Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens emosionele en geestespanning kan oneerlikheid liggaamlike skade en selfs die dood veroorsaak.
Arabic[ar]
وفضلاً عن الضغوط العاطفية والعقلية، يمكن ان يسبب عدم الاستقامة الاذية الجسدية وحتى الموت.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagpig-ut sa pagbati ug sa hunahuna, ang pagkalimbongan usab responsable sa lawasnong kadautan ug bisan sa kamatayon.
Czech[cs]
Nečestnost působí napětí v citovém a myšlenkovém životě, může vést i k tělesnému poškozování a dokonce ke smrti.
Danish[da]
Ud over det følelsesmæssige og mentale pres som uærligheden medfører, kan den også forvolde fysisk skade, ja død.
German[de]
Unehrlichkeit kann nicht nur zu geistig-seelischen Spannungen führen, sondern auch zu Körperverletzungen und sogar zum Tod.
Greek[el]
Εκτός από τις συναισθηματικές και διανοητικές πιέσεις, η ανεντιμότητα μπορεί να προκαλέσει σωματική βλάβη, ακόμη και θάνατο.
English[en]
Aside from emotional and mental pressures, dishonesty can cause physical injury and even death.
Spanish[es]
Aparte de las presiones emocionales y mentales, la falta de honradez puede causar perjuicio físico y hasta la muerte.
Finnish[fi]
Epärehellisyys voi aiheuttaa paitsi tunneperäistä ja henkistä painetta myös fyysisiä vammoja ja jopa kuolemantapauksia.
French[fr]
Outre les pressions émotives et mentales, la malhonnêteté peut provoquer des blessures physiques et même la mort.
Croatian[hr]
Pored emocionalnog i duševnog pritiska, nepoštenje može dovesti do fizičkog ranjavanja, pa čak i smrti.
Hungarian[hu]
A becstelenség az érzelmi és elmebeli károsodáson kívül testi károsodást sőt halált is előidézhet.
Indonesian[id]
Selain tekanan secara emosi dan mental, ketidakjujuran dapat mengakibatkan kerugian fisik dan bahkan kematian.
Igbo[ig]
E wezuga nrụgide nile nke uche na ụbụrụ, emeghị ihe n’eziokwu pụrụ ịkpata mmerụ ahụ na ọbụna ọnwụ.
Italian[it]
A parte le tensioni emotive e mentali, la disonestà può anche provocare danni fisici e addirittura la morte.
Japanese[ja]
精神的または感情的な苦しみに加えて,不正直さが身体的な害,さらには死をもたらすことさえあります。
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okunyigibwa munda ne mu birowoozo, obutali bwesigwa buyinza okuleeta obulumi obw’omubiri era n’okufa.
Malayalam[ml]
വൈകാരികവും മാനസികവുമായ സമ്മർദ്ദങ്ങൾക്കു പുറമേ വഞ്ചന ശാരീരിക ക്ഷതത്തിനും മരണത്തിനുപോലും കാരണമായിത്തീരാം.
Norwegian[nb]
Uærlighet skaper ikke bare følelsesmessig og mentalt press, men kan også forårsake fysisk skade og til og med død.
Dutch[nl]
Naast de emotionele en mentale druk kan oneerlijkheid ook lichamelijk letsel en zelfs de dood veroorzaken.
Nyanja[ny]
Kuphatikiza pa zitsenderezo za malingaliro ndi maganizo, kusawona mtima kungachititse chivulazo chakuthupi ndipo ngakhale imfa.
Polish[pl]
Poza wywoływaniem napięcia emocjonalnego i psychicznego nieuczciwość może też doprowadzić do obrażeń cielesnych, a niekiedy nawet do śmierci.
Portuguese[pt]
Além de pressões emocionais e mentais, a desonestidade pode causar danos físicos e até mesmo a morte.
Shona[sn]
Kunze kwedzvinyiriro dzomurangariro nendangariro, kusatendeseka kunogona kuparira kuvadziko yomuviri uye kunyange rufu.
Southern Sotho[st]
Ntle ho khatello maikutlong le kelellong, ho se tšepahale ho ka baka kotsi ’meleng le lona lefu.
Swedish[sv]
Förutom emotionell och mental påfrestning kan oärlighet också orsaka fysisk skada och till och med död.
Swahili[sw]
Zaidi ya mikazo ya moyoni na akilini, ukosefu wa unyofu unaweza kuleta jeraha la kimwili na hata kifo.
Tswana[tn]
Kwantle ga dikgatelelo tsa boikutlo le tlhaloganyo, boikanyologi bo ka lere kgobalo ya mmele mme le eleng loso.
Turkish[tr]
Duygusal ve zihinsel baskıların yanı sıra dürüstlük yoldan ayrılmak, büyük zararlara, hatta ölüme dahi sebep olabilir.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kweengcinezelo zemvakalelo nezengqondo, ukunganyaniseki kunokubangela ukwenzakala ngokomzimba kwanokufa.
Chinese[zh]
例如偷工减料和不实的宣传便曾导致严重的祸害。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokucindezela okungokomzwelo nokungokwengqondo, ukungathembeki kungabangela ukulimala ngisho nokufa ngokomzimba.