Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Koninkryk is in die hemel opgerig en is slaggereed om verdere stappe te doen om wêreldwye vrede te waarborg.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት በሰማይ ተቋቁማለች፤ ዋስትና ያለው ዓለም አቀፍ ሰላም ለማምጣት ተጨማሪ እርምጃ ለመውሰድ ዝግጁ ነች።
Arabic[ar]
فقد أُسِّس ملكوته في السموات وهو جاهز لتنفيذ اجراءات اضافية ليضمن السلام العالمي.
Central Bikol[bcl]
An saiyang Kahadean inestablisar na sa langit asin andam nang gibohon an dugang pang mga paagi tanganing igarantiya an panglobong katoninongan.
Bemba[bem]
Ubufumu bwakwe bwalimikwa mu myulu kabili bwaliba ubwaiteyanya ukubuule ncitilo yalundwapo ku kwebekesha umutende wa mu cibulungwa conse.
Bulgarian[bg]
Неговото Царство вече е установено в небесата и е готово да вземе по–нататъшни мерки за гарантирането на мира по цялата земя.
Bislama[bi]
Kingdom blong hem i stanap finis long heven mo i rere blong mekem sam samting moa blong mekem se pis i save stap long wol.
Cebuano[ceb]
Ang iyang Gingharian natukod na sa langit ug andam sa pagpatuman sa dugang pang mga paagi aron sa pagseguro sa tibuok-yutang kalinaw.
Czech[cs]
V nebesích je zřízeno jeho Království, které je přichystáno podniknout další kroky pro zajištění světového míru.
Danish[da]
Hans rige er blevet oprettet i himmelen og er parat til at tage de nødvendige skridt for at garantere verdensomspændende fred.
German[de]
Sein Königreich wurde im Himmel aufgerichtet und steht im Begriff, weitere Maßnahmen zu ergreifen, durch die weltweiter Frieden gesichert werden wird.
Ewe[ee]
Woɖo eƒe Fiaɖuƒea anyi le dziƒo eye wòle klalo be wòahe ŋutifafa va anyigba la katã dzi.
Efik[efi]
Ẹma ewowụk Obio Ubọn̄ esie ke heaven ndien odu ke mben̄eidem ndinam n̄kaiso usio-ukot ndida emem ofụri ererimbot ndi.
Greek[el]
Η Βασιλεία του έχει ιδρυθεί στους ουρανούς και είναι έτοιμη να θέσει σε εφαρμογή πρόσθετα μέτρα για την εγγύηση της παγγήινης ειρήνης.
English[en]
His Kingdom has been established in the heavens and is poised to carry out further measures to guarantee global peace.
Spanish[es]
Su Reino ha sido establecido en los cielos y está preparado para tomar las medidas necesarias a fin de garantizar la paz mundial.
Estonian[et]
Tema Kuningriik on taevastes rajatud ning see on valmis astuma edasisi samme ülemaailmse rahu tagamiseks.
Finnish[fi]
Hänen Valtakuntansa on perustettu taivaissa ja on valmiina ryhtymään jatkotoimiin maailmanrauhan takaamiseksi.
French[fr]
Son Royaume, établi dans les cieux, est prêt à engager d’autres actions pour assurer une paix mondiale.
Ga[gaa]
Ato E-Maŋtsɛyeli lɛ ama shi yɛ ŋwɛi ni efee klalo akɛ eeetsu nibii krokomɛi lolo koni akɛma je muu fɛɛ toiŋjɔlɛ nɔ mi.
Hiligaynon[hil]
Ang iya Ginharian gintukod na sa mga langit kag handa na sa pagpatuman sang dugang pa nga mga tikang sa paggarantiya sang tugob-globo nga paghidait.
Croatian[hr]
Njegovo Kraljevstvo uspostavljeno je na nebu i spremno je provesti daljnje mjere koje će osigurati globalni mir.
Hungarian[hu]
Királysága már létrejött az egekben, és kész arra, hogy további lépéseket tegyen a világbéke biztosítása érdekében.
Indonesian[id]
Kerajaan-Nya telah didirikan di surga dan siap melaksanakan tindakan selanjutnya untuk menjamin adanya perdamaian global.
