Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bimiyo botwa teko me medde ameda nio wa i agikki. —2 Kor.
Afrikaans[af]
Hy sal ons die nodige krag gee om getrou voort te gaan.—2 Kor.
Amharic[am]
ይሖዋ በታማኝነት ለመጽናት የሚያስችለንን ጥንካሬ ይሰጠናል። —2 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
O, sadiq qalmağımız üçün bizə lazımi güc verəcək (2 Kor.
Baoulé[bci]
Ɔ́ wlá e fanngan naan y’a kpɔcimɛn i le.—2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Itatao nia an kinakaipuhan na kosog tanganing makapagpadagos kitang maimbod.—2 Cor.
Bemba[bem]
Akatupeela amaka ya kutwalilila ukuba ne citetekelo.—2 Kor.
Bulgarian[bg]
Той ще ни даде нужните сили да останем верни. (2 Кор.
Bislama[bi]
Bambae hem i givim paoa long yumi, blong yumi save gohed blong mekem fasin we i stret.—2 Kor.
Cebuano[ceb]
Siya mohatag kanatog kusog aron kita magmatinumanon.—2 Cor.
Chuukese[chk]
Epwe apöchökkülakich pwe sipwe akkamwöchü ach tuppwöl. —2 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Zumhfekmi si zungzal awkah a herhmi thazaang a kan pek lai.—2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
I pou donn nou lafors ki nou bezwen pour kontinyen reste fidel. —2 Kor.
Czech[cs]
Dodá nám sílu, kterou potřebujeme k tomu, abychom mu dál věrně sloužili. (2. Kor.
Chuvash[cv]
Вӑл пире хӑйне шанчӑклӑ тӑрса юлмашкӑн ҫителӗклӗ вӑй парӗ (2 Кор.
Danish[da]
Han vil give os den styrke vi behøver for at forblive trofaste. — 2 Kor.
German[de]
Von ihm werden wir die Kraft bekommen, treu weiterzumachen (2. Kor.
Ewe[ee]
Ana ŋusẽ si hiã la mí míayi edzi awɔ nuteƒe.—2 Kor.
Efik[efi]
Enye ọyọnọ nnyịn odudu ndika iso nnam akpanikọ.—2 Cor.
Greek[el]
Αυτός θα μας δίνει τη δύναμη που χρειαζόμαστε για να εγκαρτερούμε πιστά. —2 Κορ.
English[en]
He will give us the strength required to continue on faithfully. —2 Cor.
Estonian[et]
Ta annab meile ustavaks jäämiseks vajaliku jõu (2. Kor.
Fijian[fj]
Ena solia vei keda na kaukaua meda yalodina tiko ga kina.—2 Kor.
French[fr]
C’est lui qui nous donnera la force de continuer à le servir fidèlement. — 2 Cor.
Ga[gaa]
Ebaaha wɔ hewalɛ ni baaha wɔnyɛ wɔya nɔ wɔye anɔkwa.—2 Kor.
Gujarati[gu]
તે આપણને જોઈતી હિંમત પૂરી પાડશે, જેથી તેમના માર્ગ પર ચાલતા રહી શકીએ.—૨ કોરીં.
Gun[guw]
E na na mí huhlọn he mí tindo nuhudo etọn nado zindonukọn po nugbonọ-yinyin po.—2 Kọl.
Hausa[ha]
Zai ba mu ƙarfin da muke bukata don mu ci gaba da kasancewa da aminci.—2 Kor.
Hindi[hi]
वह हमें ताकत देगा ताकि हम वफादारी से उसकी सेवा करते रहें।—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Hatagan niya kita sing kusog agod makapabilin kita nga matutom.—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ita dekenai goada do ia henia unai amo ia ita badinaia noho diba. —2 Kor.
Croatian[hr]
On će nam dati snage da mu nastavimo vjerno služiti (2. Kor.
Haitian[ht]
L ap ban nou fòs nou bezwen an pou nou sèvi l avèk fidelite. — 2 Kor.
Hungarian[hu]
De függetlenül attól, hogy mi miatt ér minket baj, meg tudunk birkózni a nehézségekkel, ha ’a minden vigasztalás Istenéhez’ fordulunk segítségért.
Indonesian[id]
Ia akan memberi kita kekuatan yang dibutuhkan untuk terus setia.—2 Kor.
Igbo[ig]
Ọ ga-enye anyị ume anyị ga-eji nọgide na-ejere ya ozi.—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Ipaayannatayo iti bileg a kasapulantayo tapno simamatalek a makapagibturtayo. —2 Cor.
Icelandic[is]
Hann gefur okkur þann styrk sem við þurfum til að halda áfram að vera þolgóð. — 2. Kor.
