Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit, soos party mense beweer, dat ons hele beskawing en die ganse mensdom gedoem is en binnekort uitgeroei sal word?
Amharic[am]
አንዳንድ ግለሰቦች እንደሚሉት ጠቅላላው ሥልጣኔያችንና መላው የሰው ዘር ሊያመልጠው የማይችለው ጥፋት ከፊቱ ተደቅኗል ማለት ነው?
Arabic[ar]
هل يعني، كما يدعي البعض، ان حضارتنا كلها محكوم عليها بالفناء مع الجنس البشري بأسره؟
Bemba[bem]
Bushe cilepilibula, nga fintu bamo basosa, ukuti ukutumpuluka kwesu konse e lyo na bantunse bonse, bali pa nembenembe ya konaulwa?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba kini, sama sa giangkon sa ubang mga tawo, nga ang atong tibuok nga sibilisasyon ug ang tanang tawo dunay mangiob nga palaaboton, nga hapit nang malaglag?
Czech[cs]
Znamená to, jak někteří lidé tvrdí, že celá naše civilizace a celé lidstvo je odsouzeno k záhubě a blíží se ke zničení?
Danish[da]
Betyder det, sådan som nogle hævder, at hele vores civilisation er dømt til undergang, og at vi alle snart vil blive fuldstændig udryddet?
German[de]
Heißt das, wie einige behaupten, daß unsere gesamte Zivilisation mitsamt der Menschheit zum Untergang verurteilt ist?
Ewe[ee]
Ðe wòfia be evɔ na míaƒe ŋkuʋuʋu bliboa kple amegbetɔƒomea katã, eye míegogo tsɔtsrɔ̃ ɖikaa abe alesi ame aɖewo gblɔnɛ enea?
Greek[el]
Μήπως σημαίνει, όπως ισχυρίζονται μερικοί, ότι ο πολιτισμός μας και η ανθρωπότητα συνολικά είναι καταδικασμένοι και πλησιάζουν στον αφανισμό τους;
English[en]
Does it mean, as some individuals claim, that our entire civilization and all mankind are doomed, nearing annihilation?
Spanish[es]
¿Quiere decir, como se ha afirmado, que la civilización entera y toda la humanidad están condenadas y que se acerca su exterminio?
Estonian[et]
Kas see tähendab, et kogu meie tsivilisatsioon ja inimkond tervikuna on lootusetult hukas ja läheneb oma hävingule, nagu mõned seda väidavad?
Fijian[fj]
Kena ibalebale beka, me vaka era kaya e so ni sa vakarau kasura na ivakarau ni bula raraba, sa na tu na kawatamata ena dua na itutu mera na kawaboko vakadua?
French[fr]
Cela veut- il dire, comme le clament certaines personnes, que l’ensemble de notre civilisation et toute l’humanité sont près de disparaître ?
Gujarati[gu]
કેટલાક જણાવે છે કે આ સર્વ જગતના અંતની નિશાની છે.
Hindi[hi]
कुछ लोग कहते हैं कि ये सब इस दुनिया की बर्बादी की निशानियाँ हैं।
Croatian[hr]
Znači li to, kako neki tvrde, da su cijela naša civilizacija i čovječanstvo osuđeni na propast, da se približavaju istrebljenju?
Hungarian[hu]
Vajon azt jelenti ez, ahogy egyesek állítják, hogy az egész civilizációnk és az emberiség halálra van ítélve, és közelít a megsemmisülés felé?
Indonesian[id]
Apakah ini mengartikan bahwa, seperti yang dinyatakan beberapa orang, seluruh peradaban kita dan semua umat manusia pasti akan binasa, mendekati kemusnahan?
Igbo[ig]
Ọ̀ pụtara, dị ka ụfọdụ ndị na-ekwu, na ọganihu nile anyị nwere na ihe nile a kpọrọ mmadụ na-eche mbibi ihu, na oge a ga-ekpochapụ ha na-eru nso?
Iloko[ilo]
Kas kuna ti dadduma a tattao, kaipapananna kadi a ti intero a sibilisasiontayo ken ti amin a sangatauan maukomdan, ken dandanin matalipupos?
Italian[it]
Significa forse, come sostengono alcuni, che la nostra civiltà e tutta l’umanità siano condannate e si avvicinino alla distruzione?
Japanese[ja]
ある人々が言うように,全文明,全人類の運命が尽きて絶滅が近づいているという意味なのでしょうか。
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಮಾನವಕುಲವು ಸರ್ವನಾಶಗೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
일부 사람들이 주장하듯이, 우리의 전체 문명과 모든 인류가 멸절될 날이 가까웠다는 불길한 의미입니까?
Lithuanian[lt]
Ar, kaip kai kurie teigia, visa mūsų civilizacija bei žmonija dėl to pasmerkta ir artinasi jos sunaikinimas?
Latvian[lv]
Vai tas, kā daži apgalvo, nozīmē, ka ir apdraudēta mūsu civilizācijas un visas cilvēces pastāvēšana, ka drīz cilvēce iznīks?
Malagasy[mg]
Midika ve izany fa ho ringana tanteraka tsy ho ela, araka ny iheveran’ny sasany azy, ny sivilizasiona sy ny olombelona rehetra?
