Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Двама старейшини ни чакали на пристанището, но пътуването отне много повече време от обикновено.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka elder didto sa mama nga naghulat kanamo, apan ang pagtabok mas dugay kay sa kasagaran.
Chuukese[chk]
Ruemon elter ra nom witiwit me won ewe oror ne churikem, nge non am we sai aua kon mang.
Czech[cs]
U mola čekali dva starší, aby nás vyzvedli, ale přejezd úžiny trval mnohem déle než obvykle.
Danish[da]
To ældster stod på kajen og ventede på os, men overfarten tog meget længere tid end normalt.
German[de]
Zwei Missionare warteten an der Anlegestelle auf uns, aber die Überfahrt dauerte sehr viel länger als gewöhnlich.
English[en]
Two elders were waiting on the landing to meet us, but the crossing took much longer than usual.
Spanish[es]
En el embarcadero nos esperaban dos élderes, pero habíamos tardado mucho más de lo normal.
Estonian[et]
Kaks vanemat ootasid meid saarel, kuid ülesõiduga läks arvatust palju rohkem aega.
Finnish[fi]
Kaksi vanhinta oli odottamassa meitä laiturilla, mutta ylitys vei paljon kauemmin kuin tavallisesti.
Fijian[fj]
Rau sa wawa tu mai matasawa na elda me sotavi keitou, ia na takoso a taura e dua na gauna balavu cake.
French[fr]
Deux missionnaires nous attendaient sur le ponton de débarquement, mais la traversée avait pris beaucoup plus de temps que d’habitude.
Haitian[ht]
Te gen de misyonè ki t ap tann nou nan kote pou n te debake a, men travèse a te pran plis tan pase dabitid.
Hungarian[hu]
A kikötőnél várt minket két elder, de az átkelés sokkal tovább tartott, mint rendes körülmények között.
Indonesian[id]
Dua penatua menunggu di pelataran untuk menemui kami, tetapi penyeberangan telah memakan waktu lebih lama daripada biasanya.
Italian[it]
Due anziani ci aspettavano sulla terraferma, ma la traversata durò più a lungo del solito.
Kazakh[kk]
Екі аға миссионерлер жағада бізді күтіп алу керек болды, бірақ біздің келуіміз ұзаққа созылды.
Korean[ko]
두 장로가 우리를 마중하러 상륙 지점에 나왔지만, 우리가 탄 배는 바다를 건너오는 데 평소보다 시간이 훨씬 더 걸렸습니다.
Kosraean[kos]
Elder luo muhta tuhpan in sun kuht, tuhsruhk yucme sac paht kuhtuh liki pwacyeiyac ah.
Lingala[ln]
Bampaka babale bazalaki kozela na mabele mpo na kokutana na biso, kasi kokatisa ewumelaki mingi koleka momesano.
Lao[lo]
ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ມາ ລໍຖ້າ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ທ່າ ເຮືອ, ແຕ່ ການ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ທ່າ ເຮືອ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ດົນ ກວ່າ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ.
Latvian[lv]
Divi elderi bija devušies uz piekrasti, lai mūs sagaidītu, taču brauciens bija daudz ilgāks kā parasti.
Malagasy[mg]
Nisy elder roa niandry tany am-piantsonana mba hitsena anay; saingy ela kokoa noho ny mahazatra ny fandalovana izany.
Marshallese[mh]
Elder ro ruo raar pād ioon āne eo kōttar n̄an ioon kōm, bōtaab jerakļo̧k eo eaar bōk aitok ļo̧k jān iminene kake.
Mongolian[mn]
Очих газарт маань хоёр ахлагч биднийг хүлээж байх ёстой байсан ч, тийш очих бидний явдал сунжирсаар л байлаа.
Norwegian[nb]
To eldster ventet på kaien for å møte oss, men overfarten tok mye lenger tid enn vanlig.
Dutch[nl]
Op de steiger wachtten twee zendelingen op ons, maar de overtocht had veel langer geduurd dan gebruikelijk.
Palauan[pau]
Teru el elders a mlengiil er a olkerodel el memukai er kemam, eng di tial omerael a uaia le sal kemengetang.
Polish[pl]
Dwóch starszych czekało na nas na molo, ale przeprawa zajęła nam o wiele dłużej, niż przewidywaliśmy.
Pohnpeian[pon]
Mie Elder riemen me wie awiawi kiht pohn wapo, ahpw aht kohkohlongalahu udahn wawaisang me udahn kin wiawi.
Portuguese[pt]
Dois élderes estavam esperando em terra para nos receber, mas a travessia levara bem mais tempo do que de costume.
Romanian[ro]
Doi vârstnici erau la locul de sosire pentru a ne întâlni, dar traversarea a durat mai mult decât de obicei.
Russian[ru]
Двое старейшин ожидали нас на том месте, куда судно должно было прийти, но путь занял больше времени, чем обычно.
Slovak[sk]
Na móle čakali dvaja starší, aby nás vyzdvihli, ale plavba úžinou trvala omnoho dlhšie ako normálne.
Samoan[sm]
E toalua toeaiina sa i ai i luga o le uafu sa faatali maia i matou, ae sa umi tele atu le asaina o le sami nai lo le mea e masani ai.
Swedish[sv]
Två äldster fanns på bryggan för att möta oss, men båtresan tog mycket längre tid än vanligt.
Tagalog[tl]
Dalawang elder ang nag-aabang sa amin sa dalampasigan, ngunit ang paglayag patawid ay mas tumagal kaysa karaniwan.
Tongan[to]
Ne ʻi ai ha ongo faifekau tangata naʻá na tali mai mei ʻuta kiate kimautolu, ka naʻe fuʻu fuoloa e folau ʻi he meʻa angamahení.
Tahitian[ty]
Te vai ra e piti orometua i tatahi no te tia’i ia matou, ua taerehia râ te tereraa pahi.
Ukrainian[uk]
На наше прибуття чекали двоє старійшин, але шлях зайняв набагато більше часу, ніж очікувалося.
Vietnamese[vi]
Hai anh cả đang chờ gặp chúng tôi ở bến cảng, nhưng thời gian đi tàu lâu hơn bình thường.
Yapese[yap]
Bay e lo’grow elders ni bea soon u tobon e gachoth ni nger mada’ niged gamad, machna ba sun’unp’an nig thaebed e dai.