Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat mense oor die algemeen verward is oor die dood en die opstanding nie.
Amharic[am]
በአጠቃላይ ሲታይ ሰዎች ስለ ሞትና ስለ ትንሣኤ በሚሰጡት ትምህርቶች ግራ መጋባታቸው አያስደንቅም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان يشعر الناس عموما بالتشويش حيال الموت والقيامة.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na an mga tawo sa pankagabsan nariribaraw manongod sa kagadanan asin pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
E mulandu wine abantu abengi bashaishibila bwino bwino icicitika ilyo umuntu afwa, kabili tabaishiba ne cishinka pa mfwa e lyo na pa kubuushiwa.
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че хората като цяло са объркани относно смъртта и възкресението.
Bislama[bi]
Yumi no sapraes we plante man oli konfius long saed blong ded mo laef bakegen long ded.
Bangla[bn]
তাই এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, সাধারণভাবে লোকেরা মৃত্যু ও পুনরুত্থান সম্বন্ধে বিভ্রান্ত।
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga ang mga tawo sa katibuk-an naglibog bahin sa kamatayon ug sa pagkabanhaw.
Chuukese[chk]
Sisap mairu pwe chommong aramas ra kan osukosuk ussun weween malo me ewe fansoun manausefal.
Czech[cs]
Nelze se divit, že většina lidí má ohledně smrti a vzkříšení zmatené představy.
Danish[da]
Det er ikke mærkeligt at mennesker i almindelighed er forvirrede når det drejer sig om begreber som døden og opstandelsen.
German[de]
Kein Wunder, dass die Allgemeinheit beim Thema Tod und Auferstehung verwirrt ist.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku kura o be ku kple tsitretsitsi ŋu nyawo tɔtɔa ame geɖewo.
Efik[efi]
Enen̄ede an̄wan̄a ntak emi n̄kpa ye ediset ke n̄kpa mîn̄wan̄ake ata ediwak owo.
Greek[el]
Δεν είναι άξιο απορίας το ότι οι άνθρωποι γενικά βρίσκονται σε σύγχυση σχετικά με το θάνατο και την ανάσταση.
English[en]
It is little wonder that people in general are confused about death and the resurrection.
Spanish[es]
No sorprende que en general la gente esté confundida respecto a la muerte y la resurrección.
Estonian[et]
Pole siis ime, et inimesed on üldiselt segaduses seoses surma ja ülestõusmisega.
Persian[fa]
جای تعجب نیست که برای اغلب مردم مرگ و رستاخیز معمایی حل نشدنی شده است.
Finnish[fi]
Ei ole ihme, että ihmisillä yleensä on epäselvä käsitys kuolemasta ja ylösnousemuksesta.
Fijian[fj]
Sa rauta me veilecayaki na ka era vakabauta e levu me baleta na mate kei na veivakaturi.
French[fr]
Il ne faut donc pas s’étonner que les gens soient dans la confusion au sujet de la mort et de la résurrection.
Ga[gaa]
Belɛ ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ mɛi babaoo ayiŋ futuɔ amɛ yɛ gbele kɛ gbohiiashitee lɛ he.
Gilbertese[gil]
Maroaka ae angiia aomata a minotaki ibukin te mate ao te manga-uti.
Gun[guw]
Abajọ bọ gbẹtọ lẹ tin to bẹwlu mẹ gando okú po fọnsọnku po go.
Hebrew[he]
אין תימה אפוא שאנשים בדרך כלל מבולבלים בקשר למוות ולתחייה.
Hindi[hi]
इसलिए ताज्जुब नहीं कि आज ज़्यादातर लोग मृत्यु और पुनरुत्थान को लेकर उलझन में हैं।
Hiligaynon[hil]
Halangpunon nga sa kabilugan naligban ang mga tawo tuhoy sa kamatayon kag sa pagkabanhaw.
Croatian[hr]
Nije stoga nikakvo čudo što ljudi uglavnom nemaju jasnu predodžbu o smrti i uskrsnuću.
Haitian[ht]
Li pa etonan si moun yo an jeneral santi yo nan konfizyon konsènan lanmò ak rezirèksyon.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem kell csodálkoznunk azon, hogy az emberek többsége nem tudja, mit higgyen a halállal és a feltámadással kapcsolatban.
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ մահվան եւ հարության հետ կապված հարցերը ընդհանուր առմամբ շփոթ են առաջացրել մարդկանց մեջ։
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէ որ մարդիկ ընդհանրապէս մահուան ու յարութեան նկատմամբ շփոթութեան մէջ են։
Indonesian[id]
Tidak mengherankan bahwa orang pada umumnya bingung mengenai kematian dan kebangkitan.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ijuanya na ndị mmadụ n’ozuzu nọ ná mgbagwoju anya n’ihe banyere ọnwụ na mbilite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Di pagsiddaawan a mariro dagiti tattao maipapan iti ipapatay ken panagungar.
Icelandic[is]
Það er ekki að undra að fólk almennt sé ruglað í ríminu varðandi dauðann og upprisuna.
