Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net ’n paar dae later is Grace met dikdermkanker gediagnoseer.
Amharic[am]
ይሁንና ከጥቂት ቀናት በኋላ ግሬስ የአንጀት ካንሰር እንዳለባት ታወቀ።
Arabic[ar]
ولكن لم تمض الا بضعة ايام حتى شُخِّص ان غرايس مصابة بسرطان القولون.
Aymara[ay]
Ukat mä qawqha urutjja, warmijarojj lankhu jiphillanwa canceranïta sasaw doctoranakajj sapjjäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq cəmi bir neçə gün sonra Qreysdə yoğun bağırsaq xərçəngi tapıldı.
Central Bikol[bcl]
Pero pirang aldaw sana an nakalihis, na-diagnose na may kanser sa bituka si Grace.
Bemba[bem]
Lelo pa numa ya nshiku ishinono, ba Grace balibasangile na kansa ya mu mala.
Bulgarian[bg]
Но само след няколко дни Грейс получи диагноза рак на дебелото черво.
Bislama[bi]
Be sam dei nomo biaen, dokta i faenemaot se Grace i gat kansa long gat blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, অল্প কিছুদিন পরেই গ্রেসের কোলোন ক্যান্সার ধরা পড়ে।
Catalan[ca]
Però tan sols uns dies després, a la Grace li van diagnosticar càncer de còlon.
Cebuano[ceb]
Apan pipila lang ka adlaw, si Grace nadayagnos nga may kanser sa colon.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnu ni tlawmpal ah Grace cu pawpi cancer a ngei ti kha kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Me zis detrwa zour pli tar Grace ti dekouver ki i ti annan kanser gro zentesten.
Czech[cs]
Ale o pár dní později lékaři zjistili, že Grace má rakovinu tlustého střeva.
Danish[da]
Men blot nogle få dage senere fik Grace at vide at hun havde tyktarmskræft.
German[de]
Doch nur ein paar Tage später wurde bei Grace Darmkrebs festgestellt.
Ewe[ee]
Gake le ŋkeke ʋɛ aɖewo ko megbe la, wokpɔ dɔkagã me kansa le Grace ŋu.
Efik[efi]
Edi ke usen ifan̄ ẹbede, ẹma ẹdikụt ke n̄wan mi enyene kansa ke akpan nsia.
Greek[el]
Αλλά λίγες μέρες αργότερα, μάθαμε ότι η Γκρέις είχε καρκίνο του παχέος εντέρου.
English[en]
But only days later, Grace was diagnosed with colon cancer.
Spanish[es]
Sin embargo, solo unos días después, a Grace le diagnosticaron cáncer de colon.
Estonian[et]
Kuid vaid mõni päev hiljem diagnoositi Grace’il käärsoolevähk.
Finnish[fi]
Mutta vain muutamaa päivää myöhemmin Gracelta löydettiin paksusuolen syöpä.
Fijian[fj]
Ia ni oti e vica na siga, e tauvi Grace na kenisa ni davuibuco.
French[fr]
Mais à peine quelques jours plus tard, on a diagnostiqué chez Grace un cancer du côlon.
Ga[gaa]
Shi gbii fioo sɛɛ lɛ, aha Grace le akɛ ená kansa yɛ emusuŋ kotoku lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma tii tabebong imwin anne, ao e a kuneaki aorakin Grace bwa e kaentia kanoannanona.
Guarani[gn]
Péro upe riremínte, umi doktór heʼi Grace orekoha kánser de kólon.
Gujarati[gu]
પણ, એના થોડા જ દિવસ પછી અમને ખબર પડી કે ગ્રેસને આંતરડાનું કૅન્સર છે.
Gun[guw]
Ṣigba to azán vude godo, doto lẹ mọdọ Grace tindo kansẹẹ adọ̀vi tọn.
Ngäbere[gym]
Akwa, köbö rikaba ruäre ta angwane cáncer de colon ye kwanba Grace yebätä.
Hausa[ha]
Amma bayan kwana biyu, sai muka gano cewa matata tana da ciwon daji na mazawari.
Hebrew[he]
אלא שכעבור מספר ימים התגלה אצל גרייס סרטן המעי הגס.
Hindi[hi]
मगर कुछ ही दिनों बाद, हमें पता चला कि ग्रेस की बड़ी आँत में कैंसर है।
Hiligaynon[hil]
Pero pagligad sang pila lang ka adlaw, nahibaluan nga may kanser sa colon si Grace.
Hiri Motu[ho]
To dina haida murinai, doketa idia davaria Grace be colon kensa gorerena ia abia.
Croatian[hr]
No samo nekoliko dana kasnije saznali smo da Grace ima rak debelog crijeva.
Haitian[ht]
Sepandan, kèk jou annapre, doktè te fè n konnen Grace te gen kansè nan trip.
