Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karen, ’n enkelouer, sê: “Ek en my dogter is baie geheg aan mekaar; ons het ’n ware vriendskapsband ontwikkel.
Arabic[ar]
تقول والدة متوحدة تدعى كارِن: «تربطني بابنتي علاقة حميمة؛ فقد نمت بيننا صداقة حقيقية.
Bemba[bem]
Umufyashi umushimbe uwitwa Karen asoso kuti: “Ine no mwana wandi umwanakashi twalipalamana; twalundulwile icikakilo ica cine cine ica bucibusa.
Bangla[bn]
ক্যারেন নামে একজন একক মা বলেন: “আমি ও আমার মেয়ে অত্যন্ত অন্তরঙ্গ; আমরা বন্ধুত্বের এক প্রকৃত বন্ধন গড়ে তুলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang nag-inusarang ginikanan nga ginganlag Karen nag-ingon: “Ang akong anak nga babaye ug ako suod; naugmad namo ang tinuod nga bugkos sa panaghigala.
Czech[cs]
Osamělá matka, která se jmenuje Karen, říká: „Máme k sobě s dcerou velmi blízko; vytvořily jsme si skutečné přátelské pouto.
Danish[da]
En enlig mor ved navn Karen siger: „Min datter og jeg står hinanden meget nær; vi har opdyrket et sandt venskab.
Ewe[ee]
Dzilaɖekɛ aɖe si ŋkɔe nye Karen gblɔ be: “Mía kple vinyenyɔnu dome le kplikplikpli ŋutɔ; xɔlɔ̃wɔwɔ blibo le mía dome.
Greek[el]
Μια μεμονωμένη μητέρα, η Κάρεν, λέει: «Η κόρη μου και εγώ είμαστε πολύ δεμένες· αναπτύξαμε μια αδιάσπαστη φιλία.
English[en]
A single parent named Karen says: “My daughter and I are close; we developed a real bond of friendship.
Spanish[es]
“Mi hija y yo estamos muy unidas —comentó Karen, madre sin cónyuge—; nos hicimos buenas amigas.
Estonian[et]
Karen, kes on üksikvanem, lausub: ”Oleme oma tütrega lähedased; meie vahel on kujunenud tõelised sõprussidemed.
Finnish[fi]
Karen-niminen yksinhuoltaja sanoo: ”Minulla ja tyttärelläni on hyvin läheiset välit; välillemme on kehittynyt todellinen ystävyyden side.
French[fr]
Karen, qui a élevé seule sa fille, explique : “ Je suis très proche de ma fille ; nous sommes vraiment des amies.
Hindi[hi]
कैरन नाम की एकल माँ कहती है: “मैं अपनी बेटी के बहुत क़रीब हूँ; हम पक्की सहेलियाँ बन गयी हैं।
Croatian[hr]
Karen, samohrana majka, kaže sljedeće: “Moja kći i ja smo bliske; razvile smo pravo prijateljstvo.
Hungarian[hu]
Egy Karen nevű egyedül álló szülő ezt mondja: „A lányommal bensőséges kapcsolatban vagyok, igazi barátságot fejlesztettünk ki egymással.
Indonesian[id]
Karen yang adalah orang-tua tunggal mengatakan, ”Saya dan putri saya memiliki hubungan yang akrab; kami menjalin ikatan persahabatan yang sejati.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga agsolsolo a naganak nga agnagan Karen: “Nasingedak iti balasangko; nakapataudkami iti pudpudno a panaggayyem.
Italian[it]
Karen, una madre sola, dice: “Mia figlia e io siamo molto legate; tra noi è nata una vera amicizia.
Japanese[ja]
ひとり親であるカレンはこう述べています。「 娘と私は大の仲良しです。
Georgian[ka]
მარტოხელა დედა, სახელად კერენი, ამბობს: „მე და ჩემი ქალიშვილი ახლოს ვართ, ჩვენ ნამდვილი მეგობრები გავხდით.
Korean[ko]
“우리 모녀는 아주 친하게 지냈습니다. 우리 사이에는 참다운 우정의 띠가 형성되었지요.
Lingala[ln]
Karen, oyo azali mwasi oyo azali kobɔkɔla bana ye moko alobi ete: “Ngai na mwana na ngai ya mwasi tolinganaki mingi mpenza; tozalaki baninga ya motema.
Malagasy[mg]
Hoy ny reny iray antsoina hoe Karen, izay mitaiza irery ny zanany: “Mifankahazo am-po izaho sy ny zanako vavy; namboly fatoram-pisakaizana tena izy izahay mianaka.
Macedonian[mk]
Една самохрана родителка по име Карен, вели: „Ќерка ми и јас сме блиски; развивме една вистинска врска на пријателство.
Malayalam[ml]
കാരൻ എന്നു പേരുള്ള ഏകാകിനിയായ ഒരു മാതാവ് പറയുന്നു: “ഞാനും എന്റെ മോളും ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരാണ്; ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർഥ സൗഹൃദബന്ധം വളർത്തിയെടുത്തു.
Marathi[mr]
कॅरेन नावाची एक एकटी-पालक म्हणते: “माझ्या मुलीसोबत माझी खूप जवळीक आहे. आम्ही अगदी जवळच्या मैत्रिणी झालो आहोत.
