Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá hladký a mírový průběh voleb a zejména vysokou účast voličů; domnívá se, že tato vysoká účast ve volbách je důkazem vůle palestinského lidu utvářet svoji vlastní budoucnost demokratickými prostředky;
German[de]
begrüßt den reibungslosen und friedlichen Verlauf des Wahlverfahrens und insbesondere die hohe Wahlbeteiligung; betrachtet diese hohe Wahlbeteiligung als Beweis für den Willen des palästinensischen Volkes, seine Zukunft mit demokratischen Mitteln zu gestalten;
English[en]
Welcomes the smooth and peaceful running of the election process and notably the high turnout of voters; considers that this high level of participation in the elections is proof of the will of the Palestinian people to shape their own future by democratic means;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el desarrollo pacífico y sin problemas del proceso electoral, y, en particular, la elevada participación de los votantes; considera que esta amplia participación en las elecciones es prueba de la voluntad del pueblo palestino de organizar su futuro por medios democráticos;
Estonian[et]
tervitab valimisprotsessi ladusat ja rahumeelset käiku ning suurt osalust; leiab, et kõrge osalus valimistel tõestab Palestiina rahva soovi oma tulevikku kujundada demokraatlikul teel;
Finnish[fi]
pitää ilahduttavana vaalien rauhallista sujumista ja erityisesti korkeaa äänestysaktiivisuutta; katsoo, että laaja osallistuminen vaaleihin on osoitus Palestiinan kansan halusta muovata oma tulevaisuutensa demokraattisin keinoin;
French[fr]
se félicite du déroulement sans heurts et pacifique du processus électoral et notamment de la participation électorale élevée; est d'avis que ce degré élevé de participation aux élections démontre la volonté du peuple palestinien de dessiner son propre avenir par des moyens démocratiques;
Hungarian[hu]
üdvözli a választások lezajlásának zökkenőmentes és békés voltát, különösen pedig a magas részvételi arányt; úgy ítéli meg, hogy ez a magas részvételi arány a választásokon annak bizonyítéka, hogy a palesztinok demokratikus eszközökkel kívánják tovább formálni jövőjüket;
Italian[it]
si compiace dello svolgimento agevole e pacifico del processo elettorale e in particolare dell'elevata partecipazione di elettori; ritiene che questo ampio livello di partecipazione alle elezioni dimostri la volontà del popolo palestinese di plasmare il proprio futuro attraverso gli strumenti democratici;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē vēlēšanu procesa raito un mierīgo norisi, jo īpaši vēlētāju augsto aktivitāti; uzskata, ka šī vēlētāju augstā aktivitāte ir pierādījums palestīniešu tautas gribai veidot savu nākotni, ievērojot demokrātijas principus;
Dutch[nl]
is verheugd over het soepele en vreedzame verloop van het verkiezingsproces en met name over de hoge opkomst; is van mening dat deze grote deelname aan de verkiezingen een bewijs is van de wil van het Palestijnse volk om zijn eigen toekomst met democratische middelen gestalte te geven;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje spokojny i pokojowy przebieg procesu wyborczego, a zwłaszcza wysoką frekwencję wyborczą; uważa, że wysoka frekwencja wyborcza dowodzi woli kształtowania przez ludność palestyńską własnej przyszłości za pomocą demokratycznych środków;
Portuguese[pt]
Aplaude o desenrolar pacífico e ordeiro do processo eleitoral e, em especial, a grande participação dos eleitores; entende que essa elevada participação eleitoral constitui uma prova da vontade que anima o povo palestino de moldar o seu próprio futuro por meios democráticos;
Slovenian[sl]
pozdravlja nemoten in miren potek volilnega procesa, še zlasti visoko volilno udeležbo; meni, da je tako visoka stopnja udeležbe na volitvah dokaz volje palestinskega ljudstva, da z demokratičnimi sredstvi samo oblikuje svojo prihodnost;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar den smidiga och fredliga valprocessen och särskilt det höga valdeltagandet. Det höga valdeltagandet är ett bevis för det palestinska folkets vilja att med demokratiska medel forma sin egen framtid.