Hungarian[hu]
Ám csupán néhány nappal később kiderült, hogy Grace-nek vastagbélrákja van.
Armenian[hy]
Բայց ընդամենը մի քանի օր անց Գրեյսի մոտ հաստ աղիքի քաղցկեղ հայտնաբերվեց։
Western Armenian[hyw]
Բայց միայն քանի մը օր ետք, բժիշկը Կրէյսին իմացուց, որ հաստ աղիքի քաղցկեղ ունէր։
Indonesian[id]
Namun, beberapa hari setelah itu, Grace didiagnosis menderita kanker usus besar.
Igbo[ig]
Ma, mgbe abalị ole na ole gachara, dọkịta chọpụtara ọrịa kansa n’eriri afọ Grace.
Iloko[ilo]
Ngem sumagmamano laeng nga aldaw kalpasanna, natakuatan nga addaan ni Grace iti kanser ti bagis isu a kasapulan a maoperaan.
Icelandic[is]
En fáeinum dögum síðar greindist Grace með ristilkrabbamein.
Isoko[iso]
Rekọ emedẹ jọ nọ i lele i rie, edọkita ọ kiẹ aye mẹ nọ oma o ga tere he riwi, ọ tẹ ruẹ nọ o wo ẹyao-ọta.
Italian[it]
Tuttavia, solo qualche giorno più tardi a Grace fu diagnosticato un tumore al colon.
Japanese[ja]
しかしそのわずか数日後,グレースは結腸がんと診断され,手術を受けることになりました。
Kongo[kg]
Kansi, bilumbu fioti na nima, bo monaka Grace ti maladi ya kansere ya mukongo.
Kikuyu[ki]
No thutha wa thikũ nini Grace agĩthimwo na akĩonwo atĩ aarĩ na kansa ya nda.
Kuanyama[kj]
Ndele konima ashike yomafiku manini, Grace okwa li a monika okankera mendjada eli la kula.
Kazakh[kk]
Бірақ бір күннен кейін Грейстің тоқ ішегінде қатерлі ісіктің бар екені анықталды.
Kalaallisut[kl]
Ullualuilli qaangiuttut Grace inalugarsuarmigut kræftertoq paasitinneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji mu ku bhita ithangana, Grace a mu mono kuila uala ni uhaxi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ನಂತರ ಗ್ರೇಸ್ಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕರುಳಿನ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇದೆಯೆಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 며칠 후에 아내가 결장암에 걸렸다는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Papichiletu moba acheche, Grace bamutaine na kansa wa ku mila.
Kwangali[kwn]
Nye konyima zomazuva gongandi, Grace kwa mu kwatekere kankera zomomuduku.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke vavioka lumbu yayingi ko, Grace wasoloka ye kimbevo kia câncer do cólon.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир нече күндөн кийин эле Грейстин жоон ичеги рагына чалдыкканын билдик.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma lw’ennaku ntono, Grace baamukebera ne bakizuula nti yalina kkansa w’omu byenda.
Lingala[ln]
Kasi mikolo moke na nsima, bazwaki Grace na maladi ya kanser ya mosɔpɔ ya monene.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa mazazinyana feela, bo Grace ba ba fumana kuli ba na ni butuku bwa kansa ya kwa mala.
Luba-Katanga[lu]
Ino mafuku pa kupita’po, bakwata Grace misongo ya dyaya dya mu muongo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi matuku makese pashishe, bakakuata Grace ne disama dia kansere ka mu muongo.
Luvale[lue]
Oloze omu mwahichile kaha makumbi amandende, Grace vamuwanyine namusongo wakasa mujimo.
Lunda[lun]
Ilaña chimwahitili mafuku antesha, Grace amukwatili nachikatu chakansa yakumujiñwa.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’ odiechienge moko matin, ne ofweny ni Grace nigi tuo mar kansa.
Latvian[lv]
Bet pēc dažām dienām Greisai tika diagnosticēts resnās zarnas vēzis.
Malagasy[mg]
Hita anefa hoe voan’ny kanseran’ny tsinaibe i Grace, andro vitsivitsy taorian’izay.
Macedonian[mk]
Но, по само неколку дена, на Грејс ѝ беше дијагностициран рак на дебелото црево.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഗ്രെയ്സിന് കുടലിൽ ക്യാൻസറുണ്ടെന്നു മനസ്സിലായി.
Mongolian[mn]
Гэтэл хэдхэн хоногийн дараа эхнэр маань бүдүүн гэдэсний хорт хавдартай болох нь тогтоогдов.
Marathi[mr]
पण काहीच दिवसांनंतर ग्रेसला आतड्यांचा कर्करोग झाल्याचं कळलं.
Malay[ms]
Beberapa hari kemudian, doktor memberitahu Grace bahawa dia menghidap barah usus.
