Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Wai Hetawai: (4 men. namati mi he uwa) Tiyenabei ba Peringatan ya video—Hetatangar miwofang namati topik ba puna wai hetawai hei.
Acoli[ach]
Dok Cen ka Lim: (Dak. 4 nyo ma pe o) Karatac me lwongo pi Nipo ki vidio —Cib te guti pi dok cen ka lim.
Adangme[ada]
Kpale Ya Slaa: (Hɛngm. 4 loo nɔ́ nɛ sui jã) Kaimi ɔ he nine fɔmi womi, kɛ video —Tsɔɔ wetsɛ ɔ nɔ́ nɛ nyɛ maa kase pee se.
Afrikaans[af]
Herbesoek: (4 min. of minder) Gedenkmaaluitnodiging en video—Lê die grondslag vir die volgende besoek.
Batak Toba[bbc]
Manjumpangi Muse: (4 minut manang hurang) Gokkon Borngin Parningotan dohot video—Marsitutu ma manjumpangi muse.
Central Bikol[bcl]
Pagdalaw Liwat: (4 min. o mas halipot pa) Imbitasyon sa Memoryal asin video —Magwalat nin punto na pag-uulayan sa sunod na pagdalaw.
Bemba[bem]
Icipempu ca Kubwelelamo: (4 min. nelyo ukucepako) Akapepala ka kwitilapo abantu ku Cibukisho na vidio—Landeni ico mukalanshanyapo ilyo mukabwelelako.
Biak[bhw]
Rarama Kaḇer: (nasyadiḇa ro men. ri 4) Undangan Swarapepen ma vidio—Buk fakfuken faro rarama ḇeuser ya.
Bislama[bi]
Visit: (4 minit nomo) Serem invetesen blong Memoriol mo soem video—Mekem rod blong gobak bakegen.
Bini[bin]
Atuẹ Werriegbe: (Ifuanro 4 ra ẹi khian sẹ vberriọ) Ebe itie ọghe Ayere kevbe vidio—Ọtẹn ghi gbe ẹyotọ khẹ otuẹ nọ khian werriegbe mu rre.
Bangla[bn]
পুনর্সাক্ষাৎ: (৪ মিনিট বা এর চেয়ে কম) স্মরণার্থ সভার আমন্ত্রণপত্র ও ভিডিও—পরের সাক্ষাতের জন্য ভিত্তিস্থাপন করুন।
Batak Simalungun[bts]
Manrohi Use: (4 min. atap hurang) Ontangan Pardingatan ampa video—Bahen ma sungkun-sungkun laho manrohi use.
Batak Karo[btx]
Ndahi Mulihi: (4 men. ntah kurang) Undangen Peringeten ras video —Tadingken penungkunen guna ndahi seterusna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Njoman: (Te lôte minute 4) Afebe mbañete asu Mesimesa’ane a vidéo —Sili’i nsili wo ye volô wo na ô zu beta jome nye.
Belize Kriol English[bzj]
Ritern Vizit: (4 min. er les) Memoaryal invitayshan ahn veedyo—Mek planz fi du wahn neks ritern vizit.
Cebuano[ceb]
Pagbalikduaw: (4 min. o ubos pa) Imbitasyon sa Memoryal ug video —Paghimog pundasyon para sa sunod nga pagduaw.
Chuukese[chk]
Liwiniti: (4 min. are kis seni) Taropween etiwetiw me video —Ammólnatá eú pwóróus oupwe pwóróusfengen wóón atun kopwe pwal liwin.
Chuwabu[chw]
Wiyelelawo: (mit. 4 obe dhohifiya) Niwobo na Wubuwela Okwa wa Yezu vamodha na vidiyu—Ologe mazu anfuna wita makani a omwiyelelana mwanamuralaya dila yanawili.
Chokwe[cjk]
Kufuna ni Kumeneka: (4 min. hanji mushi) Kuhana convite ya Chiwanyino cha Yesu ni kusolola chinema —Hichikenu chikuma chize munukashimutwina muze munukahiluka.
Hakha Chin[cnh]
Lennolh: (Min. 4 asiloah mahnak tlawm) Ruahnolhnak Puai sawmnak catlap levideo —Lennolh ṭhan awkah bia danh ta.
Seselwa Creole French[crs]
Retourn vizit: (4 minit oubyen mwens) Lenvitasyon Memoryal ek video —Demann en kestyon ki ou’n prepare pour ou prosenn vizit.
