Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe een uit die kudde weggeraak het, het hy die 99 laat staan en die verlore skaap gaan soek.
Amharic[am]
እረኛው ከመንጋው ውስጥ አንዱ በጠፋ ጊዜ ዘጠና ዘጠኙን ትቶ የጠፋውን በግ ለመፈለግ ሄዷል።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا فُقِدَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلْحَظِيرَةِ، تَرَكَ هذَا ٱلرَّجُلُ ٱلتِّسْعَةَ وَٱلتِّسْعِينَ وَذَهَبَ لِيَبْحَثَ عَنِ ٱلْخَرُوفِ ٱلضَّائِعِ.
Aymara[ay]
Ukat uka uwij jikxatasinxa wal kusisirakitayna (Luc.
Azerbaijani[az]
Onlardan biri itəndə o, 99-nu qoyub, itən qoyunu axtarmağa gedir.
Baoulé[bci]
Kɛ be nun kun mlinnin’n, ɔ yacili 99 be lɛ, ɔ ɔli kun sɔ’n i kunndɛlɛ.
Central Bikol[bcl]
Kan an saro mapasuway sa aripompon, binayaan nia an 99 asin hinanap nia an nalagalag na karnero.
Bemba[bem]
Ilyo imo yalubile, ashiile impaanga 99 no kuya alefwaya iyalubile.
Bulgarian[bg]
Когато една овца от стадото се изгубила, той оставил другите деветдесет и девет и отишъл да я търси.
Bislama[bi]
Taem wan sipsip i lus, hem i livim ol 99 narawan mo i go lukaot sipsip ya we i lus. !
Cebuano[ceb]
Sa dihang nawala ang usa niini, iyang gibiyaan ang 99 aron pangitaon ang maong karnero.
Chuukese[chk]
Lupwen emön leir a mwälechelo, ewe mwän a likitalo ekkewe 99 me a lo kütta ewe emön.
Hakha Chin[cnh]
Tuurun chungin tuu pakhat a tlau tikah a tangmi 99 kha a kaltak hna i a tlaumi cu a kawl.
Seselwa Creole French[crs]
Ler enn parmi sa bann mouton ti manke dan troupo, i ti kit deryer sa 99 mouton pour al rod sa enn ki ti’n perdi.
Czech[cs]
Když jedna ve stádu chyběla, zanechal těch 99 a šel hledat tu ztracenou.
Danish[da]
Da et af dem var kommet bort fra hjorden, forlod han de 99 for at lede efter det bortkomne får.
German[de]
Als eines verloren ging, ließ er die 99 anderen zurück und machte sich auf die Suche nach ihm.
Dehu[dhv]
Ame la kola paatre la ketre qa ngöne la hna axö mamoe, tre, hnei nyidrëti hna nue pe lo ala naitre naen (99), matre troa thele la mamoe ka paatr.
Ewe[ee]
Esi alẽawo dometɔ ɖeka bu la, egblẽ 99 susɔeawo ɖi heyi ɖadi esi bu la.
Efik[efi]
Ke ini kiet ke otu erọn̄ esie okosopde, enye ama ọkpọn̄ 99 aka okoyom enye oro okosopde.
Greek[el]
Όταν έλειψε ένα από την ποίμνη, εκείνος άφησε τα 99 και έψαξε να βρει το χαμένο πρόβατο.
English[en]
When one was missing from the fold, he left the 99 and searched for the lost sheep.
Spanish[es]
Cuando se dio cuenta de que faltaba una, dejó a las 99 y se fue en su busca.
Estonian[et]
Kui üks lammas läks karjast kaduma, jättis mees 99 lammast kõrbe ja läks kadunut otsima.
Finnish[fi]
Kun yksi lammas puuttui laumasta, hän jätti ne 99 ja lähti etsimään kadonnutta.
Fijian[fj]
Ni yali e dua na sipi, a biuti ratou tu mai na 99 qai lai vaqara na sipi a yali.
Ga[gaa]
Beni tooi lɛ ateŋ ekome du gbɛ kɛjɛ tooku lɛ mli lɛ, eshi 99 lɛ ni eyatao nɔ ni edu gbɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e bua temanna, ao e kitania ake 99 ao e nako ni kakaaea temanna are bua.
