Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville være at gå for vidt at afvise et traktatbrudssøgsmål, hvori der ikke formelt henvises til den fællesskabsbestemmelse, der påstås tilsidesat, uden at undersøge, om den pågældende medlemsstat ikke har mulighed for at få kendskab til indholdet af bestemmelsen.
German[de]
Es wäre überzogen, eine Vertragsverletzungsklage, in der die als verletzt gerügten Gemeinschaftsvorschriften nicht ausdrücklich genannt worden sind, abzuweisen, ohne zu prüfen, ob der betreffende Mitgliedstaat deren Inhalt nicht kennen konnte.
Greek[el]
Θα ήταν υπερβολικό να απορριφθεί η προσφυγή περί διαπιστώσεως παραβάσεως η οποία δεν παραθέτει τύποις την κοινοτική διάταξη της οποίας προβάλλεται η παράβαση, χωρίς να εξακριβωθεί αν το οικείο κράτος μέλος είναι σε θέση να γνωρίζει το περιεχόμενό της.
English[en]
It would be going too far to dismiss an infringement application which does not formally cite the Community provision alleged to be infringed, without verifying whether the Member State concerned is in a position to know its content.
Spanish[es]
Sería excesivo desestimar un recurso por incumplimiento que no cite formalmente la disposición comunitaria cuya infracción se invoca, sin comprobar si el Estado miembro afectado está en condiciones de conocer su contenido.
Finnish[fi]
Olisi kohtuutonta hylätä jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne, jossa ei muodollisesti viitata rikotuksi väitettyyn yhteisön oikeussääntöön, tarkastamatta, onko asianomainen jäsenvaltio voinut tuntea kanteen sisällön.
French[fr]
Il serait excessif de rejeter un recours en manquement qui ne cite pas formellement la disposition communautaire dont la violation est invoquée, sans vérifier si l'État membre concerné n'est pas en mesure d'en connaître le contenu.
Italian[it]
Sarebbe eccessivo respingere un ricorso per inadempimento che non citi formalmente la disposizione comunitaria di cui si invoca la violazione senza accertare se lo Stato membro interessato non sia in grado di conoscerne il contenuto.
Dutch[nl]
Het zou overdreven zijn een beroep wegens niet-nakoming dat niet uitdrukkelijk de beweerdelijk geschonden gemeenschapsbepaling noemt, te verwerpen, zonder na te gaan of de betrokken lidstaat de inhoud ervan niet kon kennen.
Portuguese[pt]
Seria excessivo rejeitar uma acção por incumprimento que não cita formalmente a disposição comunitária cuja violação é invocada, sem verificar se o Estado-Membro em causa não pode conhecer o respectivo conteúdo.
Swedish[sv]
Det skulle vara överdrivet att avvisa en talan om fördragsbrott där man inte formellt har omnämnt den gemenskapsbestämmelse vars åsidosättande anförts, utan att kontrollera huruvida den berörda medlemsstaten har kunnat få vetskap om innehållet.