Czech[cs]
Opětovná návštěva (4 min. nebo méně): navaž na pozvánku na Památnou slavnost a video, připrav si půdu pro další návštěvu
German[de]
Rückbesuch (bis zu 4 Min.): Gedächtnismahleinladung und Video — Arbeite auf den nächsten Besuch hin.
Duala[dua]
Pe̱pe̱le̱ dipe̱pe̱: (4 min. o jita le̱se̱) Bebeledi ba Jo̱nge̱le̱ la kwed’a Yesu na sinima —Boka eyoto a pe̱pe̱le̱ di bupe̱.
Ewe[ee]
Tɔtrɔyi: (4 min. alo made o) Ŋkuɖodzia ƒe amekpegbalẽvi kple videoa —Ðo gɔmeɖoanyi na tɔtrɔyi bubu.
Efik[efi]
Mfiakn̄ka: (min. 4 m̀mê osụhọrede akan oro) N̄wedikot Editi ye vidio —Dọhọ owo oro ke iyama ndifiak ndi mîdịghe bụp mbụme emi edibọrọde ke ini afiakde aka.
Greek[el]
Επανεπίσκεψη: (4 λεπτά ή λιγότερο) Πρόσκληση και βίντεο για την Ανάμνηση—Θέστε το θεμέλιο για την επόμενη επίσκεψη.
English[en]
Return Visit: (4 min. or less) Memorial invitation and video —Lay the groundwork for the next visit.
Basque[eu]
Bisita: Oroitzapenerako gonbidapena eta bideoa. Hurrengo bisitarako oinarria ezarri. (4 min gehienez)
Persian[fa]
دیدار مجدّد: (۴ دقیقه یا کمتر) دعوتنامهٔ یادبود و کلیپ مربوط به آن—راه را برای دیدار بعدی هموار کنید.
Fijian[fj]
Veisikovi Lesu: (Me kua ni sivia na 4 na miniti) Veisureti ena iVakananumi kei na vidio—Me dua na yavu ni veisiko e tarava.
Faroese[fo]
Afturvitjan: (4 min. ella minni) Innbjóðing til minningarhøgtíðina og filmur – Legg upp til næstu vitjanina.
Fon[fon]
Mɛbakpɔ́n: (Cɛju 4) Flǐn sín Mɛylɔwema kpo video tɔn kpo —Sɔ́ mɛbakpɔ́n e na bɔ d’ewu é sín nu ɖó te.
Gilbertese[gil]
Te Manga Oki: (4 min. ke i aana) Te beeba ni kakao nakon te Kauring ao te taamnei —Karekea angani manga okim are i mwina.
Gokana[gkn]
Ge Kpáá Gé Kãa Nen: (4 mínìt àbèè à kil kẽ èl vó) Kpá ge kolmá nen siimá kè Sẹ̀lẹ̀ Nù Ge Kẽ̀èa Boo Ú Kráìst nè vídiò —Tení ló bel eo é lói sọ́l boo dõona tóm tẹlẹẹ̀ la.
Galician[gl]
Invitación e vídeo da Conmemoración. Prepara o terreo para a seguinte visita (máximo 4 min)
Gun[guw]
Gọyìpọn: (Nuk. 4 kavi whè humọ) Oylọ-basinamẹ po video Oflin tọn po—Ze dodonu de dai na gọyìpọn he na bọdego.
Hausa[ha]
Koma Ziyara: (minti 4 ko ƙasa da hakan) Takardar gayyata na taron Tunawa da kuma bidiyo —Ka yi shiri don ziyara ta gaba.
Hiligaynon[hil]
Pagduaw Liwat: (4 min. ukon kubos pa) Imbitasyon sa Memoryal kag video —Magpahamtang sing sadsaran para sa masunod nga pagduaw.
Hmong[hmn]
Rov Mus Xyuas: (4 feeb rov hauv) Daim ntawv caw nco txog Yexus thiab zaj yeeb yaj kiab —Npaj ib lub ntsiab rov mus xyuas nws.
Hiri Motu[ho]
Lou Henia: (4 min. hanaia lasi) Memorial invateisen pepapepa herevalaia bona vidio hahedinaraia —Dala karaia oi lou henia lou totona.
Haitian[ht]
Nouvèl vizit: (4 minit oubyen mwens) Fich envitasyon Memoryal la ak videyo a — Poze baz pou pwochen vizit la.
