Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Повърхността е зашита отгоре, така че формира вътрешни джобове с отвори на една от страните, което позволява този артикул да бъде напълнен с перушина, пух или други материали (юрган).
Czech[cs]
Látka je sešita, aby tvořila kapsu se zavíráním na jedné straně umožňující plnění peřím, prachovým peřím nebo jinými materiály (kajčím peřím nebo draným peřím)
Danish[da]
Overfladen er forsynet med stikninger, hvorved der dannes indvendige lommer. Varen har også åbninger i den ene kant, således at den kan stoppes med fjer, dun eller andre materialer (Dynebolster)
German[de]
Die Ware ist auf ihrer Oberfläche so abgesteppt, daß im Innern Kammern gebildet werden, und hat an einem Rand Öffnungen, um die Füllung mit Federn, Daunen oder einem anderen Material zu ermöglichen (Inletts für Daunendecken oder Federbetten).
Greek[el]
Το εν λόγω προϊόν φέρει ραφές σ' όλη την επιφάνεια, που σχηματίζουν εσωτερικές θήκες. Επίσης φέρει ανοίγματα σε μία από τις άκρες του, που επιτρέπουν το παραγέμισμα με φτερά, πούπουλα ή άλλο υλικό (παπλωματοθήκη)
English[en]
The surface is overstitched to form internal pockets with openings on one of the sides which allow the article to be filled with feathers, down or other materials (eiderdown or duvet tick)
Spanish[es]
La superficie está provista de costuras, que forman compartimentos interiores con aberturas situadas en uno de los bordes, que permiten rellenarlo con plumas, plumones u otras materias (Forro de edredón)
Estonian[et]
Eseme pealispind on tepitud, et tekiksid sisetaskud; ühel küljel on avad, mis võimaldavad toodet täita sulgede, udusulgede või muude materjalidega (sulg- või vatt-tekk).
Finnish[fi]
Tavaran pinta on tikattu siten, että sisäpuolelle muodostuu lokeroita, jotka ovat auki yhdeltä sivulta, jotta tavara voidaan täyttää höyhenillä, untuvilla tai muulla aineella (untuvapeitteen tai muun täytetyn vuodepeit- teen päällinen)
French[fr]
Cet article présente un piquage sur sa surface formant des compartiments intérieurs, avec des ouvertures situées sur l'un des bords permettant de le remplir avec des plumes, du duvet ou d'autres matières [enveloppe d'édredon ou duvet (couette)]
Croatian[hr]
Površina je prošivena tako da nastaju unutarnji džepovi s otvorima na jednoj strani koji omogućavaju punjenje proizvoda perjem, paperjem ili drugim materijalima (navlaka za perinu ili pokrivač).
Hungarian[hu]
A felületet oly módon varrták össze, hogy az egyik oldalon nyitott belső zsebeket formáljon, amelyek lehetővé teszik az árucikknek tollakkal, pehellyel vagy más anyaggal történő megtöltését (dunyha vagy pehelypap- lan).
Italian[it]
L'articolo in questione presenta una cucitura a macchina sulla superficie che forma dei riquadri interni, con aperture situate su uno dei bordi che consentono di riempirlo di piume, di lanuggine o di altre materie (involucro per piumone)
Lithuanian[lt]
Paviršius yra sudygsniuotas ir taip suformuotos vidinės iš vieno šono atviros kišenės, pro kurias į dirbinį galima prikimšti plunksnų, pūkų arba kitų medžiagų (pūkinė antklodė arba pūkinis užvalkalas).
Latvian[lv]
Virsma pāršūta tā, lai veidotos iekšējas kabatas ar atvērumiem vienā no pusēm, ko iespējams pildīt ar spalvām, dūnām vai citu materiālu (dūnu vai tml. tiks)
Maltese[mt]
Il-wiċċ huwa meħjut minn barra biex jiffurmaw bwiet interni bi ftuħ fuq waħda min-naħat biex jippermettu li l-artikolu jimtela bir-rix, rix irqieq jew materjal ieħor (eiderdown jew duvet tick)
Dutch[nl]
De oppervlakte is gestikt teneinde interne ruimtes te verkrijgen, die aan één zijde zijn voorzien van openingen, die het vullen met dons, veren of een ander materiaal mogelijk maken
Polish[pl]
Powierzchnia jest zszyta w sposób pozwalający na uformowanie wewnętrznych kieszeni otwartych z jednej strony, pozwalających na wypełnienie artykułu pierzem, puchem lub innymi materiałami (edredon lub wypełnienie do kołder)