Guarani[gn]
Oheja umi 99 ha oho oheka upe okañyvaʼekue.
Gun[guw]
Whenuena dopo bu sọn yé mẹ, e jo 99 he pò lẹ do bo yì dín lẹngbọ he bu lọ mọ.
Hausa[ha]
Sa’ad da guda ta ɓace daga garken, ya bar guda 99 ya tafi neman tunkiyar da ta ɓace.
Hebrew[he]
כאשר אחד מהם רחק מן העדר ואבד, עזב האיש את ה־99 ויצא לחפש אחר האובד.
Hindi[hi]
जब उसकी एक भेड़ खो जाती है, तो वह बाकी 99 को पीछे छोड़कर उस खोई हुई को ढूँढ़ने निकल जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang nadula ang isa, ginbiyaan niya ang 99 kag ginpangita ang nadula nga karnero.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, tau ta ena mamoe be 100, ta ia boio neganai, ia be mamoe 99 ia rakatania bona ia boio mamoena ia tahua.
Croatian[hr]
Kad je primijetio da u toru nedostaje jedna od njih, ostavio je onih 99 i krenuo u potragu za izgubljenom ovcom.
Haitian[ht]
Lè gen youn nan mouton l yo ki te pèdi, li te kite 99 lòt yo pou l al chèche grenn mouton ki te pèdi a.
Hungarian[hu]
Amikor egy elveszett az akolból, elindult megkeresni, hátrahagyva a 99-et.
Armenian[hy]
Երբ ոչխարներից մեկը կորավ, նա թողեց 99–ին եւ գնաց կորածին փնտրելու։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ըսաւ թէ մարդը 100 ոչխար ունէր, բայց երբ նկատեց որ փարախին մէջ մէկ ոչխար պակաս էր, ձգեց 99–ն եւ փնտռեց կորսուած ոչխարը։
Indonesian[id]
Sewaktu seekor domba hilang dari kawanan, ia meninggalkan yang ke-99 ekor dan mencari domba yang hilang itu.
Igbo[ig]
Mgbe ọ chọpụtara na otu akpafuola, ọ hapụrụ iri itoolu na itoolu ndị ọzọ ma gawa ịchọ nke ahụ furu efu.
Iloko[ilo]
Idi adda maysa nga awan iti arban, pinanawanna ti 99 ket sinapulna ti mapukpukaw a karnero.
Icelandic[is]
Þegar einn vantaði í hjörðina skildi hann hina 99 eftir og tók að leita að hinum týnda.
Isoko[iso]
Okenọ ogodẹ jọ o vru no uthuru na, ọ nya siọ udhone gbe ikpegbizii na ba ọ tẹ nyae gwọlọ ọvo nọ o vru na.
Italian[it]
Quando una pecora si smarrì, l’uomo lasciò le altre 99 e andò a cercarla.
Japanese[ja]
その人は,1匹がどこかへ行ってしまった時,99匹を残して,そのいなくなった羊を捜しに行きました。
Kongo[kg]
Ntangu dimeme mosi kuvilaka na kibuka, yandi yambulaka mameme 99 mpi kwendaka kusosa dimeme yina kuvilaka.
Kazakh[kk]
Ол бір қойын жоғалтқанда, 99 қойын тастап, оны іздеуге шығады.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳಲ್ಲೊಂದು ಕುರಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಆತನು ಉಳಿದ 99 ಕುರಿಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಾಡತೊಡಗಿದನು.
Korean[ko]
그는 그중 한 마리가 양 떼에서 없어지자 아흔아홉 마리를 남겨 두고 잃어버린 양을 찾으러 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Byo pataikile umo, washile mikooko 99, ne kuya na kulonda yewa mukooko wataikile.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava dimosi diavila mun’ekambi, wasisa e 99 yo kwenda vava dina diavila.
Kyrgyz[ky]
Ал бир кою жоголуп кеткенде, токсон тогузун калтырып, аны издеп жөнөгөн.
Ganda[lg]
Emu ku ndiga ezo bwe yabula, yalekawo 99 n’agenda aginoonye.
Lingala[ln]
Ntango mpate moko ebungaki, atikaki mpate 99 mpe akendeki koluka oyo ebungaki.
