Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато ми пият кръвта с данъци, трябва и да получавам нещо, нали?
Czech[cs]
Došlo mi, že dokud mě budou ždímat na daních, můžu z toho taky něco mít, ne?
German[de]
Denke, solange sie mich mit Steuern bluten lassen, kann ich genauso gut etwas aus ihnen herausschlagen, richtig?
English[en]
Figure as long as they're gonna bleed me with taxes, might as well get something out of it, right?
Spanish[es]
Supongo que mientras que quieran desangrarme con impuestos, bien podría sacar algo de provecho, ¿Verdad?
Finnish[fi]
Ajattelin, että niin kauan kun he kiskovat veroja minulta, - voin yhtä hyvin ottaa jotain siitä takaisinkin.
French[fr]
Même si ils me saignent à blanc avec leurs taxes, il pourrait aussi sortir quelque chose de bien de tout ça, non?
Hebrew[he]
לחשוב כל עוד הם ידממו אותי עם מיסים. אולי גם לקבל מזה משהו, נכון?
Croatian[hr]
Kad me vech mrcvare porezima, mogao bih onda neshto i dobiti, zar ne?
Hungarian[hu]
Ha már halálra adóztatnak, ameddig csak lehet, akkor legalább jól jöjjek már ki a dologból.
Italian[it]
Guarda, fino a che hanno intenzione di prosciugarmi con le tasse, meglio se ne ricavo qualcosa da questo, giusto?
Dutch[nl]
Ik bedoel, zolang ze me bestoken met belastingen, kan ik net zo goed proberen er iets aan over te houden, toch?
Polish[pl]
/ Skoro wykańczają mnie podatkami, / też niech coś z tego mam.
Portuguese[pt]
Imaginei que já que me cobram impostos deveria tirar algo também, certo?
Romanian[ro]
Dacă tot mă storc cu impozitele, măcar să-mi iasă şi mie ceva.
Russian[ru]
Раз уж они дерут с меня налоги, я тоже могу с них поживиться.
Slovak[sk]
Pokiaľ ma budú zdierať na daniach, treba na to nejako zarobiť, nie?
Serbian[sr]
Kad me već mrcvare porezima, mogao bih onda nešto i da dobijem, zar ne?