Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Договора, ако дадена държава членка е засегната от природно или причинено от човека бедствие или е жертва на терористично нападение, Съюзът и другите държави членки трябва да действат съвместно в дух на солидарност, за да я подпомагат.
Czech[cs]
Smlouva stanoví, že pokud je některý členský stát obětí přírodní nebo člověkem způsobené pohromy nebo cílem teroristického útoku, Unie a její členské státy jednají společně v duchu solidarity s cílem poskytnout mu pomoc.
Danish[da]
I traktaten er det fastlagt, at hvis en medlemsstat rammes af en naturkatastrofe eller menneskeskabt katastrofe eller udsættes for et terrorangreb, skal EU og de øvrige medlemsstater stå sammen om at hjælpe den i en ånd af solidaritet.
German[de]
Der Vertrag sieht vor, dass, wenn ein Mitgliedstaat das Opfer eines Terroranschlags oder einer Naturkatastrophe oder einer von Menschen verursachten Katastrophe ist, die Union und die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, gemeinsam und solidarisch zu handeln, um diesen Mitgliedstaat zu unterstützen.
Greek[el]
Βάσει της Συνθήκης, αν ένα κράτος μέλος πληγεί από φυσική ή ανθρωπογενή καταστροφή ή δεχθεί τρομοκρατική επίθεση, η Ένωση και τα άλλα κράτη μέλη πρέπει να ενεργήσουν από κοινού για τη συνδρομή του σε πνεύμα αλληλεγγύης.
English[en]
Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.
Spanish[es]
De conformidad con el Tratado, si un Estado miembro se ve afectado por una catástrofe natural o de origen humano o es víctima de un ataque terrorista, la Unión y los demás Estados miembros deben actuar conjuntamente en un espíritu de solidaridad para prestarle asistencia.
Estonian[et]
Alusleping näeb ette, et liit ja selle liikmesriigid tegutsevad solidaarselt üheskoos, et aidata, kui mõnda liikmesriiki tabab loodusõnnetus või inimtegevusest tingitud õnnetus või kui ta langeb terrorirünnaku ohvriks.
Finnish[fi]
SEUT-sopimuksen mukaan unioni ja jäsenvaltiot toimivat yhdessä yhteisvastuun hengessä, jos jokin jäsenvaltio joutuu luonnon tai ihmisen aiheuttaman onnettomuuden uhriksi taikka terrori-iskun kohteeksi.
French[fr]
Conformément au traité, si un État membre est la victime d’une catastrophe naturelle ou d’origine humaine ou l’objet d’une attaque terroriste, l’Union et les autres États membres doivent agir conjointement dans un esprit de solidarité pour l’aider.
Croatian[hr]
Na temelju Ugovora, ako je država članica pogođena prirodnom katastrofom, katastrofom uzrokovanom ljudskim djelovanjem ili je žrtva terorističkog napada, Unija i druge države članice moraju zajednički djelovati u duhu solidarnosti kako bi joj pomogle.
Hungarian[hu]
A Szerződés értelmében ha egy tagállam természeti vagy ember által okozott katasztrófa áldozatává válik, illetve ha terrortámadás éri, az Unió és tagállamai a szolidaritás szellemében együttesen lépnek fel a megsegítésére.
Italian[it]
Ai sensi del trattato, qualora uno Stato membro sia vittima di una calamità naturale o provocata dall'uomo o sia oggetto di un attacco terroristico, l'Unione e gli altri Stati membri devono agire congiuntamente in uno spirito di solidarietà per assisterlo.
Lithuanian[lt]
Remiantis Sutartimi, Sąjunga ir valstybės narės veikia bendrai ir solidariai, jei kuri nors valstybė narė patirtų teroro aktą, gaivalinę nelaimę ar žmogaus sukeltą katastrofą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Līgumu, ja dalībvalsts ir teroristu uzbrukuma vai arī dabas vai cilvēku izraisītas katastrofas upuris, Savienība un tās dalībvalstis sniedz palīdzību, darbojoties kopīgi un ievērojot solidaritāti.
Maltese[mt]
Skont it-Trattat, jekk Stat Membru jkun affettwat minn diżastru naturali jew ikkaġunat mill-bniedem jew ikun vittma ta’ attakk terroristiku, l-Unjoni u l-Istati Membri jridu jaġixxu b’mod konġunt fi spirtu ta’ solidarjetà biex jgħinuh.
Dutch[nl]
Op grond van het Verdrag moeten de Unie en de lidstaten uit solidariteit gezamenlijk optreden als een lidstaat door een natuurramp of door een door de mens veroorzaakte ramp of een terroristische aanval wordt getroffen.
Polish[pl]
Zgodnie z Traktatem, jeżeli państwo członkowskie jest dotknięte klęską żywiołową lub katastrofą spowodowaną przez człowieka, lub też padło ofiarą ataku terrorystycznego, Unia i inne państwa członkowskie muszą działać wspólnie w duchu solidarności, aby takiemu państwu pomóc.
Portuguese[pt]
Nos termos do Tratado, se um Estado-Membro for afetado por uma catástrofe natural ou de origem humana ou por um ataque terrorista, a União e os Estados-Membros atuarão em conjunto, num espírito de solidariedade, a fim de o assistir.
Romanian[ro]
În conformitate cu tratatul, în cazul în care un stat membru este afectat de un dezastru natural sau provocat de om sau este victima unui atac terorist, Uniunea și alte state membre trebuie să acționeze în comun, în spiritul solidarității, pentru a-i oferi ajutor.
Slovak[sk]
Ak je členský štát postihnutý prírodnou katastrofou alebo katastrofou spôsobenou ľudskou činnosťou alebo sa stane obeťou teroristického útoku, Únia a členské štáty musia v zmysle zmluvy spoločne konať v duchu solidarity, aby mu pomohli.
Slovenian[sl]
Če državo članico prizadene naravna nesreča, nesreča, ki jo povzroči človek, ali če je država žrtev terorističnega napada, morajo Unija in druge države članice v skladu s Pogodbo delovati skupaj v duhu solidarnosti in ji pomagati.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat drabbas av en naturkatastrof eller av en av människor orsakad katastrof eller utsätts för en terrorattack måste unionen och övriga medlemsstater enligt fördraget agera gemensamt och i en anda av solidaritet för att hjälpa den staten.