Iloko[ilo]
Naipasdeken ti Pagarianna sadi langit ket nakasaganan a mangiwayat iti sumaruno nga addang a mangipanamnama iti sangalubongan a talna.
Icelandic[is]
Ríki hans er stofnsett á himnum og reiðubúið að grípa til frekari aðgerða til að tryggja frið um heim allan.
Italian[it]
Il suo Regno è stato stabilito nei cieli ed è pronto a mettere in atto ulteriori misure per garantire la pace mondiale.
Japanese[ja]
神の王国は天で設立されており,世界の平和を保証する手段をさらに実行に移す態勢に入っています。
Korean[ko]
하나님의 왕국이 하늘에 설립되었으며 세계 평화를 이룩하기 위해 후속 조처를 취할 태세를 갖추고 있다.
Lingala[ln]
Bokonzi na ye, oyo esili kotyama na makoló, ezali komilɛngɛla mpo na kobanda misala misusu mpo na kopesa kimya kati na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Mubuso wa hae se u tomilwe mwa mahalimu mi u itukiselize ku eza ze ñata ni ku fita mwa ku koñomeka kozo ya mwa lifasi kamukana.
Malagasy[mg]
Efa miorina any an-danitra ny Fanjakany ary efa vonona ny hanatanteraka fepetra fanampiny mba hiantohana ny fandriampahalemana maneran-tany.
Macedonian[mk]
Неговото Царство веќе е воспоставено на небесата и спремно е да ги спроведе натамошните мерки кои гарантираат глобален мир.
Malayalam[ml]
അവിടുത്തെ രാജ്യം സ്വർഗങ്ങളിൽ സ്ഥാപിതമായിരിക്കയാണ്, അതിപ്പോൾ ആഗോള സമാധാനം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി കൂടുതൽ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ സജ്ജമാണ്.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတော်သည် ကောင်းကင်တွင် တည်ထောင်ပြီဖြစ်၍ ကမ္ဘာချီငြိမ်းချမ်းမှု အစစ်အမှန်ရှိရန် ထပ်ဆင့်ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်စရာတို့ကို ထပ်မံလုပ်ကိုင်ရန် အသင့်ရှိနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Hans rike er blitt opprettet i himmelen og er rede til å ta ytterligere skritt for å garantere global fred.
Dutch[nl]
Zijn koninkrijk is in de hemel opgericht en is gereed om verdere maatregelen te treffen voor het garanderen van wereldomvattende vrede.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa gagwe o šetše o hlomilwe kua magodimong gomme o loketše go tšweletša megato e tšwelago pele go kgonthišetša khutšo ya lefase ka moka.
Nyanja[ny]
Ufumu wake wakhazikitsidwa kumwamba ndipo ngwokonzekera kuchita zinthu zina zowonjezereka kutsimikizira mtendere wa padziko lonse.
Polish[pl]
W niebie panuje już Jego Królestwo, które gotowe jest poczynić dalsze kroki w celu ustanowienia pokoju na świecie.
Portuguese[pt]
Seu Reino já foi estabelecido nos céus e está pronto para tomar medidas adicionais para garantir a paz global.
Romanian[ro]
Regatul său a fost instaurat în ceruri şi este gata să implementeze şi alte măsuri pentru a garanta pacea mondială.
Russian[ru]
Его Царство, установленное на небе, готово сделать следующий шаг для гарантии мира на земле.
Slovak[sk]
Jeho Kráľovstvo už bolo zriadené v nebesiach a je pripravené urobiť ďalšie opatrenia na zabezpečenie celosvetového mieru.
Slovenian[sl]
V nebesih je že vzpostavljeno njegovo kraljestvo in je za zagotovitev svetovnega miru pripravljeno izvršiti še več.
Samoan[sm]
Ua faavaeina nei lona Malo i le lagi, ma ua nofo sauni e faataunuuina isi fuafuaga atili e faamautinoa ai le filemu i le lalolagi.
Shona[sn]
Umambo hwake hwakagadzwa mumatenga uye hwakagadzirira kuita zvimwe zviito kuvimbisa rugare rwenyika yose.
