Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
La missatgeria instantània, tot i que inclogui la mecànica d'allò que s'anomena escriptura, és un discurs dactilar.
Danish[da]
Hvad SMS'er er, på trods af at de indeholder den rå mekanik af det som vi kalder skrivning, er de faktisk tale.
German[de]
Das SMSen, obwohl es die rohe Mechanik beinhaltet, die wir Schreiben nennen, ist Sprechen mit den Fingern.
Greek[el]
Αυτό που είναι η αποστολή μηνυμάτων, παρά το ότι αφορά κάτι που στην αδρή μορφή του το ονομάζουμε γράψιμο, το θεωρούμε δακτυλική ομιλία.
English[en]
What texting is, despite the fact that it involves the brute mechanics of something that we call writing, is fingered speech.
Spanish[es]
Los mensajes de texto son, a pesar de que utilizan la tosca mecánica de algo que llamamos escritura, habla con los dedos.
Persian[fa]
پیامک، علیرغم این حقیقت که اساس بسیار ناهنجاری از چیزی که به آن نوشتن میگوییم در بر دارد، همان حرفهای ماست که با دست نگاشته میشود.
French[fr]
Un texto, malgré le fait qu'il utilise les rouages bruts de ce qu'on appelle l'écriture, est un discours tapé.
Hebrew[he]
הסימוס הוא, למרות העובדה שהוא כרוך במכניקה הבסיסית של משהו שאנחנו קוראים לו כתיבה, זהו דיבור מוקלד.
Hungarian[hu]
Az sms, annak ellenére, hogy ugyanazokat a mechanizmusokat használja, mint az, amit mi írásnak nevezünk, valójában bepötyögött beszéd.
Armenian[hy]
Ինչ է հաղորդագրություն գրելը, չնայած այն հանգամանքին, որ այն ներառում է կոպիտ մեխանիկա, որը մենք անվանում ենք գրել։ Դա մատերի խոսքն է: Ահա թե ինչ է հաղորդագրություն գրելը:
Indonesian[id]
Terlepas dari fakta bahwa ada bentuk fisik dari sesuatu yang kita sebut menulis, SMS adalah percakapan tulis.
Italian[it]
Nonostante il fatto che coinvolga il meccanismo brutale di quello che chiamiamo scrivere, messaggiare è come fare un discorso con le dita.
Japanese[ja]
テキスト・メッセージは 「書く」行為を伴うけれど テキスト・メッセージは 「書く」行為を伴うけれど 本質的には「指で話す」ことに 他なりません
Korean[ko]
문자 메시지란, 우리가 비록 글쓰기라는 도구를 사용하긴 하지만, 손가락으로 하는 대화 입니다.
Burmese[my]
ဒီတော့၊ အဲဒီလို စာသားကို ရိုက်နှိပ်မှုဟာ၊ အဲဒီထဲမယ် စာရေးခြင်းနဲ့ ဆင်တူတဲ့ လှုပ်ရှာမှု တချို့ ရှိနေတာတောင်၊ လက်ရေး နှုတ်စကားပဲ ဖြစ်နေပါတယ်။ စာသားကို ရိုက်နှိပ်မှုရဲ့ သဘာဝဟာ အဲဒီလိုပါ။
Dutch[nl]
Sms'en is, ondanks het feit dat we de ruwe techniek gebruiken van iets dat we schrijven noemen, vingerspraak.
Portuguese[pt]
Um SMS, apesar de envolver a mecânica bruta daquilo a que chamamos escrita, é um discurso feito com os dedos.
Romanian[ro]
Mesajele text, în ciuda faptului că folosesc mecanismele a ceea ce numim scriere, este vorbire cu degetele.
Slovak[sk]
Smskovanie napriek tomu, že pozostáva zo základného mechanizmu tzv. písania, je reč prstov.
Serbian[sr]
Slanje SMS-ova je, uprkos činjenici da to uključuje surovu mehaniku nečega što zovemo pisanje, je govor prstima.
Swedish[sv]
Vad sms:ande egentligen är, trots att det involverar den råa mekaniken som vi kallar skrift, är tal via fingrarna.
Thai[th]
ถึงแม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่า มันเกี่ยวข้องกับ กระบวนการบางอย่างที่เราเรียกว่า การเขียน แต่การส่งข้อความคือการพูดด้วยนิ้ว นั่นคือการส่งข้อความ