Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak už uvedla Rada ve stanovisku ze dne 14. března 2006, „při rizicích, kterým jsou rozpočtové cíle vystaveny, [...], by se tato míra mohla vyvíjet méně příznivě, než předpokládá program.
Danish[da]
Rådet anførte allerede følgende i sin udtalelse af 14. marts 2006: ”Udviklingen i gældskvoten kan måske blive mindre gunstig end forudset i programmet på baggrund af [...] risici[ene] for budgetmålene.
German[de]
Wie der Rat in seiner Stellungnahme vom 14. März 2006 bereits festgehalten hatte, könnte die Entwicklung der Schuldenquote angesichts der Risiken für die Haushaltsziele weniger günstig ausfallen als im Programm vorgesehen.
Greek[el]
Όπως επισημαίνεται ήδη στη γνώμη του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 2006, “η εξέλιξη του δείκτη χρέους ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκή από ότι προβλέπει το πρόγραμμα εάν ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι που συνδέονται με την επίτευξη των δημοσιονομικών επιδιώξεων [...].
English[en]
As already stated by the Council in its opinion of 14 March 2006, “the evolution of the debt ratio might be less favourable than projected in the programme, given the risks to the budgetary targets [...].
Spanish[es]
Tal y como manifestó ya el Consejo en su dictamen de 14 de marzo de 2006, «La evolución del ratio de deuda podría ser menos favorable que la prevista en el programa habida cuenta de los riesgos [...] para los objetivos presupuestarios.
Estonian[et]
Nagu nõukogu oma 14. märtsi 2006. aasta arvamuses sätestab, „võib võla suhte vähenemine olla programmis prognoositust vähem soodne, arvestades [...] ohte eelarvealastele eesmärkidele.
Finnish[fi]
Kuten neuvosto totesi 14 päivänä maaliskuuta 2006 antamassaan lausunnossa, ”velkasuhteen kehitys ei ehkä ole niin suotuisaa kuin ohjelmassa on ennustettu, kun otetaan huomioon edellä mainitut julkisen talouden tavoitteeseen liittyvät riskit.
French[fr]
Ainsi que le Conseil l’a déjà déclaré dans son avis du 14 mars 2006, «l’évolution du ratio de la dette pourrait être moins favorable que ne le prévoit le programme étant donné les risques [...] qui pèsent sur les résultats budgétaires.
Hungarian[hu]
Amint az már a Tanács 2006. március 14-i véleményében is szerepel, „a költségvetési célok ... kockázatai miatt az adóssághányad alakulása lehet, hogy nem lesz annyira kedvező, mint ahogyan azt a program előre jelezte.
Italian[it]
Come già sostenuto dal Consiglio nel suo parere del 14 marzo 2006 “l’andamento del rapporto debito/PIL potrebbe essere meno favorevole di quanto previsto nel programma, considerati i rischi [...] che pesano sugli obiettivi di bilancio.
Lithuanian[lt]
Kaip Taryba jau buvo pabrėžusi 2006 m. kovo 14 d. nuomonėje, „atsižvelgiant į pirmiau minėtą biudžeto tikslų riziką, skolos santykio pokytis gali būti ne toks palankus, kaip numatyta programoje [...].
Latvian[lv]
Kā jau teikts Padomes 2006. gada 14. marta atzinumā, „parāda procentuālās vērtības tendence varētu izrādīties mazāk labvēlīga, nekā prognozēts programmā, ņemot vērā [...] riskus, kas apdraud budžeta mērķus.
Maltese[mt]
Kif diġà qal il-Kunsill fl-opinjoni tiegħu ta’ l-14 ta’ Marzu 2006 “l-evoluzzjoni tar-relazzjoni tad-dejn mal-PGD tista’ tkun inqas favorevoli milli mbassar fil-programm, minħabba r-riskji għall-miri baġitarji [...]
Dutch[nl]
In zijn advies van 14 maart 2006 had de Raad terzake reeds het volgende opgemerkt: " Gezien de bovenbeschreven risico's die aan de begrotingsdoelstellingen verbonden zijn, kan de schuldquote (...) een minder gunstige ontwikkeling te zien geven dan in het programma wordt voorspeld.
Polish[pl]
Jak już stwierdzono w opinii Rady z dnia 14 marca 2006 r., „zmiany wskaźnika zadłużenia mogą być mniej korzystne niż zakłada program ze względu na ryzyko związane z wyżej wymienionymi celami budżetowym [...].
Portuguese[pt]
Conforme declarado pelo Conselho no seu parecer de 14 de Março de 2006, «a evolução do rácio da dívida poderá ser menos favorável do que a prevista no Programa, dados os riscos [...] que pesam sobre os objectivos orçamentais.
Slovak[sk]
Ako už Rada uviedla vo svojom stanovisku zo 14. marca 2006, „vývoj miery zadlženia by bol možno menej priaznivý ako sa plánovalo v programe, a to vzhľadom na riziká týkajúce sa rozpočtových cieľov [...].
Slovenian[sl]
Svet je že v mnenju z dne 14. marca 2006 navedel: „Razvoj deleža dolga je lahko ob upoštevanju tveganj za [...] proračunske cilje manj ugoden, kot je predviden v programu.
Swedish[sv]
Rådet framhöll redan i sitt yttrande av den 14 mars 2006: ”Skuldkvoten kan komma att utvecklas mindre gynnsamt än vad som förväntades i programmet, med tanke på de ovan nämnda risker som omgärdar de finanspolitiska målen.