Lozi[loz]
I liñwi ha ne i tondahalile mwa mutapi, a siya ze 99 ni ku yo bata ngu ye ne latehile yeo.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyājimine umo mu luombe, wāshile bidi yoya 99, wāenda kukakimba umo mujimine’wa.
Luba-Lulua[lua]
Pavua umue mujimine, wakashiya 99 ne kuya wenda uukeba.
Luvale[lue]
Omu mukoko umwe ajimbalile, uze kafunga asezele vaze 99 nakuya nakutondatonda uze ajimbalile.
Lunda[lun]
Mukoku wumu chajimbeliyi mwiyinda, washili nyikoku 99 nakuya nakukeña mukoku wajimbeli.
Luo[luo]
Kane achiel kuomgi olal, noweyo rombe 99, mi nodhi manyo rombo achiel ma ne olalno.
Lushai[lus]
Berâm rual zîng ata pakhat a bo chuan, 99-te chu hnutchhiahin berâm bo chu a zawng a ni.
Latvian[lv]
Kad viena no tām pazuda, viņš atstāja 99 avis, lai meklētu vienu pazudušo.
Morisyen[mfe]
Kan enn ladan ti perdi, missié-la ti quitte so 99 mouton pou al rod sa enn ki ti perdi-la.
Malagasy[mg]
Very ny iray, ka nilaozany ny 99 ary notadiaviny ilay very.
Marshallese[mh]
Ke juõn iair ear jebwãbwe jen bwij eo, ear likit 99 inem ilok im bukote.
Macedonian[mk]
Кога видел дека една недостига во стадото, тој ги оставил 99-те други за да ја побара загубената.
Malayalam[ml]
കൂട്ടത്തിലൊരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ മറ്റ് 99-തിനെയും വിട്ടേച്ച് ആ മനുഷ്യൻ കാണാതെപോയതിനെ തേടിപ്പോയി.
Mòoré[mos]
Raoã basa pis-wae la a waeyã n lebg n tɩ bao sẽn menem-a wã hali n wa yã-a.
Marathi[mr]
या मनुष्याचे एक मेंढरू कळपापासून भटकून हरवले, तेव्हा ९९ मेंढरांना सोडून त्याने त्या हरवलेल्या मेंढराचा शोध घेतला.
Maltese[mt]
Meta naqset waħda mill- maqjel, hu telaq id- 99 u mar ifittex in- nagħġa l- mitlufa.
Burmese[my]
သိုးအုပ်ထဲမှတစ်ကောင်ပျောက်သွားသောအခါ သူသည် ကျန် ၉၉ ကောင်ကိုထားပြီး ပျောက်သောသိုးကိုရှာဖွေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da én sau var savnet, forlot han de 99 for å lete etter den som hadde kommet bort.
Nepali[ne]
बगालबाट एउटा भेडा हराउँदा तिनले बाँकी ९९ वटालाई छोडेर त्यो हराएको चाहिंलाई खोजेको थियो।
Ndonga[ng]
Eshi a li a kanifa odi yaye imwe, okwa li a fiya po eedi dikwao 99 ndele ta ka konga oyo ya kana.
Niuean[niu]
He galo taha mai he fuifui, ne toka e ia e 99 ka e kumi e mamoe ne galo.
Dutch[nl]
Toen er één uit de schaapskooi ontbrak, liet hij de negenennegentig achter en ging het verloren schaap zoeken.
Northern Sotho[nso]
Ge e nngwe e be e timetše, o ile a tlogela tše 99 gomme a ya go nyaka yeo e timetšego.
Nyanja[ny]
Nkhosa imodzi itasowa, iye anasiya nkhosa 99 zija n’kuyamba kuifunafuna.
Nyaneka[nyk]
Etyi avombesa ike, wasapo onokhuavo 99 akaovola ina yavomba.
Oromo[om]
Isaan keessaa hoolaan tokko yeroo badde, namichi hoolota 99 dhiisee ishee barbaacha dhaqe.
Ossetic[os]
Йӕ фыстӕй иу куы фесӕфт, уӕд йӕ 99 фысы ныууагъта ӕмӕ ацыд сӕфт фысы агурӕг.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਕ ਭੇਡ ਗੁਆਚ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ 99 ਭੇਡਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਨਿਕਲ ਤੁਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen nisian so sakey ed pulok, tinaynan to so 99 tan inanap to so abalang a karnero.
