Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደስ በሚል አካባቢ የሠራነው ቆንጆ ቤት አንድ ነገር እንዳከናወንን እንዲሰማን ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
وامتلاكنا منزلا جميلا في منطقة رائعة قد يملأ قلبَنا شعورا بالإنجاز.
Central Bikol[bcl]
An magayon na harong sa kawiliwiling pagtaraed tibaad magpamateng may nagibo na kita.
Bemba[bem]
Ukukwata ing’anda iisuma mu mushi uumoneka bwino kuti kwatulenga ukuyumfwa ukuti awe mukwai twalibomba.
Bulgarian[bg]
Ако имаме красив дом в предпочитан квартал, това може да ни донесе чувство, че сме постигнали нещо в живота.
Bislama[bi]
Wan naesfala haos long wan naesfala eria i save mekem yumi haremgud, from we hemia gudfala risal we i kamaot from hadwok blong yumi.
Bangla[bn]
এক পছন্দসই এলাকায় সুন্দর একটা বাড়ি থাকা আমাদের মনে হয়তো প্রাপ্তির অনুভূতি এনে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka nindot nga balay diha sa patsadang kasilinganan makahatag kanato ug pagbati nga nagmalamposon.
Czech[cs]
Pěkné bydlení v žádoucím prostředí v nás může vyvolat pocit, že jsme dosáhli toho, co jsme si přáli.
Danish[da]
Et dejligt hjem i et fashionabelt kvarter kan få os til at føle at vi er kommet langt.
German[de]
Ein nettes Haus in einer ansprechenden Wohngegend gibt uns womöglich das Gefühl, etwas erreicht zu haben.
Ewe[ee]
Aƒe dzeani si anɔ mía si le nuto nyui aɖe me ate ŋu ana míase le mía ɖokui me be míawo hã míewɔ ɖe.
Efik[efi]
Eti ufọk ke ediye n̄kann̄kụk ekeme ndinọ nnyịn inemesịt.
Greek[el]
Ένα όμορφο σπίτι σε κάποια περιζήτητη γειτονιά μπορεί να μας προσφέρει το αίσθημα της επιτυχίας.
English[en]
A nice home in a desirable neighborhood may give us a feeling of accomplishment.
Estonian[et]
Kena kodu mainekas ümbruskonnas võib anda tunde, et oleme midagi suurt saavutanud.
Finnish[fi]
Mukava koti miellyttävällä alueella saattaa antaa meille sellaisen tunteen, että olemme saaneet jotakin aikaan.
Fijian[fj]
Eda na nanuma beka ni sa bau yaga na noda bula ke da vakavale vinaka ena dua na vanua era vakaitikotiko kina o ira era rawati ira.
French[fr]
Par ailleurs, une jolie maison située dans un quartier aisé n’est pas sans conférer un sentiment de réussite.
Ga[gaa]
Shia fɛfɛo ni yɔɔ akutso ko ni asumɔɔ mli lɛ baanyɛ aha wɔnu he akɛ wɔnyɛ wɔtsu nɔ ko he nii.
Gujarati[gu]
મનગમતા વિસ્તારમાં સુંદર ઘર હોવું, આપણે કંઈક પ્રાપ્ત કર્યું છે એવી લાગણી કરાવી શકે છે.
Gun[guw]
Owhé dagbe de to lẹdo whanpẹnọ de mẹ sọgan hẹn mí tindo pekọ nuwadotana tọn.
Hebrew[he]
בית יפה בשכונה טובה אולי נוסך בנו תחושת הגשמה.
Hindi[hi]
जब अच्छे-से इलाके में हमारा खूबसूरत घर होता है तो हमें खुशी मिल सकती है कि हाँ, हमने कुछ पा लिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang matahom nga puluy-an sa isa ka maayo gid nga palibot mahimo magpabatyag sa aton nga may hinimuan.
Hiri Motu[ho]
Gabu namona ta ai ruma namona ta ita haginia dainai reana moale ita davaria diba.
Croatian[hr]
Lijepa kuća u nekom elitnom dijelu grada može nam pružati osjećaj osobnog zadovoljstva.
Hungarian[hu]
Egy kellemes helyen fekvő, szép otthon birtokában úgy érezhetjük, sikerült valamit összehoznunk az életben.
Armenian[hy]
Գեղեցիկ տունը ցանկալի վայրում գոհունակություն է պատճառում մեզ։
Western Armenian[hyw]
Լաւ շրջապատի մը մէջ գեղեցիկ տուն մը ունենալը, յաջողութեան զգացում մը կրնայ տալ մեզի։
Indonesian[id]
Rumah yang nyaman di suatu lingkungan yang menyenangkan dapat memberi kita kepuasan karena merasa sudah mencapai sesuatu.