Herero[hz]
Okukavarura rukwao: (ozomin. 4 poo kehi yanao) Okambapira komaṋangero kOmariro Omayapuke nokavidio —Rongerisa ehungi rotjikando tji matji yende.
Iban[iba]
Datai Ngabas: (4 min. tauka kurang) Surat mai orang datai Ngingatka Pemati Jesus enggau video—Nyediaka chara kena datai ngabas.
Ibanag[ibg]
Panoli Uli: (4 min. onu mas ababba) Imbitasion anna video ta Memorial—Magangngua tu fundasion para ta tumunug nga panoli.
Indonesian[id]
Kunjungan Kembali: (4 men. atau kurang) Undangan Peringatan dan video—Ajukan pertanyaan atau topik untuk kunjungan berikutnya.
Igbo[ig]
Nletaghachi: (Nkeji 4 ma ọ bụ ihe na-erughị ya) Akwụkwọ Ịkpọ òkù Ncheta Ọnwụ Jizọs na vidio ya—Gwa onye ahụ ihe unu ga-atụle n’oge ọzọ.
Iloko[ilo]
Panagsarungkar: (4 min. wenno awan pay) Imbitasion iti Memorial ken video—Mangibati iti pagsaritaan iti sumaganad a panagsarungkar.
Icelandic[is]
Endurheimsókn: (4 mín. eða skemur) Boðsmiði á minningarhátíðina og myndskeið. – Leggðu grunn að næstu heimsókn.
Esan[ish]
Afikie Yo: (Ọida gbera ihuẹnlo 4) Ebe bi vidio nanrẹ tie ọria vae bhi ayere ọsi uyumhin nọnsi Jesu —Taman ọne ọria ebi bha ha tẹmhọn lẹn sade uwẹ kie vae.
Isoko[iso]
Ozihebro: (Iminiti 4 hayo kpẹre viere) Obe-uzizie gbe ividio Ekareghẹhọ na —Ru ọruẹrẹfihotọ kẹ ozihebro.
Italian[it]
Visita ulteriore: (4 min o meno) Invito e video per la Commemorazione. Porre le basi per la visita successiva.
Javanese[jv]
Marani Manèh: (4 men. utawa kurang) Undangan Pèngetan lan vidhéo—Tinggalana bahan kanggo marani manèh.
Kachin[kac]
Bai Kawan Ai Lam: (min. 4 (sh) yawm) Myit Dum Poi saw shaga laika hte video —Hpang kalang bai kawan na matu lam hpaw da u.
Kamba[kam]
4) Valũa wa kũthokany’a ũmbanonĩ wa kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ, na vitio—Mũtavye kĩla mwĩneenea wasyoka.
Kabiyè[kbp]
Pɩsɩ nɛ ŋna-ɩ: (C. 4 yaa pɩtaatalɩ mbʋ) Krɩstʋ sɩm yɔɔ tɔzʋʋ yaʋ takayaɣ nɛ video— Ɩnɩɩnɩ ɖama nɛ ŋpɩsɩ cee wayɩ.
Kabuverdianu[kea]
Revizita: (4 min. ô ménus) Konviti pa Komemorason i vídiu — Dexa un asuntu pa pâpia na otu vizita.
Kongo[kg]
Mvutukilu ya Mpa: (Min. 4 to na nsi) Emvitasio ya Lusungiminu mpi video —Tula fondasio sambu na mvutukilu ya mpa.
Kikuyu[ki]
Gũcokera Mũndũ: (Ndag. 4 kana nini) Karatathi ga kũnyita andũ ũgeni Kĩririkano na video ya Kĩririkano—Gweta ũndũ ũrĩa mũkaarĩrĩria wacoka.
Kuanyama[kj]
Elishuneko: (min. 4. ile dinini) Shiva omunhu kEdimbuluko ndele to mu ulikile okavidio — Ninga elongekido u aluke.
Khmer[km]
ការ ត្រឡប់ ទៅ ជួប: ( ៤ នាទី ឬ ខ្លី ជាង ) លិខិត អញ្ជើញ សម្រាប់ ពិធី រំលឹក និងវីដេអូ—ទុក សំណួរ ដើម្បី ត្រឡប់ ទៅ ជួប លើក ក្រោយ។
Kimbundu[kmb]
Kukunda o Muthu: (Ithan. 4 mba 3) Kixanu kia Lembalasa ni vidiu—Xisa kibhuidisu, phala ku mu kunda dingi.