Isoko[iso]
Ọ te kẹ omai ẹgba nọ ma re ro thihakọ.—2 Kọr.
Italian[it]
Egli ci darà la forza necessaria per andare avanti e rimanere fedeli. — 2 Cor.
Japanese[ja]
エホバは,忠実に仕えてゆくのに必要な強さを与えてくださいます。
Georgian[ka]
ღმერთი მისადმი ერთგულად მსახურების გაგრძელების ძალას მოგვცემს (2 კორ.
Kongo[kg]
Yandi tapesa beto ngolo ya mefwana sambu na kulanda kuvanda ya kwikama. —2 Kor.
Kikuyu[ki]
Nĩ arĩtũheaga hinya ũrĩa tũbataraga nĩguo tũtũũre tũrĩ ehokeku.—2 Kor.
Kuanyama[kj]
Ote ke tu pa eenghono odo twa pumbwa opo tu twikile noudiinini. — 2 Kor.
Kazakh[kk]
Ол бізге адалдықпен төзуге қажетті күш береді (Қор. 2-х.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua-nda tu bhana o nguzu phala tu kolokote mu kixikanu kietu.—2 Kol.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಬೇಕಾದ ಬಲವನ್ನು ಆತನು ನಮಗೆ ಕೊಡುವನು.—2 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Uketupa bulume bwa kutwajijila kuchinchika mu bukishinka.—2 Ko.
Kwangali[kwn]
Age nga tu pa nonkondo edi twa hepa mokukara ngorooro noulimburukwi.—2 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Okutuvana nkuma tuvwidi o mfunu mu kwamanana kunsadila ye kwikizi kiawonso.—2 Kor.
Kyrgyz[ky]
Ал ишенимдүү бойдон калышыбыз үчүн зарыл күч-кубат берет (2 Кор.
Ganda[lg]
Ajja kutuwa amaanyi ageetaagisa okusobola okweyongera okumuweereza n’obwesigwa. —2 Kol.
Lingala[ln]
Akopesa biso makasi oyo tosengeli na yango mpo tóbatela bosembo na biso. —2 Ko.
Lozi[loz]
U ka lu tiisa kuli lu zwelepili ku sepahala.—2 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Uketupa bukomo bwa kwendelela na kikōkeji.—2 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Neatupeshe bukole butudi nabu dijinga bua tushale anu bamulamate.—2 Kol.
Luvale[lue]
Ikiye mwatuhana ngolo mangana tutwaleho lika kupwa vakushishika.—Koli.
Lunda[lun]
Nateli kutwinka ñovu yakutwalekahu ashinshika.—2 Kor.
Luo[luo]
Obiro miyowa teko madwarore mondo omi wanan ka wachung’ motegno. —2 Kor.
Lushai[lus]
Ani chuan rinawm taka awm reng nâna kan mamawh chakna chu min pe dâwn si a.—2 Kor.
Latvian[lv]
Viņš mums piešķirs nepieciešamo spēku, lai mēs arī turpmāk varētu viņam uzticīgi kalpot. (2. Kor.
Coatlán Mixe[mco]
Per oy nganijäˈäjëm tiko njotmaybyatëm, mbäät nmëmadakëm pën nbëjtakëmë ijxënë mä Dios diˈib “xyajjotkujkˈäjtëm” ets diˈib xymyëjämoˈoyäˈänëm parë kyaj nmastutëm (2 Kor.
Morisyen[mfe]
Li pou donne nou la force ki nou bizin pou contigne reste fidele. —2 Cor.
Malagasy[mg]
Homeny hery isika mba hanampiana antsika tsy hivadika mihitsy.—2 Kor.
Marshallese[mh]
Enaaj jipañ kakajoor kõj bwe jen maroñ tiljek im kijenmej wõt.—2 Ko.
Macedonian[mk]
Тој ќе ни даде сила да продолжиме верно да му служиме (2. Кор.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായി തുടരാൻവേണ്ട കരുത്ത് അവൻ നമുക്കു പകർന്നുതരും.—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Бурхан биднийг үнэнч байхад туслан, хүч өгнө (2 Кор.
Mòoré[mos]
A na n kõ-d-la raood tɩ kɩt tɩ d tõog n ket n tũud-a ne pʋ-peelem.—2 Kor.
Marathi[mr]
तो आपल्याला विश्वासू राहण्यास आवश्यक असलेले बळ नक्कीच देईल.—२ करिंथ.
Maltese[mt]
Hu se jagħtina s- saħħa meħtieġa biex inkomplu nuru lealtà.—2 Kor.
