe, ibindi bice bya Bibiliya byahinduwe mu zindi ndimi, urugero nk’Igisiriyake, Ikigoti n’Ikilatini.
Sango[sg]
A si na ambeni ngoi, a kiri peko ti ambeni mbage ti Bible na ayanga ti kodro so azo ahinga ni mingi, na tapande Syriaque, Gothique nga na Latin.
Sinhala[si]
කාලයක් යද්දී බයිබලේ කොටස් සිරියැක්, ගොතික්, ලතින් වගේ හුඟක් අය දැනගෙන හිටපු භාෂාවලටත් පරිවර්තනය කළා.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni Qullaawa Maxaafa wolu duuchu manni coyiˈranno afiira lawishshaho Siyriyaaki, Gootikinna Laatinete Afiira qolle tirroonni.
Slovak[sk]
Neskôr boli časti Biblie preložené do ďalších spoločných jazykov, ako je sýrčina, gótčina a latinčina.
Slovenian[sl]
Sčasoma so bili deli Svetega pisma prevedeni v druge splošne jezike, kot so sirščina, gotščina in latinščina.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faaliliuina ni vaega o le Tusi Paia i isi gagana taatele e pei o le gagana Syriac, Gothic, ma le faa-Latina.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva Bhaibheri rese kana kuti zvikamu zvaro zvakashandurirwa mune mimwe mitauro yaishandiswa nevazhinji yakadai seSyriac, Gothic neLatin.
Songe[sop]
Abimweneka kalolo’shi, bingi bipindji bya Bible abadi bebyaluule mu ingi ndimi ibabadi abakula kwi bantu bebungi, bu kina Sirii, kina Gothique, na Latin.
Albanian[sq]
Me kohë, disa pjesë të Biblës u përkthyen në gjuhë të tjera që fliteshin nga shumë njerëz, të tilla si gjuha siriake, gotike dhe latine.
Serbian[sr]
S vremenom su neki delovi Svetog pisma bili prevedeni i na druge jezike koji su u to vreme bili rašireni, kao što su bili sirijački, gotski i latinski.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten sma vertaal Bijbel na ini tra tongo soleki Siriatongo, Gotistongo, nanga Latijntongo.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi tincenye teliBhayibheli tahunyushelwa etilwimini lebetivamile, letifaka ekhatsi siSiriya, siGoth kanye nesiLatin.
Swedish[sv]
Så småningom översattes delar av Bibeln till andra vanliga språk på den tiden, till exempel syriska, gotiska och latin.
Swahili[sw]
Baada ya muda, baadhi ya sehemu za Biblia zilitafsiriwa katika lugha nyingine zilizotumiwa na watu wengi, kama vile Kisiria, Kigothi, na Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Kisha, sehemu za Biblia zilitafsiriwa katika luga zingine za watu wa kawaida kama vile Kisiria, Kigoti, na Kilatini.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbiʼi nda̱wa̱á, xúgíʼ Biblia o mbá tapha nijuiʼtájuíi náa i̱ʼwáʼ ajngáa rí gíʼdoo itháan numuu, xóo siríaco, gótico ga̱jma̱a̱ latín.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai parte balu husi Bíblia mós tradús ba língua seluk hanesan, lia-siríaku, gótiku no latín.
Telugu[te]
చివరికి, బైబిల్లోని కొన్ని పుస్తకాల్ని లేదా పూర్తి బైబిల్ని ప్రజలు ఎక్కువగా మాట్లాడే సిరియక్, గాతిక్, లాటిన్ భాషల్లోకి కూడా అనువదించారు.
Tajik[tg]
Бо гузашти вақт Китоби Муқаддас пурра ё қисман бо дигар забонҳои оммафаҳм, мисли забонҳои арамӣ, готӣ, лотинӣ низ тарҷума шуд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ ገሊኡ ኽፋላት መጽሓፍ ቅዱስ ከም እኒ ሱርስት፡ ጎቲኛ፡ ላቲን ብዝኣመሰለ ተራ ቛንቋታት ኪትርጐም ጀመረ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, i va gema avegher a Bibilo agen ken ijô i ior lamen wuee yô, er zwa u ior i Shiria, man zwa u Goth, man zwa Latin nahan.
Turkmen[tk]
Birnäçe wagtdan Mukaddes Ýazgylaryň käbir kitaplaryny gadymy siriýalylaryň, gotlaryň we latynlaryň diline terjime etdiler.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naisalin din ang mga bahagi ng Bibliya sa iba pang karaniwang wika, gaya ng Syriac, Gothic, at Latin.
Tetela[tll]
Kombeta edja, tenyi dimɔtshi dia Bible diakakadimɔma lo ɛtɛkɛta wakatɛkɛtaka anto efula, ɛnyɛlɔ syriaque, gothique, ndo Latino.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, dikarolo dingwe tsa Baebele di ne tsa ranolelwa mo dipuong tse di buiwang ke batho ba le bantsi jaaka Sesiria, Se-Goth le Selatine.