Kannada[kn]
ಪುನರ್ಭೇಟಿ: (4 ನಿಮಿಷದೊಳಗೆ) ಸ್ಮರಣೆಯ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರ ಮತ್ತು ವಿಡಿಯೋ—ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಾಗಿ ತಳಪಾಯ ಹಾಕಿ.
Konzo[koo]
Erisubayo: (Dak. 4) Ekadi ey’erikokya okw’Ibuka n’evidiyo—Thasyahira h’omusingyi w’erisubayo.
Kaonde[kqn]
Pa Kubwelako: (Mamini. 4 nangwa kubwela panshi) Kapepala ka kwichilapo bantu ku Kivuluko ne vidyo—Alai kitendekesho kya byo mukesambapo pa kukabwelako jikwabo.
Krio[kri]
Ritɔn Visit: (I nɔ fɔ pas 4 minit) Gi di inviteshɔn ɛn ple di Mɛmorial fim—Aks kwɛstyɔn we una go tɔk bɔt we yu go bak di nɛks tɛm.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်က့ၤအိၣ်သကိးဟံၣ်ကစၢ်– (၄ မံးနံး မ့တမ့ၢ် စှၤန့ၢ်အန့ၣ်) တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအမူး လံာ်ကွဲမုာ် ဒီးတၢ်ဂီၤမူ —ဒုးအိၣ်ထီၣ် တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ နကက့ၤအိၣ်သကိး ဟံၣ်ကစၢ် လၢခံတဘျီ န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Etengwiropo: (nominute 4) Ruganesa simbapira sezigido koMurarero ntani vidiyo—Tura po mawapaiko gokukatengwira ko hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Vutuka Kingula: (Min. 4 yovo 3) Mboka ya Luyindulu ye video—Yika diambu dilenda ziula e nzila mu vutuka diaka kingula o muntu.
Ganda[lg]
Ng’Ozzeeyo: (Ddak. 4 oba obutawera) Akapapula akayita abantu ku Kijjukizo n’okulaga vidiyo —Lekawo kye munaayogerako ng’ozzeeyo.
Lingala[ln]
Kozongela moto: (Eleka min. 4 te) Lokasa ya libyangi ya Ekaniseli mpe video —Lobá likambo oyo ekosala ete ozongela ye lisusu.
Lozi[loz]
Musipili wa Makutisezo: (4 miz. kamba yesafiti fo) Pampili ya kumemela batu kwa Kupuzo ni kubuhisa vidio—Mubuze puzo yekato nyakisiswa mwa musipili otatama.
Luba-Katanga[lu]
Kujokela’mo: (Min. 4 ne kwika) Kakanda ka lwito lwa ku kivulukilo ne video —Ala kyalwilo kya kujokela’mo kulonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Dipinganyina muntu: (Min. 4 anyi mikese) Dibikila muntu mu Tshivulukilu, ne filme: Wase tshishimikidi bua kumupinganyina.
Luvale[lue]
Ungeji waKukindulukilako: (Minyu. 4 nakuneha mwishi) Mutalise vindiyo yakulanya vatu kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata—Lweza mwenya-zuvo vyuma namukashimutwila omu naukakindulukilako.
Lunda[lun]
Kufuntila: (Jimin. 4 nakufunta mwishina) Chipapilu chakutambika nachu antu kuChanukishu nividiyo—Hoshenu mazu imwakahanjeka himwakafuntaku cheñi.
Luo[luo]
Dok Timo Limbe: (Dak. 4 kata matin ne mano) Mi wuon ot kalatas migwelogo ji e Rapar kendo itugne vidio mar Rapar —Ket mise mar dok limbe.
Lushai[lus]
Tlawhkîr Hunah: (4 min. aia rei lo) Hriatrengna sâwmna leh video—Vawi khat dang tlawhkîr leh thei tûrin ruahmanna siam ang che.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yamani: (Ii guni i lee min.4 ma) Toi wue gɔlei Kiiya Gomi va kɛ vidui—Hugbatei wue yama va gbɔma a wati yeka.
Motu[meu]
Lou Henia: (4 min. basine hanai) Memorial boiboi pepana bona vidio —Ma ba lou henia dalana ba karaia.
Morisyen[mfe]
Vizit: (4 min. maximum) Linvitasion Memoryal ek video —Prepar terin pou re-vizit dimounn-la.
