Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”ويهيب مجلس الأمن بجميع الدول الأطراف أن تحسن قدراتها الوطنية من أجل الكشف عن الاتجار غير المشروع بالمواد النووية وردعه وإيقافه في أراضيها كافة، وفقا لسلطاتها وتشريعاتها الوطنية وبما يتمشى مع القانون الدولي، بما في ذلك الالتزامات القانونية الدولية ذات الصلة، ويهيب بالدول القادرة على العمل على تعزيز الشراكات الدولية وبناء القدرات في هذا الصدد أن تفعل ذلك.
German[de]
Der Sicherheitsrat fordert alle Vertragsstaaten auf, ihre einzelstaatlichen Kapazitäten zur Aufdeckung, Abschreckung und Unterbindung des unerlaubten Handels mit Kernmaterial in ihrem gesamten Hoheitsgebiet zu verbessern, nach Maßgabe ihrer nationalen Befugnisse und Rechtsvorschriften und im Einklang mit dem Völkerrecht, namentlich den einschlägigen völkerrechtlichen Verpflichtungen, und fordert die Staaten, die dazu in der Lage sind, auf, in dieser Hinsicht auf den Ausbau internationaler Partnerschaften und den Aufbau von Kapazitäten hinzuarbeiten.
English[en]
“The Security Council calls upon all States Parties to improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, including relevant international legal obligations, and calls upon those states in the position to do so to work to enhance international partnerships and capacity-building in this regard.
Spanish[es]
El Consejo de Seguridad exhorta a todos los Estados Partes a mejorar su capacidad nacional para detectar, desalentar y detener el tráfico ilícito de material nuclear en todos sus territorios, de conformidad con las autoridades y la legislación nacionales y en consonancia con el derecho internacional, incluidas las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes, y exhorta a todos los Estados que estén en situación de hacerlo a esforzarse por intensificar las alianzas internacionales y la formación de capacidad a ese respecto.
French[fr]
Le Conseil demande à tous les États parties d’améliorer les moyens dont ils disposent pour détecter, décourager et entraver le trafic illicite de matières nucléaires sur l’ensemble de leur territoire, conformément à leur jurisprudence et à leur législation internes et dans le respect du droit international, notamment des obligations juridiques internationales qui leur incombent en la matière, et demande aux États qui sont en mesure de le faire de renforcer les partenariats internationaux et les capacités qui existent dans ce domaine.
Russian[ru]
Совет Безопасности призывает все государства-участники совершенствовать свои национальные потенциалы в вопросах выявления, сдерживания и пресечения незаконного оборота ядерных материалов на их территориях в соответствии с их национальными нормативными документами и законодательством и с соблюдением норм международного права, включая соответствующие международно-правовые обязательства, и призывает государства, которые в состоянии сделать это, работать над укреплением международных партнерств и наращиванием потенциалов в этом отношении.
Chinese[zh]
“安全理事会吁请所有缔约国加强本国的能力,以便按照本国当局和立法的规定,根据国际法,包括相关国际法义务,在其领土内发现、阻止和打击非法贩运核材料行为,并吁请那些有能力的国家努力为此加强国际伙伴关系和能力建设。