Italian[it]
Non è strano che le persone in generale siano confuse riguardo alla morte e alla risurrezione.
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ, საერთო ჯამში, სიკვდილსა და მკვდრეთით აღდგომასთან დაკავშირებით ადამიანები დაბნეულობაში არიან.
Kazakh[kk]
Жалпы алғанда, адамдардың өлім мен қайта тірілуге келгенде шатасатынына таңғалмаса да болады.
Kalaallisut[kl]
Tupinnanngilaq inuit amerlanersaasa toqu makititaanissarlu paatsuungassutigisarmatigik.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಜನರು ಮರಣ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನೂ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
일반 사람들이 죽음과 부활에 대해 혼란을 느끼는 것도 당연한 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын көбүнүн өлүм жана тирилүү жөнүндөгү түшүнүгү эмне үчүн чакчелекей экени таң калыштуу эмес.
Lingala[ln]
Tokoki kokamwa te ete bato mingi bayebi te bokeseni oyo ezali na kati ya liwa ná lisekwa.
Lozi[loz]
Ha ku komokisi he batu ba bañata ha ba sa utwisisi lifu ni zuho ya bafu.
Lithuanian[lt]
Taigi nenuostabu, kad daugumai žmonių ryšys tarp mirties ir prisikėlimo atrodo labai painus.
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bikemesha padi bantu mu kabujima babuejakaja malu pa bidi bitangila lufu ne dibishibua to.
Luvale[lue]
Echi chikiko chikupu chinalingisa vatu vavavulu vahone kutachikiza omu chapwa kufwa nakusanguka.
Lushai[lus]
Mi nâwlpuite chu thihna leh thawhlehna avânga an hrilhhai pawh hi hriatthiam awm tak a ni a.
Latvian[lv]
Diemžēl lielākajai daļai cilvēku nav skaidras sapratnes par to, kas notiek pēc nāves un ko īsti nozīmē augšāmcelšanās.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha mampikorontan-tsaina ny ankamaroan’ny olona ny resaka fahafatesana sy fitsanganana amin’ny maty.
Marshallese[mh]
Jejjab bwilõñ kin unin an armij ro bwok kin mij im jerkakbiji.
Macedonian[mk]
Не е ни чудно што, општо земено, луѓето се збунети во врска со смртта и воскресението.
Malayalam[ml]
മരണത്തെയും പുനരുത്ഥാനത്തെയും കുറിച്ച് പൊതുവെ ആളുകൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുള്ളതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
सर्वसामान्य लोकांना मृत्यू व पुनरुत्थानाविषयी अनेक शंकाकुशंका का आहेत हे समजण्याजोगे आहे.
Maltese[mt]
Mela mhux taʼ b’xejn li n- nies in ġenerali huma konfużi dwar il- mewt u l- irxoxt.
Norwegian[nb]
Det er ikke så merkelig at folk i sin alminnelighet er i villrede med hensyn til hva de skal tro om døden og oppstandelsen.
Nepali[ne]
त्यसैकारण मृत्यु र पुनरुत्थानबारे सर्वसाधारण अन्योलमा पर्नु स्वाभाविकै हो।
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne fakagogoa e tau tagata tokologa hagaao ke he mate mo e he liu tu mai.
Dutch[nl]
Het is dus niet zo vreemd dat er bij mensen in het algemeen verwarring heerst over de dood en de opstanding.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše gore batho ka kakaretšo ba gakantšhwa ke taba ya lehu le tsogo.
Nyanja[ny]
Motero n’zosadabwitsa kuti anthu ambiri amasokonezeka pankhani ya imfa ndiponso kuuka kwa akufa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, адӕмӕн, ӕмткӕй райсгӕйӕ, сӕ хъуыдытӕ кӕй хӕццӕ кӕнынц мӕлӕт ӕмӕ райгасдзинады тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਲੋਕ ਮੌਤ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agpankelawan sirin no akin a nawewetwet so kaslakan a totoo nipaakar ed ipapatey tan ed kikioli.
Papiamento[pap]
Nada straño anto ku por lo general hende ta konfundí tokante morto i resurekshon.
Pijin[pis]
So iumi nating sapraes hao plande pipol konfius abaotem dae and resurrection.
Polish[pl]
Nic zatem dziwnego, że większość ludzi nie wie, co sądzić na temat śmierci i zmartwychwstania.
Pohnpeian[pon]
E wehwe me aramas ngeder sohte wehwehki mwahu duwen mehla oh kaiasada.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que as pessoas em geral tenham dúvidas sobre a morte e a ressurreição.
Rundi[rn]
Ntibitangaje kubona abantu muri rusangi bazazanirwa ku bijanye n’urupfu be n’izuka.
Romanian[ro]
Nu e de mirare că oamenii în general sunt confuzi în ce priveşte moartea şi învierea.
