Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa bua jɔ nike ní nɛ Habɛl kɛ ha lɛ ɔ he, se e bua jɔɛ Kain nɔ́ ɔ he.
Afrikaans[af]
Jehovah was tevrede met Abel se offerande, maar nie met Kain s’n nie.
Amharic[am]
ይሖዋ አቤል ባቀረበው መባ የተደሰተ ቢሆንም ቃየን ባቀረበው መባ ግን አልተደሰተም።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ لَمْ يَفْرَحْ بِقُرْبَانِ قَايِين.
Azerbaijani[az]
Yehova Habilin qurbanından razı qalır, Qabilin qurbanından isə razı qalmır.
Bashkir[ba]
Йәһүәгә Һабилды́ң бүләге оҡшай, ә Ҡабилдыҡы́ оҡшамай.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi neebe likébla li Abel ni maséé, ndi a bi neebe bé likébla li Kain.
Central Bikol[bcl]
Naugma si Jehova sa dulot ni Abel, pero dai siya naugma sa dulot ni Cain.
Bemba[bem]
Yehova alitemenwe ilambo ilyo Abele amupeele, lelo tatemenwe ilambo ilyo Kaini amupeele.
Bulgarian[bg]
Йехова бил доволен от приноса на Авел, но не и от приноса на Каин.
Bini[bin]
E Jehova keghi miẹn izọese ọghe Ebẹl yi, sokpan ọ ma miẹn ọghe Keni yi.
Batak Karo[btx]
Meriah ukur Jahwe ngaloken persembahen Abil, tapi persembahen Kain itulakNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga nye’e mvean Abel, ve a nji nye’e wu Caïn.
Catalan[ca]
A Jehovà li va agradar l’ofrena que li va fer Abel, però no li va agradar la de Caín.
Garifuna[cab]
Gúndaati Heowá lau ladagaragüdün Aweli, anhein lau ladagaragüdün Kaín, magundanti.
Cebuano[ceb]
Nalipay si Jehova sa halad ni Abel, pero wala siya ganahi sa halad ni Cain.
Chuwabu[chw]
Yehova waziveliwa na mukutto wa Abel, ottiya wa Kayini.
Chokwe[cjk]
Yehova yawahilila ni mulambu wa Abele, alioze kakawahililile ni mulambu wa Kene.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti kontan sakrifis Abel me i pa ti kontan sa enn pour Kaen.
Czech[cs]
Jehovovi se líbila Ábelova oběť, ale Kainova ne.
Danish[da]
Jehova var glad for Abels offer, men han var ikke glad for Kains.
German[de]
Jehova freut sich über das Opfer von Abel, aber nicht über das Opfer von Kain.
Jula[dyu]
Abɛli ka saraka diyara Jehova ye, nka Kayɛn ta ma diya a ye.
Ewe[ee]
Yehowa kpɔ dzidzɔ ɖe Abel ƒe vɔsaa ŋu ke mekpɔ dzidzɔ ɖe Kain ya tɔ ŋu o.
Efik[efi]
Jehovah ama ama uwa Abel edi ikamaha eke Cain.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά χάρηκε με την προσφορά του Άβελ, αλλά δεν χάρηκε καθόλου με του Κάιν.
English[en]
Jehovah was happy with Abel’s offering, but he was not happy with Cain’s.
Spanish[es]
A Jehová le gustó la ofrenda de Abel, pero no le gustó la de Caín.
Estonian[et]
Jehoovale meeldis Aabeli ohvriand, aga Kaini oma mitte.
Finnish[fi]
Jehova ilahtui Abelin uhrista mutta ei Kainin uhrista.
Fon[fon]
Jehovah hun xomɛ dó vɔsisa Abɛli tɔn wu, loɔ, é ka hun xomɛ dó Kanyɛ́ɛ tɔn wu ǎ.
French[fr]
L’offrande d’Abel a fait plaisir à Jéhovah, mais pas celle de Caïn.
Irish[ga]
Bhí Iehova sásta le bronntanas Áibil, ach ní raibh sé sásta le bronntanas Cháin.
Gilbertese[gil]
E kukurei Iehova n ana karea Abera, ma e aki kukurei n ana karea Kain.