Maltese[mt]
Iżda ftit jiem wara, lil Grace sabulha kanċer fil- musrana l- kbira, jew, il- ħoxna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရက်ပိုင်းလောက်မှာပဲ ဂရေ့စ်မှာ အူမကြီးကင်ဆာ ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men bare noen dager senere fikk Grace vite at hun hadde tykktarmskreft.
Ndonga[ng]
Ihe opwa piti owala omasiku omashona, ye Grace ota monika okaankela yomendjandja enene.
Niuean[niu]
Ka e gahoa e aho he mole, ne iloa ai kua moua he kenesā e gakau a Grace.
Dutch[nl]
Maar een paar dagen later kreeg Grace te horen dat ze dikkedarmkanker had.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngemva kwamalangana, uGrace waphathwa yikankere yamathumbu.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga matšatši a sego kae, go ile gwa hwetšwa gore Grace o na le kankere ya lela le legolo.
Nyanja[ny]
Koma patangopita masiku ochepa, Grace anapezeka ndi khansa ya m’matumbo.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ yɛɛ bɛnwunle kɛ Grace ɛnyia anahɛlɛ a.
Oromo[om]
Haata’u malee, guyyoota muraasa booda Girees kaansarii mar’umaaniitiin akka qabamte barre.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цалдӕр боны фӕстӕ рабӕрӕг, Грейсӕн йӕ тъӕнгты рак кӕй ис.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਗ੍ਰੇਸ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਆਂਤ ਦਾ ਕੈਂਸਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet kayari pigara labat ya agew, a-diagnose ya walay colon cancer nen Grace.
Papiamento[pap]
Pero djis un par di dia despues, dòkternan a diagnostiká Grace ku kanser na tripa.
Pijin[pis]
Bat tu-thri day bihaen nomoa, mifala faendaot Grace garem colon cancer.
Portuguese[pt]
Mas, apenas alguns dias depois, Grace foi diagnosticada com câncer de cólon.
Quechua[qu]
Peru tsëpita juk ishkë junaqkunallachömi Gracetaqa willariyarqan canceryoq kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa huk-iskay punchawllamantam señorayman doctorkuna niykurqaku raku chunchulninpi cancer onqoywan kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepallamanmi esposayta cáncer de colon nisqa onqoyta tarirqanku.
Rundi[rn]
Mugabo haciye imisi mikeyi, Grace basanze arwaye kanseri y’uruti rw’umugongo.
Romanian[ro]
Însă, după doar câteva zile, Grace a fost diagnosticată cu cancer de colon.
Russian[ru]
Но спустя всего несколько дней у Грейс обнаружили рак толстой кишки.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iminsi mike nyuma yaho, Grace yarisuzumishije asanga arwaye kanseri y’urura runini.
Sango[sg]
Me alango kete na pekoni, Grâce asara kizama na adocteur atene so lo yeke na cancer ti kamba ti yâ.
Sinhala[si]
හැබැයි ඊට දවසකට පස්සේ ග්රේස්ට බඩවැලේ පිළිකාවක් තියෙනවා කියලා අපි දැනගත්තා.
Slovak[sk]
Ale krátko nato Grace diagnostikovali rakovinu hrubého čreva.
Slovenian[sl]
Toda le nekaj dni zatem so Grace diagnosticirali raka na debelem črevesu.
Samoan[sm]
Ae i nai aso mulimuli ane, ae maua loa Grace i le kanesa o le taufale.
Shona[sn]
Asi pasina kana mazuva, Grace akabatwa kenza yemuura hukuru.
Albanian[sq]
Mirëpo, vetëm pak ditë më vonë, Grejsi u diagnostikua me kancer në zorrën e trashë.
Serbian[sr]
Ali nekoliko dana kasnije, kod Grejs je dijagnostikovan rak debelog creva.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tu dei baka dati, datra kon si taki Grace ben abi kanker na ini en bere.
Swati[ss]
Kodvwa emalangeni lambalwa ngemuva kwaloko, kwatfolakala kutsi Grace unemdlavuza ematfunjini.
Southern Sotho[st]
Empa matsatsi a seng makae ka mor’a moo, ho ile ha fumanoa hore Grace o na le kankere ea mala.
Swedish[sv]
Men bara några dagar senare fick vi beskedet att Grace hade tjocktarmscancer.
Swahili[sw]
Lakini baada ya siku chache, Grace aligunduliwa kuwa na kansa ya utumbo.
Congo Swahili[swc]
Lakini kisha tu siku chache, Grace alivumbuliwa na ugonjwa wa kansa ya utumbotumbo munene.
Tamil[ta]
ஆனால், சிறிது நாட்களுக்குள் கிரேஸூக்கு பெருங்குடல் புற்றுநோய் இருப்பது தெரிய வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, loron balu tuirmai, Grace hetan kankru iha kabun.