Malagasy[mg]
Fiverenana Mitsidika: (4 min. na latsaka) Fanasana amin’ny Fahatsiarovana sy video: Mametraha fanontaniana hovaliana amin’ny manaraka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Mwaswililako: (4 min. nanti ukucepako) Kupeela kapeepala ka kwamilapo antu ku Ciusyo nu kutambisya vidyo—Mulande na mazwi aakuti mukakwate apakuyatandikila lino mulaswililako.
Marshallese[mh]
Bar Jepl̦aak: (4 min. ak dikl̦o̦k) Peba in kũr eo im pija eo —Likũt juon kajjitõk ak bok bwe komiro en kab bwebwenato kake ñe kwõbar ro̦o̦ll̦o̦k.
Mongolian[mn]
Давтан уулзалт: (≈4 мин) Дурсах цуглааны урилга, видео —Давтан уулзах үндэс тавина.
Malay[ms]
Kunjungan Kembali: (4 min. atau kurang) Surat jemputan dan video Peringatan —Sediakan asas bagi kunjungan yang seterusnya.
Maltese[mt]
Żjara lura: (4 min. jew inqas) Invit u vidjow għat- Tifkira—Witti t- triq għaż- żjara li jmiss.
Nyamwanga[mwn]
Icipempu: (4 min. nu kucepako) Akapepala ka kwitilapo awantu ku Cizusyo nu vidyo—Landani cino mulilandapo ngamwanyocela naswinya.
Norwegian[nb]
Gjenbesøk: (4 min eller mindre) Invitasjon til minnehøytiden og minnehøytidsvideoen – Legg grunnlaget for det neste besøket.
Nyemba[nba]
Vungendzi vua ku Hilukila: (4 min. ni muintsi) Cilanio ca Mulalelo na video —Mu viukisilenu via vungendzi vu na hatako.
North Ndebele[nd]
Impindela: (4 imiz. kumbe engaphansi) Isimemo seSikhumbuzo levidiyo —Beka isisekelo sokuphindela.
Ndau[ndc]
Pahwiririro: (mus. 4 kana pasi) Vhidhiyo yo mukoka wo cirangarijo—Sianyi shwiro kuitira hwiririro.
Ndonga[ng]
Eishunoko: (meni lyominute 4) Okafo kehiyo lyEdhimbuluko nokavidio — Thigila omuntu sha shoka tamu ya mu kundathane oshikando tashi landula.
Lomwe[ngl]
Oxekurya: (4 min. naari vakhaani) Nwopelo wa mukonelo ni exilema —Mpake mathipelo a oxekurya onacharela.
Nias[nia]
Mufuli Mufalukhaisi: (4 men. mazui ambö) Undranga Fanörö Tödö hegöi video —Alui lala hewisa enaʼö tola öfuli öfalukhaisi ia nasa.
Ngaju[nij]
Maja Haluli: (4 men. atawa kurang) Parawei Pampingat tuntang video —Nampa paisek atawa tema pembahasan akan maja haluli.
Niuean[niu]
Liu Aahi Atu: (4 minu. po ke nakai molea) Uiina ke he Fakamanatuaga ti tā e vitiō —Fakatoka e fakavēaga ke liu atu foki.
South Ndebele[nr]
Nawubuyelako: (Ngaphasi kwemizuzu emi-4) Isimemo sesiKhumbuzo nevidiyo—Buza umbuzo ozowuphendula nawubuyelako.
Northern Sotho[nso]
Leeto la go Boela: (4 mets. goba ka tlase ga moo) Nea motho yo o boledišanago le yena Taletšo ya Segopotšo o be o mmontšhe bidio yeo e rego Gopola Lehu la Jesu —Bolela taba yeo le tlago go e ahlaahla ge o boa.
Navajo[nv]
Nínáájídáahgo: (4 min. or less) Jesus Bééhániih binaaltsoos dóó video—Áádóó bił baa nínáádíitʼįįłígíí bił hodíílnih.
Nyanja[ny]
Ulendo Wobwelelako: (4 mineti kapena kucepelapo) Ciitano ca ku Cikumbutso na kutambitsa vidiyo—Yalani maziko a ulendo wotsatila.
Nyaneka[nyk]
Okutalelapo: (4 min. ine mbahavasipo) Omukanda Wehinangelo lia Tatekulu no vidiu —Muhila etyi mamuya vali okupopia tyina wamakondoka-ko.