Papiamento[pap]
Ora tabata falta ún den e tou, el a laga e 99 otronan i a bai buská esun pèrdí.
Pijin[pis]
Taem wanfala hem lus, hem leavim nara 99 sheepsheep and hem go lukaotem datfala sheepsheep.
Polish[pl]
Kiedy jedna z nich się zagubiła, pozostawił on dziewięćdziesiąt dziewięć i zaczął jej szukać.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me emen salongala, e pwilikihdi me 99 oh kohla rapahki me salongalahro.
Portuguese[pt]
Ao perceber que faltava uma no redil, ele deixou as 99 e foi atrás da ovelha perdida.
Quechua[qu]
Chay runaqa, juk ovejan chinkaptin, 99 ovejasninta saqispa, juk ovejata maskʼamuq rirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huknin ovejan chinkaruptinmi, michiq runaqa 99 ovejankunata saqeruspan maskaq rirqa.
Rundi[rn]
Igihe yabona ko hariho imwe itakiri mu ruhongore, yaciye asiga zimwe 99, maze aja kurondera iyo yari yatakaye.
Ruund[rnd]
Pamanay anch umwing uburedin mu chisak, wayisha in 99 ni waya kumukimb win umwing washadika wang.
Romanian[ro]
Când o oaie s-a rătăcit, el le-a lăsat pe cele 99 şi s-a dus să o caute.
Kinyarwanda[rw]
Igihe imwe yaburaga mu mukumbi, yasize za zindi 99 maze ajya gushaka iyazimiye.
Sinhala[si]
එහි සඳහන් එඬේරා තම බැටළුවන් 99දෙනාවම අතහැර නැති වූ එකාව සොයන්න ගියා.
Slovak[sk]
Keď sa jedna stratila, nechal zvyšných 99 a vybral sa hľadať ju.
Slovenian[sl]
Ko se je ena izgubila, je pustil preostalih 99 in jo šel iskat.
Samoan[sm]
Ina ua leiloa le tasi mai le lafu, sa ia tuua le 99 ae saʻilia le mamoe ua leiloa.
Shona[sn]
Rimwe chete parakarasika, akasiya 99 acho akanotsvaka riya rakanga rarasika.
Albanian[sq]
Kur i humbi njëra, ai i la 99 delet e tjera dhe shkoi të kërkonte atë që kishte humbur.
Serbian[sr]
Kada se jedna od njih izgubila, taj čovek je ostavio preostalih 99 i otišao da potraži izgubljenu.
Sranan Tongo[srn]
Di wán fu den skapu ben lasi, dan a libi den 99 trawan èn a go suku a lasi skapu dati.
Southern Sotho[st]
Ha nku e ’ngoe e ne e le sieo ka sakeng, o ile a siea tse 99 eaba o batla eo e lahlehileng.
Swedish[sv]
När ett av fåren saknades i fållan lämnade han de 99 och letade efter det förlorade fåret.
Swahili[sw]
Kondoo mmoja alipopotea, mtu huyo aliacha wale 99 na kumtafuta huyo kondoo mmoja.
Congo Swahili[swc]
Kondoo mmoja alipopotea, mtu huyo aliacha wale 99 na kumtafuta huyo kondoo mmoja.
Telugu[te]
ఒక గొర్రె తప్పిపోతే ఆయన 99 గొర్రెలను వదిలేసి ఆ ఒక్క గొర్రె కోసం వెతకడానికి వెళ్లాడు.
Tajik[tg]
Мувофиқи он масал, ҳангоми гум шудани яке аз гӯсфандон чӯпон 99–тои дигарашро гузошта, барои ҷустуҷӯи он як гӯсфанд меравад.
Thai[th]
เมื่อ แกะ ตัว หนึ่ง หาย ไป จาก คอก เขา ก็ ละ แกะ 99 ตัว ไว้ แล้ว ไป เสาะ หา แกะ ที่ หาย ไป.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ምስ ጠፍአት፡ ነተን 99 ሓዲጉ ነታ ዝጠፍአት በጊዕ ኪደሊ ኸደ።
Tiv[tiv]
Zum u iyôngo i môm saa ken ikyumuile yô, a undu i 99 la a za ker iyôngo i i saa la.