Igbo[ig]
Inwe ụlọ dị mma n’ebe magburu onwe ya pụrụ ime ka anyị na-enwe mmetụta nke ịbụ ndị rụzuru ihe.
Iloko[ilo]
Makapagpannakkeltayo no napintas ti pagtaengantayo iti makaay-ayo a lugar.
Italian[it]
Una bella casa in un quartiere residenziale può farci sentire gratificati.
Japanese[ja]
環境のよい場所に立派な住居を構えるなら,達成感を覚えることでしょう。
Kalaallisut[kl]
Akimarpaluttumi angerlarsimaffigissaarluni angusaqarluartutut misigisimanarpoq.
Kannada[kn]
ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾದ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆಯಿರುವುದು ನಾವೇನನ್ನೋ ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆಂಬ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
사람들이 선망하는 주택가에 근사한 집을 한 채 갖고 있으면 성공했다는 느낌이 들 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kozala na ndako ya kitoko na kartye moko ya kitoko ekoki kopesa biso mayoki ya kozala na bomoi ya malamu.
Lozi[loz]
Ndu ye nde mwa sibaka se sinde i kana ya lu tahiseza ku ikutwa ku peta se siñwi.
Luba-Lulua[lua]
Nzubu muasa muaba muimpe udi mua kutufikisha ku diumvua ne: tudi bakumbaje bualu bua mushinga.
Latvian[lv]
Jauka māja gleznainā apkārtnē var radīt sajūtu, ka kaut kas ir sasniegts.
Malagasy[mg]
Mety hitondra fahafaham-po ny fananana trano tsara tarehy eo amin’ny faritra mahafinaritra.
Macedonian[mk]
Убав дом во добро соседство можеби ќе ни даде чувство на успех.
Malayalam[ml]
അഭിലഷണീയമായ ഒരു ചുറ്റുപാടിൽ നല്ലൊരു വീടു സമ്പാദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ അത് ഒരു നേട്ടം കൈവരിച്ചു എന്ന തോന്നൽ നമ്മിൽ ഉളവാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
सुंदरशा परिसरात एखादे टुमदार घर म्हणजे काहीतरी साध्य केल्यासारखे वाटते.
Maltese[mt]
Dar komda fi nħawi mill- isbaħ tistaʼ ġġagħalna nħossu ċertu sens taʼ sodisfazzjon fil- ħajja.
Burmese[my]
နှစ်လိုဖွယ်ရပ်ကွက်တစ်ခုတွင် အိမ်ကောင်းတစ်လုံးရှိထားခြင်းက ပြီးပြည့်စုံသည်ဟုခံစားရစေမည်။
Norwegian[nb]
Et pent hjem i et attraktivt nabolag gir oss kanskje en følelse av å ha utrettet noe.
Nepali[ne]
मनपर्दो टोलमा भव्य घर हुँदा हामी सबै कुराले भरिपूर्ण महसुस गर्छौं।
Dutch[nl]
Een mooi huis in een aantrekkelijke buurt geeft ons misschien het gevoel dat we iets hebben bereikt.
Northern Sotho[nso]
Legae le lebotse tikologong yeo re e ratago le ka re nea maikwelo a go ba le bokgoni.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi nyumba yabwino m’dera losiririka kungatipangitse kuona ngati ndife opambana.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਜਿਹੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡਾ-ਸੋਹਣਾ ਘਰ ਬਣਵਾਉਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕਾਮਯਾਬ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say balibalin abung ed alay dakep a kaliberliber so mamawala ed sikatayo na liknaan a walay agawaan.
Papiamento[pap]
Un cas bunita den un bon bario kisas ta duna nos un sintimentu di logro.
Pijin[pis]
Wanfala naes haos long gud area maet mekem iumi feel olsem iumi kasem gud samting from waka bilong iumi.
Polish[pl]
Piękny dom w bogatej dzielnicy bywa uznawany za osiągnięcie.
Portuguese[pt]
Um belo lar numa vizinhança agradável pode dar-nos a sensação de realização.
Romanian[ro]
O casă frumoasă într-un cartier select ne poate da un sentiment de realizare.
Russian[ru]
Уютный дом в хорошем районе позволяет чувствовать, что ты чего-то достиг.
Kinyarwanda[rw]
Kugira inzu nziza turi mu baturanyi twifuza bishobora gutuma twumva ko hari icyo twagezeho.
Sango[sg]
Mbeni pendere da na yâ mbeni pendere vaka alingbi peut-être ti mu na e bibe so e sala ye nzoni.
Sinhala[si]
සුන්දර වටපිටාවක පිහිටි සියලුම පහසුකම් ඇති නිවසක් තිබේ නම් හිතට ලොකු ආඩම්බරයක් දැනෙන්ට පුළුවන.