Burmese[my]
ကြင်ဖော်မဲ့မိခင် ကာရင်က ဤသို့ဆိုသည်– “သမီးလေးနဲ့ကျွန်မဟာ သိပ်ကိုရင်းနှီးတယ်; ကျွန်မတို့ဟာ တကယ့်မိတ်ဆွေသံယောဇဉ်မျိုးနဲ့တွယ်တာကြတယ်။
Norwegian[nb]
En enslig mor som heter Karen, sier: «Min datter og jeg står hverandre nær. Vi har utviklet et vennskap som knytter oss sammen.
Dutch[nl]
Karen, een alleenstaande moeder, vertelt: „Mijn dochter en ik zijn erg aan elkaar gehecht; wij hebben een echte vriendschapsband gekregen.
Northern Sotho[nso]
Motswadi yo a se nago molekane yo a bitšwago Karen o re: “Nna le morwedi wa-ka re gwerane kudu; re hlagoletše tlamo ya kgonthe ya bogwera.
Nyanja[ny]
Karen, monga kholo lopanda mwamuna anati: “Mwana wanga wamkazi ndi ine timakondana kwabasi; ndife mabwenzi enieni.
Panjabi[pa]
ਕੈਰਨ ਨਾਮਕ ਇਕ ਇਕੱਲੀ ਮਾਤਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੇਟੀ ਬਹੁਤ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਪੱਕੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਬਣ ਗਈਆਂ।
Polish[pl]
Samotna matka imieniem Karen mówi: „Jesteśmy sobie z córką bardzo bliskie; łączy nas prawdziwa przyjaźń.
Portuguese[pt]
Karen, uma mãe sem marido, diz: “Eu e minha filha somos muito apegadas; nossa amizade é muito forte.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Karen, o mamă fără partener: „Eu şi fiica mea suntem foarte apropiate; noi am cultivat o adevărată legătură de prietenie.
Russian[ru]
Вот что говорит мать-одиночка по имени Карен: «Мы с дочкой жили душа в душу.
Slovak[sk]
Karen, matka v neúplnej rodine, hovorí: „S mojou dcérou sme si blízke; rozvinuli sme si ozajstné puto priateľstva.
Slovenian[sl]
Samohranilka po imenu Karen pravi: »S hčerko sva si res blizu; razvili sva pravo vez prijateljstva.
Shona[sn]
Mubereki asina mukwanyina anonzi Karen anoti: “Mwanasikana wangu neni tinowirirana; taiva nechisungo chaichoicho choushamwari.
Albanian[sq]
Një prind i vetëm, e quajtur Karen, thotë: «Unë dhe vajza ime jemi të lidhura ngushtë; ne zhvilluam një lidhje të vërtetë miqësie.
Serbian[sr]
Samohrana majka po imenu Karen kaže: „Kćerka i ja smo bliske; razvile smo pravo prijateljstvo.
Southern Sotho[st]
Motsoali e mong ea se nang molekane ea bitsoang Karen o re: “’Na le morali oa ka re metsoalle; re hlaoletse maqhama a setsoalle sa sebele.
Swedish[sv]
En ensam mamma som heter Karen säger: ”Min dotter och jag står varandra väldigt nära; vi är verkliga vänner.
Swahili[sw]
Mmoja aliye mzazi pekee aitwaye Karen asema: “Binti yangu nami tuna ukaribu sana; tumesitawisha muungano halisi wa urafiki.
Telugu[te]
కరన్ అనే ఒంటరి తల్లి ఇలా చెబుతుంది: “నా కూతురూ నేను చాలా సన్నిహితులముగా ఉంటాం; మేము నిజమైన స్నేహబంధాన్ని వృద్ధిచేసుకున్నాం.
Thai[th]
มารดา ไร้ คู่ คน หนึ่ง ชื่อ คาเรน บอก ว่า “ลูก สาว กับ ดิฉัน สนิท กัน มาก; เรา มี มิตรภาพ ที่ ผูก พัน แน่นแฟ้น จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang nagsosolong magulang na nagngangalang Karen: “Kaming mag-ina ay malapit sa isa’t isa; nagkaroon kami ng isang tunay na buklod ng pagkakaibigan.
Tswana[tn]
Motsadi mongwe yo o nosi yo o bidiwang Karen a re: “Nna le morwadiake re utlwana fela thata; re fetogile ditsala tse di ratanang thata.
Tsonga[ts]
Mutswari la nga un’we la vitaniwaka Karen u ri: “Mina na n’wana wa mina wa nhwanyana hi vanghana lavakulu; hi hlakulele xiboho lexi tiyeke xa vunghana.
Twi[tw]
Ɔwofo a onni hokafo bi a wɔfrɛ no Karen ka sɛ: “Me ne me babea bɔ yiye; yenyaa ayɔnkofa a emu yɛ den ankasa.
Ukrainian[uk]
Одинока мати, яку звуть Карен, говорить: «Моя доня є для мене найближчою людиною, ми з нею справжні друзі.
Xhosa[xh]
Omnye umzali ongenaqabane ogama linguKaren uthi: “Mna nentombi yam siyintlaka nexolo; siye sakha ubuhlobo obusenyongweni.
Yoruba[yo]
Òbí kan tí ó jẹ́ anìkàntọ́mọ, tí ń jẹ́ Karen, sọ pé: “Kòríkòsùn ni èmi àti ọmọbìnrin mi; a ní ìdè ìbáṣọ̀rẹ́ gidi kan.
Chinese[zh]
卡伦是个单亲家长,她说:“我和女儿的关系很亲密;我们之间存在着一种真挚的友谊。
Zulu[zu]
Umzali ongayedwa okuthiwa uKaren uthi: “Mina nendodakazi yami singamathe nolimi; sakha isibopho sobungane bangempela.