Nyankole[nyn]
Okugarukayo: (Dak. 4 nari n’obutazihitsya) Akapapura k’okweta abantu aha Kiijutsyo na vidiyo —Kora entebeekanisa kugarukayo.
Nyungwe[nyu]
Ulendo Bwakubwereza: (mph. 4 ayai zakucepa) Mcemo wa Cikumbuso ndipo latizani vidiyo—Siyani mbvunzo omwe mungadzacezerane pomwe ulendo bwakutewera.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubulendo Bwakughomokelako: (4 min. pamo ukwika pasi) Ukukolela abandu ku kukumbukila inifwa ya Yesu ni vidiyo—Mupangane ukuti musaghomokeleko.
Nzima[nzi]
Sia Kɔkpɔla: (Mit. 4 anzɛɛ ɔndwu) Ngakyelɛlilɛ ɛsalɛdolɛ nee vidio —Yɛ sia kɔkpɔla nwo ngyehyɛleɛ bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹrharhumu Bru: (Iminiti 4 yan riotọre) Use rhiẹ Ẹkarorhọ Uhwu i Jesu ọrhẹ ividio—Gbẹn izede ẹrharhumu bru rhotọre.
Oromo[om]
Deddeebii Gaaffii: (Daq. 4 ykn isaa gad) Afeerrii Ayyaana Yaadannoo fi viidiyoo—Deddeebii gaaffiitiif haala mijeessi.
Panjabi[pa]
ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਤੇ: (4 ਮਿੰਟ ਜਾਂ ਘੱਟ) ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ —ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਨੀਂਹ ਧਰੋ।
Pangasinan[pag]
Panagpawil: (4 min. o mas antikey) Imbitasyon ed Memoryal tan video —Iparaan so unabung parad ontumbok ya ibisita.
Palauan[pau]
Lmuut el Mo Oldingel er a Chad el Semeriar: (Diak el bo el engelakl er a 4 el bung) Invitation er a Chedaol Belsoil me a video —E mketmeklii a rolel e ngmo sebechem el lmuut el mo oldingel er ngii el chad.
Pohnpeian[pon]
Pwurehng Pwurala: (minit 4 de mwotomwotsang) Doaropwehn luhk ong kataman oh kisin kasdo —Kaunopada tohnihmwo en kasik omw pahn pwurehng pwurala.
Portuguese[pt]
Revisita: (4 min ou menos) Convite e vídeo da Celebração — Deixe um assunto para considerar na próxima visita.
Rundi[rn]
Usubiyeyo: (Imin. 4 canke idashika) Ubutumire bw’Icibutso n’akavidewo —Cira inzira ikiyago kizokurikira.
Ruund[rnd]
Kumuchirikin: (Min. 4 ap mwinshin) Diladikij dia Chivurikish ni video—Sal usu wa kusha mazu ma kwisambin piukumuchirikina muntu.
Kinyarwanda[rw]
Gusubira gusura: (Imin. 4 cg itagezeho) Muhe urupapuro rumutumira mu Rwibutso kandi umwereke videwo ivuga ibyo kwibuka urupfu rwa Yesu—Shyiraho urufatiro rwo gusubira gusura.
Sena[seh]
Ulendo Wakubwereza: (mph. 4 peno zakucepa) Ncemerero wa cikumbuso na vidyu—Citani mbvundzo toera kuutawira pa ulendo unango.
Sidamo[sid]
Galagalle Marre Hasaawisa: (4 daq. woy hakkuyi woro) Qaagooshshu Ayyaaniha koyishshu woraqatanna viidiyo—Wole yannara marte hasaawisatto wotira injeessite haˈri.
Slovak[sk]
Opätovná návšteva (4 min. alebo menej): Pozvánka na Pamätnú slávnosť a video — Priprav si pôdu na ďalšiu návštevu.
Sakalava Malagasy[skg]
Fimpolia Mitsidiky: (4 min. na latsaky) Fanasà amy Fahatiarova miaraky amy video: Mivolana foto-kevitsy horesahy amy fimpolia manaraky.
Slovenian[sl]
Ponovni obisk: (4 min. ali manj) vabilo na spominsko slovesnost in videoposnetek – položi temelj za naslednji obisk.
Samoan[sm]
Toe Asiga: (4 minu. pe itiiti ifo) Valaaulia o le Faamanatuga ma le vitiō —Ia faataatia se faavae lelei mo se isi toe asiga.