Galician[gl]
Xehová púxose moi contento coa ofrenda de Abel, pero non lle gustou a de Caín.
Guarani[gn]
Jehovápe ogustaiterei Abel ofrénda, péro Caín mbaʼéva katu ndoguerohoryiete.
Wayuu[guc]
Talatüshi Jeʼwaa sümaa tü nüsülajalakat Abel otta nnojoishi talatüin sümaa tü nüsülajalakat Caín.
Gun[guw]
Homẹ Jehovah tọn hùn do avọ́sinsan Abẹli tọn go, amọ́ homẹ etọn ma hùn do Kaini tọn go.
Ngäbere[gym]
Abel jondron biani ye Jehovakwe kani ngäbiti, akwa Caín jondron biani ye ñaka kani ngäbiti kwe.
Hausa[ha]
Jehobah ya karɓi hadayar Habila amma bai karɓi na Kayinu ba.
Hindi[hi]
यहोवा हाबिल की भेंट से खुश हुआ, मगर कैन की भेंट से खुश नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nalipay si Jehova sa ginhalad ni Abel, pero wala sia nalipay sa ginhalad ni Cain.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub Khayee thiab Anpee coj tej khoom pub tuaj fij rau Yehauvas.
Croatian[hr]
Jehova je bio zadovoljan Abelovim darom, ali Kajinovim nije.
Haitian[ht]
Jewova te kontan pou ofrann Abèl te fè pou li a, men li pa t kontan pou ofrann Kayen an.
Hungarian[hu]
Jehova örül Ábel felajánlásának, de Káinénak egyáltalán nem.
Armenian[hy]
Աբելի ընծան ուրախացրեց Եհովային, իսկ Կայենի ընծան չուրախացրեց։
Herero[hz]
Jehova aa tjaterwa i ombunguhiro yaAbel posi yokutja kaa tjaterwa i indji oyaKain.
Indonesian[id]
Yehuwa senang dengan persembahan Habel, tapi Dia tidak senang dengan persembahan Kain.
Igbo[ig]
Jehova nabatara àjà Ebel, ma ọ nabataghị nke Ken.
Iloko[ilo]
Naragsakan ni Jehova iti daton ni Abel, ngem saan a naragsakan iti daton ni Cain isu a nakapungtot unay ni Cain.
Isoko[iso]
Idhe Ebẹle e were Jihova, rekọ erọ Keni e were Jihova ha.
Italian[it]
Geova fu contento dell’offerta di Abele, ma non fu contento dell’offerta di Caino.
Kachin[kac]
Yehowa gaw Abela a hkungga hpe ra sharawng nna, Ka-in a hkungga hpe gaw n ra sharawng ai.
Kabiyè[kbp]
Yehowa mʋ Aabɛɛlɩ haɖɛ nɛ taa leleŋ, ɛlɛ ɛtɩmʋ Kayɩnɩ ñɩnɖɛ.
Kabuverdianu[kea]
Jeová fika kontenti ku oférta di Abel, má el ka fika kontenti ku oférta di Kain.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kiwulak chiru li xmaatan laj Abel, abʼan inkʼaʼ kiwulak chiru li re laj Cain.
Kongo[kg]
Yehowa ndimaka dikabu ya Abele, kansi yandi ndimaka ve dikabu ya Kaini.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aakenirio nĩ igongona rĩa Habili, no ndakenirio nĩ rĩa Kaini.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a hokwa eyambo laAbel, ashike ka li a hafela eyambo laKain.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua sangulukile ni ujitu ua Abele maji ka sangulukile ni ujitu ua Kaini.
Korean[ko]
여호와께서는 아벨의 제물은 좋아하셨지만 카인의 제물은 좋아하지 않으셨어요.
Konzo[koo]
Yehova mwatsemera ekya Abeli, aliwe mwathatsemera ekya Kaina.
Kaonde[kqn]
Yehoba watemenwe mulambo wa kwa Abela, bino wakaine mulambo wapaine Kaina.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်စီၤကၤယံၣ် အတၢ်ဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်န့ၣ် ကစၢ်ယွၤတဘၣ်အသးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa haferere nzambo zaAbeli, nye zaKaini kapi ga zi haferere.