Albanian[sq]
Mbretëria e tij është vendosur në qiej dhe është gati për të vënë në zbatim masat e saj të fundit për të garantuar paqen botërore.
Serbian[sr]
Njegovo Kraljevstvo je uspostavljeno na nebesima i spremno je da izvrši daljnje mere da osigura globalan mir.
Sranan Tongo[srn]
En Kownoekondre opo kaba ini hemel èn a de klariklari foe seti moro sani foe djaranti taki vrede sa kon na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
’Muso oa hae o hlonngoe maholimong ’me o loketse ho kenya tšebetsong mehato e eketsehileng bakeng sa ho tiisa hore ho ba le khotso ea lefatše lohle.
Swedish[sv]
Hans kungarike har upprättats i himlarna och står i begrepp att vidta ytterligare mått och steg för att garantera världsfred.
Swahili[sw]
Ufalme wake umesimamishwa mbinguni na uko tayari kutekeleza hatua zaidi za kuhakikisha amani ya duniani pote.
Tamil[ta]
அவருடைய ராஜ்யம் பரலோகத்தில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு, உலகளாவிய சமாதானத்தை உறுதியளிக்கும் மேலுமான படிகளை அமல்படுத்த தயாராக உள்ளது.
Telugu[te]
ఆయన రాజ్యం పరలోకమందు స్థాపించబడింది, మరి ప్రపంచవ్యాప్త శాంతికి అభయమిచ్చే మరికొన్ని చర్యలను చేపట్టడానికి సంసిద్ధంగా ఉంది.
Thai[th]
ราชอาณาจักร ของ พระองค์ ได้ รับ การ สถาปนา ขึ้น ใน สวรรค์ แล้ว และ จวน จะ ดําเนิน การ ขั้น ต่อ ไป ให้ สําเร็จ เพื่อ รับประกัน สันติภาพ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang Kaharian ay itinatag na sa langit at handa nang isakatuparan ang lahat ng kinakailangang hakbang upang tiyakin ang pangglobong kapayapaan.
Tswana[tn]
Bogosi jwa gagwe bo setse bo tlhomilwe kwa legodimong mme bo setse bo ipaakanyeditse go dira dilo tse dingwe tse di tla dirang gore go nne le kagiso lefatshe ka bophara.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom i kamap pinis long heven na i redi long mekim ol samting bilong kamapim gutaim long graun.
Turkish[tr]
Onun Krallığı göklerde kuruldu ve küresel barışı sağlamak üzere daha başka önlemleri uygulamaya hazırdır.
Tsonga[ts]
Mfumo wa yena se wu tlhomiwile ematilweni, naswona se wu lulamele ku teka magoza man’wana leswaku wu ta tisa ku rhula emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Ɔde n’Ahenni no asi hɔ wɔ soro na ayɛ krado sɛ ɛbɛyɛ nneɛma afoforo a ɛde wiase nyinaa asomdwoe bɛba.
Tahitian[ty]
Ua haamauhia to ’na Basileia i nia i te ra‘i e ua ineine oia i te faatupu i te tahi atu mau ravea no te haapapu i te hau na te fenua atoa nei.
Ukrainian[uk]
Його Царство вже встановлене в небі і готове до наступних заходів для створення глобального миру.
Wallisian[wls]
Ko tona Puleʼaga kua fakanofo ia ʼi te lagi pea kua nofo teuteu ia ke ina fakahoko te ʼu meʼa fuli moʼo foaki ia te tokalelei ʼi te potu fuape.
Xhosa[xh]
UBukumkani bakhe bumiselwe emazulwini yaye bulungele ukuphumeza imilinganiselo ebhekele phaya yokuqinisekisa ubukho boxolo ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
A ti fìdí Ìjọba rẹ̀ múlẹ̀ nínú àwọn ọ̀run ó sì ti wà ní ìmúratán láti gbé àwọn ìgbésẹ̀ síwájú síi láti mú àlàáfíà kárí ilé-ayé dánilójú.
Zulu[zu]
UMbuso wakhe usumisiwe emazulwini futhi ulungele ukuthatha ezinye izinyathelo ukuze uqinisekise ukuthula kwembulunga yonke.