Turkmen[tk]
Ol bir goýny ýitende togsan dokuzyny goýup, ony gözlemäge gidýär.
Tagalog[tl]
Nang mawala ang isang tupa, iniwan niya ang 99 at hinanap ang nawawala.
Tetela[tll]
Etena kakashishɔ ɔkɔkɔ ɔmɔtshi, nde akatshike ɛkɔkɔ 99 dia toyanga wɔnɛ wakashishɔ.
Tswana[tn]
Fa e nngwe e ne e timetse, o ne a tlogela tse 99 a ya go e batla.
Tongan[to]
‘I he mole ‘a e taha ai mei he loto‘aá, na‘á ne tuku ‘a e toko 99 pea kumi ki he sipi na‘e molé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbelele yomwe noyakasweeka, wakazisiya eezyi zimwi zili 99 akwiiyandaula.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela bilong ol i lus, em i lusim ol 99 sipsip i stap na i go painim dispela wanpela sipsip.
Turkish[tr]
Onlardan biri kaybolduğunda adam 99 koyunu bırakıp kaybolan koyunu aramaya çıkmıştı.
Tsonga[ts]
Loko a kuma leswaku yin’we yi lahlekile u siye leta 99 a ya lava leyi lahlekeke.
Tatar[tt]
Аларның берсе югалгач, бу кеше туксан тугыз сарыгын калдырып, югалганын эзләп киткән.
Tumbuka[tum]
Apo yimoza yikazgeŵa, wakaleka mberere 99 na kwamba kupenja mberere yakuzgeŵa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne galo ei se mamoe e tasi mai te lafu, ne tiakina ne ia a te toko 99 kae fanatu o ‵sala ki te mamoe ne galo.
Twi[tw]
Bere a oguan biako yera fii nguankuw no mu no, ɔbarima no gyaw nguan 99 no hɔ kɔhwehwɛɛ nea wayera no.
Tahitian[ty]
I te moeraa te hoê mamoe, ua faarue oia i te 99 e ua imi i tei moe.
Ukrainian[uk]
Коли одна вівця загубилася, чоловік залишив 99 і пішов шукати заблукану.
Umbundu[umb]
Eci pa nyelela yimue, wa sia 99 kolomeme, oco a sandiliye yina ya nyelela.
Urdu[ur]
جب ان میں سے ایک کھو گئی تو وہ ۹۹ بھیڑوں کو بیابان میں چھوڑ کر اُس کھوئی ہوئی بھیڑ کو ڈھونڈنے نکلا۔
Venda[ve]
Musi ho xela nthihi sambini, o sia dza 99, a ya a ṱoḓa nngu yo xelaho.
Vietnamese[vi]
Khi một con lạc bầy, ông để 99 con kia lại và đi tìm con bị lạc.
Waray (Philippines)[war]
Han nawara an usa ha toril, binayaan niya an 99 ngan ginbiling an usa nga nawara.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe puli ai te tahi ovi, neʼe ina tuku tana ʼu ovi e 99 kae ʼalu ʼo kumi te ovi ʼaē kua hehē.
Xhosa[xh]
Kwathi kwakulahleka enye yazo emhlambini, yashiya ezingama-99 yaza yakhangela le ilahlekileyo.
Yapese[yap]
Nap’an ni yan reb e saf nga bang, me pag fa 99 i saf, mi i gay fa bin ni ke malog.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀kan sọ nù lára wọn, ńṣe ló fi mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún yòókù sílẹ̀, tó lọ wá èyí tó sọ nù.
Yucateco[yua]
Le ka tu yilaj utúul ku bineltikeʼ tu pʼataj le 99 ka bin u kaxt le saataloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bidii hombre que cuenta cayaadxaʼ tobi de laacame la? bisaanabe 99 que ne yeyúbibe ni biniti que.
Zande[zne]
Ho guru aingi ni sa, ní ambu agura nadu 99 ki ndu ka gbata guru naingi.
Zulu[zu]
Lapho kulahleka eyodwa, washiya ezingu-99 wayoyifuna.