Kyrgyz[ky]
Жахабага Абылдын тартуусу жаккан, ал эми Кабылдыкы жаккан эмес.
Ganda[lg]
Yakuwa yasanyukira ekiweebwayo Abbeeri kye yawaayo naye ekya Kayini teyakisanyukira.
Lingala[ln]
Yehova asepelaki na likabo ya Abele, kasi asepelaki na oyo ya Kaina te.
Lithuanian[lt]
Abelio auka Dievui patiko, o Kaino auka jis nebuvo patenkintas.
Luo[luo]
Jehova ne omor gi misango ma ne Abel ochiwo, kata kamano ne ok omor gi mar Kain.
Latvian[lv]
Jehovam patika Ābela upuris, bet Kaina upuris ne.
Mam[mam]
O tzalaj Jehová tiʼj toyaj Abel, atzun tiʼjju te Caín mintiʼ tzalaj tiʼj.
Malagasy[mg]
Tena tian’i Jehovah ny fanatitra nataon’i Abela, fa ny an’i Kaina kosa tsy tiany.
Marshallese[mh]
Jeova ear m̦õn̦õn̦õ kõn menin katok eo an Ebel, ak ear jab m̦õn̦õn̦õ kõn menin katok eo an Kein.
Mískito[miq]
Jehova lilia kan Abel prisantka ba wal, kuna Ken prisantka wal lika apia.
Macedonian[mk]
Јехова ја прифатил жртвата на Авел, но не бил задоволен од жртвата на Каин.
Mòoré[mos]
A Zeova sũurã yɩɩ noog ne a Abɛll maoongã, la a sũurã pa yɩɩ noog ne a Kayẽ rẽndã ye.
Malay[ms]
Yehuwa gembira dengan korban Habel, tetapi Dia tidak menyukai korban Kain.
Maltese[mt]
Ġeħova kien ferħan bl- offerta taʼ Abel, imma ma kienx ferħan b’taʼ Kajjin.
Norwegian[nb]
Jehova likte den offergaven som Abel ga, men han var ikke fornøyd med den som Kain ga.
Nyemba[nba]
Yehova ua viukililile na cikombelo ca Avele, vunoni ka lemene ca Kaini.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová tlauel kipaktik tlen Abel kimakak, uan tlen Caín kimakak amo kipaktik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okipakti itetliokolil Abel, pero amo okipakti itetliokolil Caín.
North Ndebele[nd]
UJehova wawuthanda umnikelo ka-Abela kodwa kawuthandanga okaKhayini.
Ndau[ndc]
Jehovha wakadakajihwa ngo cipo ca Abheri, asi aazivi kudakajihwa ngo ca Kaini.
Lomwe[ngl]
Yehova aasiveliwa ni yoovaha ya Apele, nyenya hasiveliwe ni yoovaha ya Kayine.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová melak okipakti uentli tlen Abel okimakak, san ika, xokipakti tlen okimakak Caín.
Nias[nia]
Omasi Yehowa zumange nibeʼe Habeli, hizaʼi lö omasi ia zumange nibeʼe Gaʼino.
Dutch[nl]
Jehovah was blij met het offer van Abel, maar hij was niet blij met het offer van Kaïn.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a amogela sehlabelo sa Abele, eupša a se amogele sa Kaine.
Nyanja[ny]
Yehova anasangalala ndi nsembe ya Abele koma sanasangalale ndi ya Kaini.
Nyaneka[nyk]
Jeova ahambukilwa otyilikutila tya Abele, mahi kahambukililwe otyilikutila tya Kaim.
Nyungwe[nyu]
Yahova adakomedwa na nsembe ya Abeli, tsono alibe kukomedwa na nsembe ya Kaini.
Nzima[nzi]
Gyihova anye zɔle Ebɛle afɔlebɔlɛ ne, na yeanlie Keen ɛdeɛ ne yeando nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ merhen i Jehova kpahen izobo Abel, ọrẹn, oma ọ merhiẹn kpahen ọrẹ i Cain o zeri-i.