Russian[ru]
Неудивительно, что у большинства людей нет единого мнения о том, что такое смерть и воскресение.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rero ko muri rusange abantu baterwa urujijo n’ibihereranye n’urupfu n’umuzuko.
Sango[sg]
A yeke ngangu pëpe ti bâ so li ti azo mingi ague kirikiri na ndo tënë ti kuâ na londongo ti akuâ.
Sinhala[si]
මරණය සහ නැවත නැඟිටීම ගැන සාමාන්ය මිනිස්සුන්ගේ සිතේ අවුල්සහගත තත්වයක් ඇතිවීම පුදුමයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Je pochopiteľné, že ľudia vo všeobecnosti majú zmätok v tom, čo znamená smrť a vzkriesenie.
Slovenian[sl]
Nič čudnega ni, da so ljudje glede smrti in vstajenja na splošno zmedeni.
Samoan[sm]
E lētioa la, ua lē mautonu tagata e faatatau i le oti ma le toe tū.
Shona[sn]
Saka hazvishamisi kuti vanhu vakawanda havagoni kusiyanisa rufu norumuko.
Albanian[sq]
Ja pse nuk është çudi që njerëzit në përgjithësi nuk i kanë idetë e qarta në lidhje me vdekjen dhe ringjalljen.
Serbian[sr]
Nije ni čudo što je većina ljudi zbunjena kada je u pitanju smrt i uskrsenje.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a no de fu fruwondru taki furu sma no sabi san den musu denki fu dede èn fu na opobaka.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha batho ka kakaretso ba ferekane ka taba ea lefu le tsoho.
Swedish[sv]
Det är inte så konstigt att det råder förvirring bland människor i allmänhet om döden och uppståndelsen.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba watu kwa ujumla wamechanganyikiwa kuhusu kifo na ufufuo.
Congo Swahili[swc]
Haishangazi kwamba watu kwa ujumla wamechanganyikiwa kuhusu kifo na ufufuo.
Tamil[ta]
மரணத்தையும் உயிர்த்தெழுதலையும் பற்றி பொதுவாகவே மக்கள் குழம்பிப் போயிருப்பதில் ஆச்சரியப்பட ஏதுமில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి మరణ పునరుత్థానాల గురించి సాధారణ ప్రజానీకం ఎందుకు గందరగోళంలో ఉన్నారో అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ แปลก เลย ที่ ผู้ คน ทั่ว ไป รู้สึก สับสน เกี่ยว กับ ความ ตาย และ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሰባት ብሓፈሻኡ ብዛዕባ ሞትን ትንሳኤን ዚምልከት ሓሳባት እንተ ኣደናገሮም ዜደንቕ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi nakapagtataka kung ang mga tao sa pangkalahatan ay nalilito tungkol sa kamatayan at pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
Go a utlwala gore batho ka kakaretso ba tlhakanngwa tlhogo ke kgang ya loso le tsogo.
Tongan[to]
‘Oku mahino mai ko e kakaí fakalūkufua ‘oku nau puputu‘u fekau‘aki mo e maté pea mo e toetu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken save i gat as na ol man i paul long ol samting bilong indai na kirap bek.
Turkish[tr]
Öyleyse ölüm ve dirilme konusunda insanların zihninin karışmış olması şaşılacak bir şey değildir.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi vanhu hi ku angarhela va pfilunganyekaka malunghana ni rifu ni ku pfuxiwa ka lava feke.
Tatar[tt]
Күпчелек кешеләрнең үлем һәм терелтү турында бердәм фикере юклыгына шаккатасы юк.
Tuvalu[tvl]
E se tioa eiloa o ‵numi valevale a tino e tokouke e uiga ki te mate mo te toetuga.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ owu ne owusɔre ho nsɛm kyere nnipa dodow no ara adwene.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що люди загалом розгублені, коли йдеться про смерть і воскресіння.
Urdu[ur]
یہ بات بالکل واضح ہے کہ عموماً لوگ موت اور مُردوں کی قیامت کی بابت اُلجھن کا شکار ہیں۔
Vietnamese[vi]
Không lạ gì khi người ta nói chung hiểu mơ hồ về sự chết và sự sống lại.
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga an mga tawo ha kabug-osan nawuwurok mahitungod han kamatayon ngan han pagkabanhaw.
Wallisian[wls]
ʼE mahino kiā tatou pe koʼe ʼe faigataʼa ki te hahaʼi hanatou ʼiloʼi ia te kehekehe ʼo te mate pea mo te fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
Siyaqondakala ke isizathu sokuba abantu abaninzi bedidekile ngokuphathelele ukufa novuko.
Yapese[yap]
Aram fan ni girdi’ e ke balyangan’rad u murung’agen e yam’ nge fas ko yam’.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ yaʼab máakoʼobeʼ maʼ u jach yojloʼob baʼax le kíimil yéetel le kaʼa kuxtaloʼ.
Chinese[zh]
难怪一般人都对死亡和复活的问题感到困惑不解。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi kungani abantu ngokuvamile bedidekile ngokufa nangovuko.