Telugu[te]
కానీ, కొన్ని రోజులకే గ్రేస్కు పెద్దపేగు క్యాన్సర్ ఉందని తేలింది.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก นั้น เพียง ไม่ กี่ วัน แพทย์ ก็ วินิจฉัย ว่า เกรซ เป็น มะเร็ง ลําไส้ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ድሕሪ ሒደት መዓልትታት፡ ግሬስ ናይ ረጕድ መዓንጣ መንሽሮ ኸም ዘለዋ ተፈልጠ።
Tiv[tiv]
Kpa ayange kar di kpuaa tseegh maa i zua Grace a kyansa sha gwar mya.
Turkmen[tk]
Emma ertesi gün Greýsiň ýogyn içegesinde rak keselini tapdylar.
Tagalog[tl]
Pero pagkaraan lang ng ilang araw, natuklasang may kanser sa kolon si Grace.
Tetela[tll]
Kombeta edja oma laasɔ, wakashola Grace la kansɛrɛ ka l’emongo ɔsɔhi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, malatsi a le mmalwa morago ga foo, Grace o ne a bolelelwa gore o tshwerwe ke kankere ya lela le legolo.
Tongan[to]
Kae hili pē ha ngaahi ‘aho si‘i, na‘á ma ‘ilo‘i ‘oku kanisā ‘a e ngākau lahi ‘o Grace.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwiinde buyo mazuba masyoonto, ba Grace bakajanwa akkansa yamumala.
Papantla Totonac[top]
Pero, ni lhuwa kilhtamaku alistalh Grace wanika pi xkgalhi cáncer de colon.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela de bihain, mipela i painimaut olsem Grace i gat sik kensa bilong bel.
Turkish[tr]
Ancak sadece birkaç gün sonra Grace’in kolon kanseri olduğunu öğrendik.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, Grace u kumeke a ri na vuvabyi bya khensa ya rhumbu lerikulu.
Tswa[tsc]
Kanilezi, masiku matsongwani nzhako ka lezo, Grace i lo khomiwa mababyi ya kankro lomu ka marumbu.
Tatar[tt]
Әмма берничә көннән соң Грейска юан эчәк рагы диагнозы куйдылар.
Tumbuka[tum]
Kweni pakati pajumpha mazuŵa ghacoko waka, Grace wakalwara nthenda ya kansa ya mu matumbo.
Tuvalu[tvl]
Kae i se fia aso fua mai tua ifo, ne iloa aka i a Grace ko maua ne te kenisa.
Twi[tw]
Nanso anni da bi na yehui sɛ Grace anya kokoram wɔ ne nsono mu.
Tahitian[ty]
Tau mahana râ i muri iho, ua itehia mai e e mariri ai taata to Grace i te aau rahi.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal mu toʼox jaluke, laj yichʼ tabel kanser ta sbikil li Gracee.
Ukrainian[uk]
Але через кілька днів Грейс поставили діагноз — рак товстої кишки.
Umbundu[umb]
Pole, noke yoloneke vimue, olondotolo via limbuka okuti ukãi wange o kuete uvei wo kanser kovãla.
Urdu[ur]
لیکن کچھ ہی دنوں بعد ہمیں پتہ چلا کہ گریس کو انتڑیوں کا کینسر ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi nga murahu ha maḓuvha a si gathi, zwo wanala uri Grace u na khentsara ya ḽila.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên chỉ vài ngày sau, Grace được chẩn đoán là ung thư đại tràng.
Makhuwa[vmw]
Masi nuuvira mahiku vakhaani, Grace aahiphwanyaniwa oretta wa cancer a mmurimani.
Wolaytta[wal]
SHin guutta gallassappe simmin, Greeso maracciyaa kansseree sakkiyoogaa erida.
Waray (Philippines)[war]
Kondi paglabay hin pipira la ka adlaw, hinbaroan namon nga hi Grace may kanser ha colon.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi ni ʼaho pe ki muli age, neʼe fakaha mai neʼe maʼu e Grace te kōsea ʼo te gakāu.
Xhosa[xh]
Kodwa kwiintsuku nje emva koko uGrace wafumanisa ukuba unomhlaza wamathumbu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọjọ́ mélòó kan lẹ́yìn náà ni àyẹ̀wò fi hàn pé ìyàwó mi ní àrùn jẹjẹrẹ inú ìfun.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ chéen wa jaypʼéel kʼiin k-chupeʼ ka ilaʼab yaan cáncer de colon tiʼ Grace.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru chupa chonna gubidxa despué de bichadu guiʼchiʼ que, gúnnadu napa Grace cáncer de colon.
Chinese[zh]
可是不到几天,格蕾斯却发现得了结肠癌。
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kwezinsuku ezimbalwa kwatholakala ukuthi uGrace wayenomdlavuza kapopopo.