Oromo[om]
Yihowaan aarsaa Abeelitti gammadeera; kan Qaayinitti garuu hin gammanne.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн йӕ зӕрдӕмӕ Авелы лӕвар фӕцыд, Каины лӕвар та нӕ фӕцыд.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਬਲ ਦੀ ਭੇਟ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ, ਪਰ ਕਾਇਨ ਦੀ ਭੇਟ ਤੋਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket si Jehova ed apay nen Abel, balet agmaliket ed apay nen Cain.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah like the one wey Abel give but e no like the one wey Cain give.
Plautdietsch[pdt]
Jehova freid sikj äwa Abel sien Opfa, oba äwa Kain sient nich.
Polish[pl]
Ofiara Abla spodobała się Jehowie, ale ofiara Kaina — nie.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kupwurperenki en Eipel meirongo, ahpw e sohte kupwurki en Kaino.
Portuguese[pt]
Jeová ficou muito feliz com o presente de Abel, mas não ficou feliz com o presente de Caim.
Quechua[qu]
Jehoväqa Abelpa ofrendampita kushikurqanmi, peru Cainpa ofrendanqa manam gustarqantsu.
K'iche'[quc]
Jehová utz xril ri usipanik ri Abel, are kʼu rech ri Caín utz ta xrilo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca Abel cushca ofrendataca cushicushpami chasquirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa Abelpa qusqantam chaskirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa kusikuranmi Abelpa ofrendanwan, Cainpa ofrendanwanmi ichaqa mana.
Rundi[rn]
Yehova yarashimye ikimazi ca Abeli, ariko ntiyashima ica Kayini.
Ruund[rnd]
Yehova wasangera mulambu wa Abel, pakwez kasangerap mulambu wa Kain.
Russian[ru]
Жертва Авеля понравилась Иегове, а жертва Каина — нет.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yashimishijwe n’ituro rya Abeli ariko ntiyashimishwa n’irya Kayini.
Sena[seh]
Yahova atsandzaya kakamwe na ntsembe ya Abheli, mbwenye nee atsandzaya na ntsembe ya Kayini.
Sinhala[si]
ආබෙල්ගේ පූජාව ගැන යෙහෝවා දෙවි හුඟක් සතුටු වුණත් කායින් ගැන සතුටු වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Yihowa Abeeli kakkalo adhino; Qaaeeli kakkalino kakkalo kayinni diadhino.
Slovak[sk]
Ábelova obeť sa Bohu páčila, ale Kainova sa mu nepáčila.
Slovenian[sl]
Jehova je bil z Abelovo daritvijo zadovoljen, s Kajnovo pa ne.
Songe[sop]
Yehowa baadi musangeele mulambu wa Abele apela wa Kaayine.
Serbian[sr]
Jehova je bio zadovoljan žrtvom koju je Avelj prineo, ali Kainovom žrtvom nije bio zadovoljan.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben breiti nanga na ofrandi fu Abel, ma a no ben breiti nanga a di fu Kain.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a thabela sehlabelo sa Abele, empa a se ke a thabela sa Kaine.
Sundanese[su]
Yéhuwa resep kana kurban Habil, tapi nolak kana kurban Kain.
Swahili[sw]
Yehova alifurahishwa na dhabihu ya Abeli, lakini alichukizwa na dhabihu ya Kaini.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niniguuʼ tsigijñaʼ ndrígóo Abel, mú tániguuʼ ndrígóo Caín.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nahafale i Jehovah ty raha nimey i Abela, fa tsy nahafale aze ty ahy i Kaina.
Telugu[te]
యెహోవా హేబెలు అర్పణకు సంతోషించాడు కానీ కయీను అర్పణకు సంతోషించలేదు.
Tiv[tiv]
Naagh ku Abel yange ku doo Yehova ishima, kpa nagh ku Kain yô, a venda.
Tagalog[tl]
Nagustuhan ni Jehova ang handog ni Abel, pero hindi ang handog ni Cain.
Tetela[tll]
Jehowa akangɛnangɛna olambo waki Aabɛlɛ, koko nde kɔngɛnangɛna waki Kɛna.