Slovak[sk]
Pekný dom v príjemnom prostredí nám môže poskytovať pocit, že sme niečo dosiahli.
Slovenian[sl]
Lep dom v prijetni soseski nam lahko daje občutek, da smo nekaj dosegli.
Samoan[sm]
O se fale manaia i se tuaoi lelei e ono aumaia ai iā i tatou se lagona o le taulau.
Shona[sn]
Musha wakanaka munharaunda yakanaka ungaita kuti tinzwe kuti tapedza chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Një shtëpi e mirë në një lagje të dëshirueshme mund të na japë ndjenjën e arritjes në shoqëri.
Serbian[sr]
Lep dom u prijatnoj okolini može nam doneti osećaj ispunjenosti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi wan moi oso na ini wan moi birti, dan dati kande kan gi wi a firi taki sani e waka bun nanga wi.
Southern Sotho[st]
Lehae le letle tikolohong e lakatsehang le ka ’na la etsa hore re ikutloe re khotsofetse ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Ett trevligt hem i ett attraktivt område kan ge oss en känsla av tillfredsställelse.
Swahili[sw]
Tunaweza kuhisi kuwa tumefanikiwa tukiwa na nyumba nzuri katika mahali panapopendeza.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuhisi kuwa tumefanikiwa tukiwa na nyumba nzuri katika mahali panapopendeza.
Tamil[ta]
மிகவும் நேர்த்தியான ஒரு சுற்றுவட்டாரத்தில் நமக்கு அழகான வீடிருந்தால் எதையோ சாதித்துவிட்ட உணர்வு ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
మంచి ఇల్లు కోరుకోదగిన ఇరుగు పొరుగు ఉంటే ఏదో గెలుచుకున్న అనుభూతినివ్వవచ్చు.
Thai[th]
บ้าน ที่ สวย งาม ใน บริเวณ ที่ เจริญ ตา เจริญ ใจ อาจ ทํา ให้ เรา รู้สึก ว่า ประสบ ความ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ባህ ዘብል ከባቢ እተሃንጸ ጽቡቕ ገዛ: ዕግበት ከምጽኣልና ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring makadama tayo ng tagumpay sa pagkakaroon ng isang magandang tahanan sa isang kanais-nais na pamayanan.
Tswana[tn]
Fa re na le legae le lentle mo tikologong e e rategang re ka ikutlwa re fitlheletse sengwe.
Tongan[to]
Ko ha ‘api lelei ‘i ha feitu‘u kaungā‘api faka‘ofo‘ofá te ne ‘omai nai kiate kitautolu ha ongo‘i lavame‘a.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi sindaun long gutpela haus long hap i gat ol gutpela lain i stap, yumi pilim olsem ol wok samting bilong yumi i bin kamap gutpela.
Turkish[tr]
Gözde bir semtte güzel bir ev bize başarı duygusu verebilir.
Tsonga[ts]
Kaya ra kahle leri nga endhawini leyinene ri nga ha hi endla hi titwa hi enerisekile.
Twi[tw]
Ebia ofie a ɛyɛ fɛ a ɛwɔ mpɔtam a ɛhɔ yɛ anigye bɛma yɛate nka sɛ yɛatumi ayɛ biribi.
Tahitian[ty]
E nehenehe te fana‘oraa i te hoê fare nehenehe i te hoê vahi au maitai e horoa mai i te mana‘o e ua rave tatou i te tahi mea.
Ukrainian[uk]
Гарний будиночок в омріяних околицях може принести велике задоволення.
Urdu[ur]
عمدہ گردونواح میں ایک خوبصورت گھر ہم میں کامیابی کا احساس پیدا کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nnḓu yavhuḓi vhuponi havhuḓi i nga ri ita uri ri ḓipfe ro swikelela tshithu tshavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Một căn nhà đẹp trong một khu xóm đáng chuộng có thể cho chúng ta cảm giác thành đạt.
Waray (Philippines)[war]
An maopay nga balay ha makaruruyag nga mga palibot mahimo maghatag ha aton hin pag-abat nga may nahimo.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou manatu kua tou katoa ia meʼa fuli mo kapau ʼe tou maʼu he ʼapi ʼe matalelei ʼi he koga meʼa ʼe matalelei.
Xhosa[xh]
Ukuba nekhaya elihle kwindawo entle kunokusenza sizive siphumeze okuthile.
Yoruba[yo]
Ilé rèǹtèrente kan táa kọ́ sí àdúgbò tó fani mọ́ra lè jẹ́ kínú wa máa dùn pé a ṣàṣeyọrí.
Zulu[zu]
Umuzi omuhle osendaweni ethandekayo ungasinika umuzwa wokufeza okuthile.