Shona[sn]
Paunodzokera: (4 min. zvichidzika) Pepa rekukoka munhu kuChirangaridzo uye vhidhiyo yacho —Siya pekuzotangira.
Songe[sop]
Kwalukiila muntu: (Min. 4 sunga muushi) Esaki dya lwitamino lwa ku kitentekyesho na video —Leka lukonko lwa kutalula ungi mususa.
Albanian[sq]
Rivizita: (4 min. ose më pak) Ftesa dhe videoja e Përkujtimit —Hidh bazat për vizitën tjetër.
Swati[ss]
Kubuyela Kulesicoce Naye: (4 imiz. nobe ngephansi) Simemo seSikhumbuto kanye ne-video —Yakha sisekelo sekuphindze ubuyele.
Southern Sotho[st]
Leeto la ho Boela: (4 mets. kapa ka tlaase ho moo) Fana ka memo ea Sehopotso ’me u bontše motho video ea Sehopotso —Mo bolelle hore na le tla buisana ka eng nakong e tlang.
Sundanese[su]
Ngadatangan Deui: (4 men. atawa kurang) Ondangan jeung vidéo Pangéling-ngéling—Jieun dasar pikeun ngadatangan deui.
Swahili[sw]
Ziara ya Kurudia: (Isizidi dak. 4) Mwaliko wa Ukumbusho na video —Weka msingi wa ziara inayofuata.
Tamil[ta]
மறுசந்திப்பு: (4 நிமிடத்திற்குள்) வீடியோ மற்றும் நினைவு நாள் அழைப்பிதழ்—அடுத்த சந்திப்புக்கு அடித்தளம் போடுங்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fiheregnagne Mitilike: (4 min. ndra latsake) Fanasagne Fahatsiarovagne naho video: Mametraha fagnonteneagne hovaleagne magnarake.
Thai[th]
กลับ เยี่ยม (ไม่ เกิน 4 นาที) เชิญ ไป ประชุม อนุสรณ์ และ เปิด วีดีโอ—ปู ทาง เพื่อ กลับ เยี่ยม ใน ครั้ง ต่อ ไป
Tiv[tiv]
U Hiden Za Sôron Or: (Miniti 4 shin i̱ yina nahan) Kwatakerada u lôhôn or Ku Umbur man vidio—Kure Iliam a nan sha gbenda u nana soo ér u hide u za sôr nan kwagen kpaa yô.
Tagalog[tl]
Pagdalaw-Muli: (4 min. o mas maikli) Imbitasyon at video sa Memoryal—Ilatag ang pundasyon para sa susunod na pagdalaw.
Tetela[tll]
Wendelo w’oyoyo: (Min. 4 kana l’ɛse) Kamba la dikatshi dia leeta l’oya lo Eohwelo ndo vidɛo—Tshika dui dimɔtshi dia ndjosala wendelo wayela.
Tswana[tn]
Loeto Lwa go Boela: (4 mets. kgotsa kwa tlase) Taletso ya Segopotso le bidio—Thaya motheo wa loeto lo lo latelang.
Tongan[to]
Toe ‘A‘ahi: (4 min. pe si‘i ai) Tohi fakaafe ki he fakamanatú mo e vitiō—Fakatoka ha makatu‘unga ki he toe ‘a‘ahi hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulendu Wakuweliyaku: (Mamin. 4 pamwenga kusikiya pasi) Kapepala kakudaniya ŵanthu ku Chikumbusu ndi vidiyo —Kambani mazu ngo ngangakuwovyani kuti muziweliyeku so.
Tsonga[ts]
Riendzo Ro Vuyela: (u nga hundzi timinete ta mune) Xirhambo xa Xitsundzuxo ni vhidiyo —Pfula ndlela yo tlhela u n’wi endzela.
Tswa[tsc]
Lienzo lo wuyela: (4 min. kuya hasi) Xirambo xa Xialakanyiso ni vidiyu — Siya mhaka yo ta bhula hi yona ka lienzo li lanzelako.
Tooro[ttj]
Okugarukayo: (Dak. 4 n’obutahika) Kozesa kaadi erukuraaliza ha Kiijukyo hamu na vidiyo —Musigire eki murabazaaho omurundi gundi.
Tuvalu[tvl]
Toe Asiga: (4 minu. io me mu‵tana ifo) Te Pepa ‵Kami o te Fakamanatuga mo te vitio —Ke fakatoka te fakavae mō te suā asiga.