Tongan[to]
Na‘e fiefia ‘a Sihova ‘i he feilaulau ‘a ‘Ēpelí, ka na‘e ‘ikai te ne fiefia ‘i he feilaulau ‘a Keiní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangukondwa ndi sembi yo Abelu wangupereka kweni wangukondwa cha ndi sembi yaku Kaini.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakacikkomanina cituuzyo ca Abelo, pele tanaakakkomana acituuzyo ca Kaini.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba jel skʼulan gusto ja majtanal yaʼa ja Abel, pe miyuk ja bʼa Caín.
Papantla Totonac[top]
Jehová makgapaxuwalh xtamakamastan Abel pero ni makgapaxuwalh xtamakamastan Caín.
Turkish[tr]
Yehova Habil’in sunusunu beğendi ama Kain’inkini beğenmedi.
Tsonga[ts]
Yehovha u amukele gandzelo ra Avele, kambe a nga ri amukelanga ra Kayini.
Tswa[tsc]
Jehovha i no tsaka hi muphahlo wa Abheli, kanilezvi lowu wa Kana a nga wu tsakelangi.
Purepecha[tsz]
Jeoba tsitisïndi Abeliri kéjtsïtakuani, peru Kainirini nómbe.
Tatar[tt]
Йәһвәгә Һабилне́ң корбаны ошаган, ә Кабилнеке́ ошамаган.
Tooro[ttj]
Ekihongwa kya Aberi kikasemeza Yahwe baitu ekya Kaini kitamusemeze.
Twi[tw]
Yehowa ani sɔɔ Habel afɔre no, nanso Kain afɔre no deɛ, Yehowa ani ansɔ.
Tahitian[ty]
Ua oaoa Iehova i te tusia ta Abela i pûpû na ’Na, area râ to Kaina, aita Iehova i oaoa.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼ lek laj yilbe li matanal laj yakʼ Abele, jaʼ muʼyuk lek laj yil li matanal laj yakʼ Kaine.
Ukrainian[uk]
Єгові сподобалася жертва Авеля, а Каїнова жертва — ні.
Umbundu[umb]
Yehova wa sanjukila ocilumba ca Abele, pole, ka sanjukilile ocilumba ca Kaini.
Urhobo[urh]
Oma vwerhen Jihova kpahen izobo rẹ Ebẹl, ẹkẹvuọvo oma vwerhenrọ kpahen ọ rẹ Ken na-a.
Venda[ve]
Yehova o takalela tshiṱhavhelo tsha Abele, fhedzi a sa takadzwe nga tsha Kaini.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hài lòng về lễ vật của A-bên, nhưng không hài lòng về lễ vật của Ca-in.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahihakalala ni mukuttho wa Abeli, masi khaasiveliwe ni mukuttho wa Kayini.
Wolaytta[wal]
Yihooway Aabeela yarshshuwan ufayttiis; shin Qaayeelaagan ufayttibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay hi Jehova ha halad ni Abel, pero waray hiya malipay ha halad ni Cain.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be glad with Abel yi gift, but ih no be glad with Cain yi own.
Xhosa[xh]
UYehova wawuthanda umbingelelo ka-Abheli, kodwa akazange awuthande okaKayin.
Yao[yao]
Yehofa ŵasangalele ni mbopesi ja Abele nambo nganasangalala ni mbopesi ja Kaini.
Yoruba[yo]
Inú Jèhófà dùn sí ẹbọ Ébẹ́lì, àmọ́ inú rẹ̀ kò dùn sí ẹbọ Kéènì.
Yombe[yom]
Yave wuyangalala mu khayilu Abeli kavana, angi kasa tya ko khayilu wu Kaini.
Yucateco[yua]
Tiʼ Jéeobaeʼ maas utschaj tu yich le baʼax siʼibtiʼ tumen Abeloʼ, chéen baʼaleʼ maʼ maʼalob tu yilil le tsʼaʼabtiʼ tumen Caínoʼ.
Zande[zne]
Rago angba ti Yekova na ga Ebere motumo, ono rago aangbanga tiko na ga Kaina te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová bioladxbu ni Abel biscad láabu, per diti bioladxbu xcalrrascad Caín.
Zulu[zu]
UJehova wawuthanda umnikelo ka-Abela, kodwa akawuthandanga okaKhayini.