Burmese[my]
ဆက်ပြီးသစ္စာရှိနိုင်ဖို့အတွက် လိုအပ်တဲ့ခွန်အားကို ကိုယ်တော်ပေးပါလိမ့်မယ်။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
Han vil gi oss den styrke vi trenger for å fortsette å være trofaste. – 2.
Nepali[ne]
उहाँले हामीलाई विश्वासी भई अघि बढिरहन चाहिने बल दिनुहुनेछ।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
Ote ke tu pa oonkondo ndhoka twa pumbwa opo tu tsikile oku mu longela nuudhiginini.—2 Kor.
Niuean[niu]
To foaki e ia ki a tautolu e malolō kua lata ke fakatumau e mahani fakamooli.—2 Kori.
Dutch[nl]
Hij zal je de kracht geven om getrouw door te blijven gaan (2 Kor.
South Ndebele[nr]
Uzosipha amandla atlhogekako bona siragele phambili sithembekile.—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
O tla re nea matla a nyakegago e le gore re tšwele pele re botega.—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Iye adzatipatsa mphamvu kuti tipitirize kumutumikira mokhulupirika. —2 Akor.
Nzima[nzi]
Ɔbamaa yɛ anwosesebɛ mɔɔ fɛta la na yɛahɔ zo yɛali nɔhalɛ.—2 Kɔl.
Oromo[om]
Inni jabina amanamoo taanee itti fufuuf nu barbaachisu nuu kenna.—2 Qor.
Ossetic[os]
Уый нын ратдзӕн, иузӕрдионӕй баззайынӕн нӕ чи хъӕуы, уыцы хъару (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇਵੇਗਾ।—2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Ikdan to tayoy biskeg a nakaukolan pian makapantultuloy itayon matoor. —2 Cor.
Papiamento[pap]
E lo duna nos e fortalesa ku nos tin mester pa sigui sirbié fielmente. —2 Kor.
Pijin[pis]
Hem bae strongim iumi for gohed faithful. —2 Cor.
Polish[pl]
On doda nam sił potrzebnych do trwania w wierności (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
E pahn ketikihong kitail kehl me anahn pwe kitail en woneweite ni lelepek. —2 Kor.
Portuguese[pt]
Ele nos dará a força necessária para continuarmos fiéis. — 2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Imaynaña kaqtinpas ‘sonqochakuq Diospi’ hap’ipakusun chayqa atipasunmi ima ñak’ariytapas (2 Cor.
Rundi[rn]
Izoduha inkomezi dukeneye kugira ngo tubandanye kuyisukurira tudahemuka. —2 Kor.
Ruund[rnd]
Ndiy ukez kutwinkish usu tuswiridina chakwel tudandamena kushinshaman. —2 Kor.
Romanian[ro]
El ne va da puterea necesară pentru a persevera cu fidelitate (2 Cor.
Russian[ru]
Он даст нам сил, необходимых, чтобы оставаться верными ему (2 Кор.
Sango[sg]
Lo yeke mû na e ngangu so e yeke na bezoin ni ti ngbâ ti sara na lo. —2 aCor.
Sinhala[si]
එවිට දිගටම ඔහුට විශ්වාසවන්තව සිටින්න අවශ්ය ශක්තිය ඔහු අපට ලබා දෙනවා.—2 කොරි.
Slovak[sk]
On nám dá silu potrebnú na to, aby sme mohli naďalej zostať verní. (2. Kor.
Slovenian[sl]
On nam bo dal moč, ki jo potrebujemo za to, da bi vztrajali in ostali zvesti. (2. Kor.
Samoan[sm]
E na te aumaia le malosi tatou te manaʻomia ina ia faaauau ai pea ma le faamaoni. —2 Kori.
Shona[sn]
Achatipa simba rokuti tirambe takatendeka.—2 VaK.
Albanian[sq]
Ai do të na japë forcën e nevojshme që të vazhdojmë me besnikëri. —2 Kor.
Serbian[sr]
On će nam dati snagu da mu i dalje verno služimo (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
A sa gi wi a krakti di wi abi fanowdu fu tan gi yesi na en. —2 Kor.
Swati[ss]
Utawusinika emandla kute sibeketele ngekwetsembeka.—2 Khor.
Southern Sotho[st]
O tla re fa matla a hlokahalang hore re tsoele pele re tšepahala.—2 Bakor.
Swedish[sv]
Han kommer att ge oss den kraft vi behöver för att kunna härda ut troget. (2 Kor.
Swahili[sw]
Atatupatia nguvu tunazohitaji ili kuendelea kuwa waaminifu.—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Atatupatia nguvu tunazohitaji ili kuendelea kuwa waaminifu.—2 Kor.