Twi[tw]
Sankɔhwɛ: (Simma 4 anaa nea ennu saa) Nkaedi nsato krataa ne video —Fa asɛm bi gyaw no na da foforo moasusuw ho.
Tahitian[ty]
Farerei-faahou-raa: (4 min. aore ra iti a‘e) Titau-manihini-raa i te Oroa haamana‘oraa e te video: Faaineine i te taata no te farerei faahou ia ’na.
Urdu[ur]
واپسی ملاقات: (4 منٹ یا اِس سے کم) یادگاری تقریب کا دعوتنامہ اور ویڈیو—اگلی ملاقات کی بنیاد ڈالیں۔
Urhobo[urh]
Orhivwinbrura: (Ibrẹro 4 kpotọ) Ọmọbe edurhie kugbe ividio —Gbẹn idjerhe phiyotọ wọ vwọ rhoma rhivwin.
Venda[ve]
Lwendo Lwa U Vhuyelela: (4 mimun. kana i re fhasi ha yeneyo) Tshibammbiri tsha u ramba Tshihumbudzoni na vidio—Adzani mutheo wa u ita luṅwe lwendo lwa u vhuyelela.
Vietnamese[vi]
Thăm lại: (4 phút hoặc ít hơn) Giấy mời Lễ Tưởng Niệm và video—Đặt nền tảng cho việc thăm lại vào lần tới.
Makhuwa[vmw]
Ekwaha Yootthikela: (4 minutu wala ohiphiya) Nlattulo na Wuupuwelela ni eviidiyu —Muhiye nikoho wira mwaakhule nihiku nikina.
Wolaytta[wal]
Zaaretti Oychiyo Wode: (4 daq. woy sima) Godaa Kahuwaa shoobe woraqataanne biiduwaa —Hara wode zaaretta oychanawu maaddiyaabaa ootta.
Waray (Philippines)[war]
Pagbalik-Bisita: (4 min. o minos pa) Imbitasyon ngan video para ha Memoryal—Iandam an pundasyon para ha sunod nga pagbisita.
Cameroon Pidgin[wes]
Return Visit: (4 min. or weh e no reach) Memorial invitation and video —Open way for the next visit.
Wallisian[wls]
Toe Liliu ʼo ʼAʼahi: (4 min. peʼe siʼi ifo) Pepa fakaafe ki te ʼAho Fakamanatu pea mo te ʼata viteo—Lagaʼi he fehuʼi ke ke toe liliu ʼo ʼaʼahi ia ia.
Xhosa[xh]
Xa Ubuyela: (imiz. 4 nangaphantsi) Isimemo seSikhumbuzo nevidiyo—Yenza amalungiselelo okubuyela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa Mitsidiky: (4 min. na tsy feno) Invitation amy Fahatsiarovan̈a ndreky video: Volàn̈a fan̈ontanian̈a hivalin̈y amy man̈araka.
Yao[yao]
Ulendo Wakuwilisya: (Mamin. 4 kapena ngakwana) Kapepala kakuŵilanjila ku Cikumbucilo soni fidiyo— Alece ciwusyo cacacijanga pa ulendo wakuyicisya.
Yapese[yap]
Kan Sul ni Ngan Guy Be’: (4 e minit fa ba lich) Ngan pi’ bang e invitation ko Puguran ngak faen ni kam mada’nag mag pag fare video ni nge guy —Ngan fith yugu reb e deer ngak facha’ nrayog ni ngan weliy e fulweg riy u nap’an ni yira sul ngak.
Yoruba[yo]
Ìpadàbẹ̀wò: (4 min. tàbí kó máà tó bẹ́ẹ̀) Ìwé ìkésíni síbi Ìrántí Ikú Kristi àti fídíò —Jẹ́ kí onílé mọ̀ pé o máa pa dà wá.
Yombe[yom]
Vutukila Mutu Beni: (kawuvyokisa min. 4) Nkanda wu kutumisina mu mbambukulu ayi video —ntulu wunkaka
Zande[zne]
Karagatise Fuo Boro: (Amini. 4 watadu kusende ti ni) Waraga yamba aboro tipa Tingida Pakpio Yesu gbiati vidio—Oni gumba gupai oni nika ndu berewe tipaha fuo boro.
Zulu[zu]
Empindelweni: (4 imiz. noma ngaphansi) Isimemo seSikhumbuzo ne-video —Beka isisekelo sempindelo elandelayo.