Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо считам, че заповедта за арест следва да продължи да действа в една осъвременена форма, с по-добри процесуални гаранции.
Czech[cs]
Domnívám se tedy, že zatýkací rozkaz by měl být nadále používán v aktualizované podobě s lepšími procesními zárukami.
Danish[da]
Derfor mener jeg, at arrestordren fortsat skal være gældende, bare i en ny form med bedre proceduremæssige garantier.
German[de]
Folglich bin ich davon überzeugt, dass der Haftbefehl weiterhin in gestärkter Form und mit besseren verfahrenstechnischen Garantien gültig bleiben sollte.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι το ένταλμα σύλληψης θα πρέπει να συνεχίσει να ισχύει με ανανεωμένη μορφή, με καλύτερες δικονομικές εγγυήσεις.
English[en]
Consequently, I believe that the arrest warrant should continue in force in revitalised form, with better procedural guarantees.
Spanish[es]
En consecuencia, señor Presidente, yo creo que la orden debe seguir en vigor y vitalizada, mejorando las garantías procesales.
Estonian[et]
Seega usun, et vahistamismäärus peaks jätkuvalt taaselustatud kujul jõusse jääma koos paremate menetluslike tagatistega.
Finnish[fi]
Näin ollen katson, että pidätysmääräyksen olisi pysyttävä voimassa uudistetussa muodossa, johon liittyy nykyistä paremmat prosessuaaliset takeet.
French[fr]
Je pense donc que le mandat d'arrêt devrait rester en vigueur sous une forme redynamisée, avec de meilleures garanties procédurales.
Hungarian[hu]
Következésképpen úgy vélem, hogy az európai elfogatóparancsnak felülvizsgált formában, jobb eljárási garanciák mellett kellene továbbra is hatályban maradnia.
Italian[it]
In conclusione, ritengo che il mandato d'arresto europeo debba restare a disposizione delle autorità, rafforzato e accompagnato da garanzie procedurali migliori.
Lithuanian[lt]
Taigi manau, kad atnaujintas arešto orderis su geresnėmis procesinėmis garantijomis turėtų ir toliau galioti.
Latvian[lv]
Tāpēc uzskatu, ka apcietināšanas orderis ir jāatstāj spēkā atjaunotā veidā, nodrošinot labākas procesuālās garantijas.
Dutch[nl]
Ik ben derhalve van mening dat het arrestatiebevel van kracht moet blijven in vernieuwde vorm, met verbeterde procedurele garanties.
Polish[pl]
Uważam zatem, że nakaz aresztowania powinien zostać utrzymany w poprawionej postaci, w oparciu o lepsze gwarancje procesowe.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, considero que o Mandado de Detenção deveria continuar a vigorar na sua forma revitalizada, com melhores garantias processuais.
Romanian[ro]
Prin urmare, cred că mandatul de arestare ar trebui să rămână în vigoare, într-o formă revitalizată, cu garanţii procedurale mai bune.
Slovak[sk]
Na základe toho som presvedčený, že zatýkací rozkaz by mal naďalej zostať v platnosti v obnovenej podobe a s lepšími procesnými zárukami.
Slovenian[sl]
Zato sem prepričan, da bi moral nalog za prijetje še naprej veljati v prenovljeni obliki z boljšimi postopkovnimi jamstvi.
Swedish[sv]
Jag anser följaktligen att arresteringsordern bör fortsätta att gälla i en ny form, med bättre processuella garantier.