Tamil[ta]
நாம் அவருக்கு எப்போதும் உண்மையோடிருக்க தேவையான பலத்தை அவர் நமக்குக் கொடுப்பார்.—2 கொ.
Telugu[te]
దేవుని సేవలో నమ్మకంగా కొనసాగేందుకు కావాల్సిన శక్తిని ఆయన మనకు ఇస్తాడు.—2 కొరిం.
Tajik[tg]
Ӯ ба мо барои минбаъд низ содиқ мондан қуввати лозима медиҳад (2 Қӯр.
Thai[th]
พระองค์ จะ ประทาน ความ เข้มแข็ง ที่ จําเป็น แก่ เรา เพื่อ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ ๆ ไป.—2 โค.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ንሱ ተኣማንነትና ንኽንሕሉ ዜኽእለና ብርታዐ ይህበና እዩ።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Una na se tahav mbu zan hemen u civir un sha jighjigh.—2 Kor.
Turkmen[tk]
Ýehowa bize wepaly galar ýaly güýç berer (2 Kor.
Tagalog[tl]
Ibibigay niya sa atin ang lakas na kailangan para makapanatiling tapat. —2 Cor.
Tetela[tll]
Nde ayotosha wolo wele la so ohomba dia sho ntetemala monga la kɔlamelo.—2 Kor.
Tswana[tn]
O tla re naya nonofo e re e tlhokang gore re kgone go tswelela re ikanyega.—2 Bakor.
Tongan[to]
Te ne ‘omai kia kitautolu e mālohi ‘oku fiema‘ú ke hokohoko faitōnunga atu ai.—2 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyakutupa nguzu zikonzya kutugwasya kutegwa tuzumanane kusyomeka.—2 Ko.
Papantla Totonac[top]
Pero maski ni katsiyaw tuku xlakata chuna lama, tlan natayaniyaw putum tapatin komo nalipawanaw Dios «xmastana xlipaks ntakgtsiyajni» tiku nakinkamaxkiyan litliwakga xlakata ni namakgxtakgaw (2 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Em bai givim strong long yumi inap long yumi ken stap gut yet long em. —2 Kor.
Turkish[tr]
Yehova yaşamımızı sadık bir şekilde sürdürmek için gerekli olan gücü bize verecektir (2. Kor.
Tsonga[ts]
Xi ta hi nyika matimba leswaku hi tshama hi tshembekile.—2 Kor.
Tatar[tt]
Тугры булып калыр өчен, ул безгә кирәкле көч бирәчәк (2 Көр.
Tumbuka[tum]
Ciuta watipenge nkhongono kuti tilutilire kugomezgeka.—2 Kor.
Tahitian[ty]
E horoa mai oia i te puai hinaarohia no te tavini noa ia ’na ma te taiva ore.—Kor.
Ukrainian[uk]
Єгова даватиме нам сил, щоб ми і далі вірно йому служили (2 Кор.
Umbundu[umb]
Eye o tu ĩha unene woku amamako lekolelo.—2 Va Kor.
Venda[ve]
U ḓo ri ṋea maanḓa a ṱoḓeaho a uri ri bvele phanḓa nga u fulufhedzea.—2 Vha-Kor.
Wolaytta[wal]
Ammanettidaageeta gididi deˈanau koshshiya minotettaa i nuuyyo immana.—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Tatagan kita niya han kusog nga ginkikinahanglan basi makapabilin nga matinumanon.—2 Kor.
Wallisian[wls]
ʼE ina foaki mai anai te mālohi feʼauga ke tou haga nonofo agatonu aipē.—2 Ko.
Xhosa[xh]
Uya kusinika amandla esiwafunayo ukuze sikwazi ukuhlala sithembekile.—2 Kor.
Yapese[yap]
Ra pi’ gelngidad ni ngad athamgilgad u fithik’ e yul’yul’. —2 Kor.
Yoruba[yo]
Ó máa fún wa ní okun tá a nílò ká lè máa bá a nìṣó láìbọ́hùn.—2 Kọ́r.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru modo tiica laani, zanda gudxíʼlunu ca yuubaʼ ca pa guiníʼ íquenu «riguixhe dxí [Dios] ladxidóʼ no», ne rudiibe stipa lanu para cadi gusaananu de gúninu ni nabe (2 Cor.
Chinese[zh]
他必赐我们力量,让我们能忠心到底。(
Zande[zne]
Ko nika fu gu ome afu furani si aidaha tipa ani nye niruru rani. —2 Kor.
Zulu[zu]
Uyosinika amandla esiwadingayo ukuze siqhubeke sithembekile.—2 Kor.