Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved aftale af 1. januar 1973 fik Ten Cate af WSI eneret for i Europa til at fremstille og saelge »Windsurfer« paa basis af den tekniske know-how, WSI havde leveret og fortsat loebende skulle levere.
German[de]
Januar 1973 überließ WSI Ten Cate für Europa das ausschließliche Recht, den "Windsurfer" gemäß dem von WSI hierfür gelieferten und laufend weiter zu liefernden technischen Wissen herzustellen und zu vermarkten.
Greek[el]
Με συμφωνία της 1ης Ιανουαρίου 1973 η WSI παραχώρησε στην Ten Cate, για την Ευρώπη, το αποκλειστικό δικαίωμα να κατασκευάζει και να εμπορεύεται το "Windsurfer", σύμφωνα με τις τεχνικές γνώσεις που της μεταβιβάζει διαρκώς η WSI.
English[en]
By an agreement dated 1 January 1973 , WSI granted to Ten Cate the exclusive right to manufacture and market the " Windsurfer " for Europe in accordance with technical know-how to be furnished by WSI on a continuing basis .
French[fr]
En vertu d'un accord du 1er janvier 1973, WSI concédait à Ten Cate, pour l'Europe, le droit exclusif de fabriquer le «Windsurfer» et de le vendre, conformément au savoir-faire que WSI lui avait communiqué et continuerait à lui communiquer.
Italian[it]
Con l'accordo stipulato il 1o gennaio 1973, WSI cedette a Ten Cate il diritto esclusivo per l'Europa di produrre e di distribuire il « windsurfer » secondo il know-how ceduto e continuamente aggiornato da WSI.
Dutch[nl]
Bij overeenkomst van 1 januari 1973 droeg WSI aan Ten Cate het exclusieve recht voor Europa over om de " Windsurfer " volgens de door WSI daartoe verstrekte en verder te verstrekken technische kennis te fabriceren en in de handel te brengen .