Tongan[to]
Na‘e faifai atu pē, ‘o liliu ‘a e ngaahi konga ‘o e Tohi Tapú ki he ngaahi lea kehe na‘e anga-maheni hono lea‘akí, hangē ko e lea faka-Sīliá, faka-Kōfikí, mo e faka-Latiná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu, Bayibolu losi kweniso vigaŵa vinyaki anguvifwatuliya mu vineneru vinyaki nge Chisiriya, Chigotiki ndi Chilatini.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, zibeela zya Bbaibbele zyakasandululwa mumyaambo iimbi iyakali kubelesyegwa kapati, myaambo mbuli ci Syriac, ci Gothic alimwi a Chilatini.
Papantla Totonac[top]
Lata titaxtulh kilhtamaku, putum Biblia o kaj makgapitsi matitaxtika k’atanu tachuwin la komo siríaco, gótico chu klatín.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i trensletim sampela hap bilong Baibel long ol narapela tokples olsem Siria, Gotik, na Latin.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi tibuku tin’wana ta Bibele ti hundzuluxeriwe hi tindzimi tin’wana to tanihi Xisiriya, Xigoth na Xilatini.
Tatar[tt]
Соңрак Изге Язмаларның өлешләре башка киң таралган телләргә тәрҗемә ителгән, мәсәлән сурия, латин һәм готлар телләренә.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne ‵fuli ei a vaega o te Tusi Tapu ki nisi ‵gana aka kolā e fakaaoga, pelā mo te ‵gana Sulia, Goth, mo te ‵gana Latina.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔkyerɛɛ Bible no afã bi ase kɔɔ kasa a nnipa dodow no ara ka te sɛ Syriac, Gothic, ne Latin mu.
Tuvinian[tyv]
Чоорту Библияның аңгы-аңгы кезектерин сирий, гот, латин деп нептереңгей дылдарга очулдурган.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal kʼax te tiempo, spajkal o jteb ma spajkal te Biblia la yichʼ kʼasesel ta yantik kʼopetik te mukʼ skʼoplalike, jich bitʼil te siríaco, gótico sok te latín.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal une, la sjelubtasik ta yantik kʼop li Vivliae, jech kʼuchaʼal ta siríaco, ta gótico xchiʼuk li ta latine.
Ukrainian[uk]
З часом Біблія була повністю або частково перекладена на інші загальноприйняті мови, приміром сирійську, готську і латинську.
Urhobo[urh]
Ọke vwọ yanran na, a da je fan ẹbẹre sansan rẹ Baibol na kpo ephẹrẹ efa rẹ ihwo buebun jẹ, kerẹ Syriac, Gothic, kugbe Latin.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, zwiṅwe zwipiḓa zwa Bivhili zwo ṱalutshedzelwa nga dziṅwe nyambo dzo ḓoweleaho, dzi ngaho Lusyriac, Lugothic na Lulatin.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, các phần của Kinh Thánh được dịch sang những ngôn ngữ thông dụng khác như tiếng Sy-ri cổ, Gô-tích và La-tinh.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, Geeshsha Maxaafaappe amarida shaahoy daro asay haasayiyo Siriyake, Gotikenne Laatine qaalan birshshettiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon, iginhubad an pipira nga bahin han Biblia ha iba pa nga komon nga linggwahe, sugad han Syriac, Gothic, ngan Latin.
Cameroon Pidgin[wes]
As time be di pass, they be translate Bible for other country talk them like Syriac, Gothic, and Latin.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, nezinye iinxalenye zeBhayibhile zaye zaguqulelwa kwiilwimi eziqhelekileyo, ezinjengesiSiriya, isiGothic, nesiLatini.
Yao[yao]
Mkupita kwa ndaŵi, mbali sine sya Baibulo ŵasigopolele m’yiŵeceto yine yakumanyika mnope mpela, Cisiliya, Cigotiki, soni Cilatini.
Yoruba[yo]
Bọ́dún ṣe ń gorí ọdún, wọ́n túmọ̀ Ìwé Mímọ́ sáwọn èdè míì, bí èdè Syriac, Gothic àti Látìn.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ tuláakal le Biblia wa chéen junjaatsoʼ traducirtaʼab ichil le idiomaʼob maas ku tʼaʼanloʼ, jeʼex siríaco, gótico yéetel latín.
Cantonese[yue]
后来,圣经嘅部分经卷亦被翻译成其他通用语言,例如,古叙利亚语、哥特语、拉丁语。
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa si tiempu, guca traducir guidubi Biblia o pur ndaa stini lu xcaadxi idioma risaca, casi idioma siríaco, gótico ne latín.
Chinese[zh]
后来,圣经的某些经卷也被翻译成当时的通用语言,例如古叙利亚语、哥特语和拉丁语。
Zande[zne]
Fuo bete regbo kusa, i asa Ziazia Kekeapai watadu apaparaha ku rogo kura agu afugo yo badungu aboro anaapehe wa Syriac, Gothic, gbiati pa-Tiriani.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, izingxenye zeBhayibheli zahunyushelwa nakwezinye izilimi, njengesiSyriac, isiGothic, nesiLatini.