Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٩٧ ضرب مدغشقر عدد من الاعاصير، ومنها اعصار ڠريتل الشهير الذي اجتاح الساحل الجنوبي الشرقي.
Czech[cs]
V roce 1997 zasáhlo Madagaskar několik cyklonů, včetně nechvalně známého cyklonu Gretelle, který se přehnal přes jihovýchodní pobřeží.
Danish[da]
I 1997 blev Madagaskar ramt af en hel del cykloner, blandt andet den frygtelig ødelæggende Gretelle, som fejede tværs over sydøstkysten.
Greek[el]
Το 1997, αρκετοί κυκλώνες έπληξαν τη Μαδαγασκάρη, περιλαμβανομένου και του γνωστού Γκρετέλ ο οποίος σάρωσε τα νοτιοανατολικά παράλια.
English[en]
In 1997 a number of cyclones hit Madagascar, including the notorious Gretelle, which swept across the southeast coast.
Finnish[fi]
Vuonna 1997 Madagaskariin iski useita pyörremyrskyjä, muun muassa pahamaineinen Gretelle, joka pyyhkäisi kaakkoisrannikon yli.
French[fr]
En 1997, plusieurs cyclones ont frappé Madagascar, parmi lesquels le fameux Gretelle, qui a balayé la côte sud-est.
Croatian[hr]
Godine 1997. nekoliko je ciklona pogodilo Madagaskar, među njima i zloglasni ciklon Gretelle, koji je harao jugoistočnom obalom.
Indonesian[id]
Pada tahun 1997, sejumlah siklon menghantam Madagaskar, termasuk Badai Gretelle yang dahsyat, yang menyapu seluruh pantai bagian tenggara.
Italian[it]
Nel 1997 si abbatterono sul Madagascar parecchi cicloni, fra cui il famoso Gretelle, che investì la costa sud-orientale.
Korean[ko]
1997년에도 여러 차례 사이클론이 마다가스카르에 닥쳤는데, 그 가운데 악명 높은 그레텔호는 동남부 해안을 휩쓸었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1997, dia nisy sikilaonina maromaro namely an’i Madagasikara, anisan’izany ilay sikilaonina nalaza ratsy atao hoe Gretelle, izay nifofofofo mafy tany amorontsiraka atsimoatsinanana.
Malayalam[ml]
1997-ൽ മഡഗാസ്കറിൽ പല തവണ ചുഴലിക്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചു. ദക്ഷിണപൂർവ തീരപ്രദേശത്തെ പിടിച്ചുലച്ച ഗ്രെറ്റൽ എന്ന ചുഴലിക്കാറ്റ് അതിലൊന്നാണ്.
Norwegian[nb]
I 1997 ble Madagaskar rammet av flere sykloner, deriblant den beryktede Gretelle, som fór over sørøstkysten.
Dutch[nl]
In 1997 werd Madagaskar getroffen door een aantal cyclonen, waaronder de beruchte Gretelle, die over de zuidoostkust raasde.
Polish[pl]
W roku 1997 Madagaskar nawiedziło kilka cyklonów, między innymi osławiony Gretelle, który przetoczył się przez południowo-wschodnie wybrzeże.
Portuguese[pt]
Em 1997, diversos ciclones se abateram sobre Madagascar, incluindo o conhecido por Gretelle, que passou pela costa sudeste.
Romanian[ro]
În 1997, asupra Madagascarului s-au abătut mai multe cicloane, printre care şi renumitul ciclon Gretelle, care a măturat coasta sud-estică a insulei.
Russian[ru]
В 1997 году от нескольких циклонов пострадал и Мадагаскар, например от страшного циклона «Гретель», пронесшегося вдоль юго-восточного побережья.
Slovak[sk]
V roku 1997 zasiahlo Madagaskar viacero cyklónov vrátane povestného cyklónu Gretelle, ktorý sa prehnal juhovýchodným pobrežím.
Albanian[sq]
Në vitin 1997, Madagaskari u godit nga disa ciklone, duke përfshirë edhe famëkeqin Gretel, i cili goditi bregdetin juglindor.
Serbian[sr]
U 1997, nekoliko ciklona je pogodilo Madagaskar, uključujući i zloglasni Gretel, koji je prešao preko jugoistočne obale.
Southern Sotho[st]
Ka 1997 Madagascar e ile ea otloa ke maholiotsoana a mangata, ho akarelletsa le le tummeng le bitsoang Gretelle, le ileng la haola le lebōpo le ka boroa-bochabela.
Swedish[sv]
År 1997 drabbades Madagaskar av flera cykloner, inbegripet den beryktade Gretelle, som svepte fram över den sydöstra kusten.
Tsonga[ts]
Hi 1997 Madagascar ri hlaseriwe hi swidzedze swo tala, ku katsa ni lexi tivekaka ngopfu lexi vitaniwaka Gretelle, lexi hlaseleke ribuwa ra lwandle ra dzonga-vuxa.
Xhosa[xh]
Ngowe-1997 iqela leenkanyamba lantlitha iMadagascar, kuquka iGretelle edume kakubi, litshayela nantoni na liyiphosa kunxweme olusemzantsi-mpuma.
Chinese[zh]
1997年,有多个旋风吹袭马达加斯加。 恶名昭著的旋风格雷特尔曾经横扫东南岸一带。
Zulu[zu]
Ngo-1997 kwaba neziphepho eziningana eMadagascar, kuhlanganise nesaziwa kakhulu uGretelle, esalalisa uyaca ogwini oluseningizimu-mpumalanga.