Malayalam[ml]
ചില ആളുകൾ പറയുന്നതുപോലെ മുഴു മനുഷ്യവർഗവും മാനവ സംസ്കാരവും നശിച്ചൊടുങ്ങാൻ പോകുന്നു എന്നാണോ?
Marathi[mr]
काही लोकांच्या म्हणण्याप्रमाणे, सबंध मानवी समाजच विनाशाकडे वाटचाल करत आहे का?
Norwegian[nb]
Betyr det, som enkelte påstår, at hele vår sivilisasjon og hele menneskeheten er dømt til en nær forestående tilintetgjørelse?
Nepali[ne]
केही व्यक्तिविशेषले भनेझैं, के यसको अर्थ हाम्रो सम्पूर्ण सभ्यताको नै विनाश हुने हो?
Dutch[nl]
Betekent dit, zoals sommige mensen beweren, dat onze hele beschaving en de hele mensheid ten ondergang gedoemd zijn en de vernietiging tegemoet gaan?
Northern Sotho[nso]
Na se se bolela gore tlhabologo ya rena ka moka le batho ka moka di ahlotšwe e sa le pele, di batametše tshenyego, bjalo ka ge ba bangwe ba bolela?
Nyanja[ny]
Monga momwe ena amanenera, kodi zikutanthauza kuti kutukuka kwathu konse ndiponso anthu onse ndi oipa ofunika kuwonongedwa?
Papiamento[pap]
Esaki ta nificá, manera algun hende ta pretendé, cu nos civilisacion completo i henter humanidad ta condená na fracaso i cu destruccion ta cerca?
Polish[pl]
Czy to znak, jak się często słyszy, że los naszej cywilizacji i rodu ludzkiego jest przesądzony i że czeka nas rychłe unicestwienie?
Portuguese[pt]
Significa, como afirmam alguns, que toda a nossa civilização e a própria humanidade estão fadadas ao aniquilamento?
Romanian[ro]
Înseamnă aceasta că, aşa cum susţin unii, întreaga civilizaţie şi toată omenirea sunt condamnate, aflându-se în faţa unei distrugeri iminente?
Russian[ru]
Означает ли это, что вся наша цивилизация и все человечество, как утверждают некоторые люди, обречены на уничтожение в недалеком будущем?
Sinhala[si]
ඇතමෙකුගේ මතයට අනුව මුළු මිනිස් සංහතියේම විනාශය අත ළඟ බව මින් අදහස් වේද?
Slovak[sk]
Znamená to, ako niektorí ľudia tvrdia, že celá naša civilizácia a celé ľudstvo je odsúdené a smeruje k úplnému zničeniu?
Slovenian[sl]
Ali pomeni to, kot trdijo nekateri posamezniki, da sta naša celotna civilizacija in vse človeštvo obsojena, blizu propada?
Samoan[sm]
Po o lona uiga ea, e pei ona taʻua e nisi tagata, o lo tatou olaga atoa ma le fanau uma a tagata ua matuā malapagā lava, ua toe ā ina faatamaʻia aʻiaʻi?
Shona[sn]
Zvinoreva here kuti, tsika dzedu dzose navanhu vose zvaparara, zvava pedyo nokuparadzwa sezvinotaurwa navamwe vanhu?
Serbian[sr]
Da li to znači da su, kao što neki tvrde, cela naša civilizacija i celo čovečanstvo osuđeni na propast, da su blizu uništenja?
Southern Sotho[st]
Na se bolela hore tsoelo-pele eohle ea rōna le moloko oohle oa batho e ahloletsoe timetso, e haufi le ho fela, joalokaha ba bang ba bolela?
Swedish[sv]
Betyder det, som några hävdar, att hela vår civilisation och hela mänskligheten har fått en dödsdom och står inför slutgiltig utplåning?
Swahili[sw]
Je, yamaanisha, kama wengine wadaivyo kwamba ustaarabu wetu wote na wanadamu wote wamehukumiwa maangamizi au wanakaribia kuangamizwa?
Congo Swahili[swc]
Je, yamaanisha, kama wengine wadaivyo kwamba ustaarabu wetu wote na wanadamu wote wamehukumiwa maangamizi au wanakaribia kuangamizwa?
Tamil[ta]
சிலர் சொல்வதுபோல், நம் நாகரிகமும் மனிதகுலம் முழுவதுமே அழிவை நோக்கிச் செல்கிறதென்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறதா?
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ba ito na ang buong sibilisasyon natin at ang buong sangkatauhan ay tiyak na mapapahamak, anupat malapit nang malipol, gaya ng sinasabi ng ilang indibiduwal?
Tswana[tn]
A se bolela gore setso sotlhe sa rona le batho botlhe ba latlhilwe, mme ba gaufi le go nyelediwa, jaaka batho bangwe ba bolela?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela i makim olsem sindaun bilong yumi ol man na olgeta lain manmeri bai bagarap olgeta, olsem sampela i save tok?
Turkish[tr]
Bu, bazılarının iddia ettiği gibi, tüm uygarlığın ve insanlığın yaklaşan bir yok oluşa mahkûm olduğu anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Xana swi vula leswaku ndhavuko wa hina hinkwawo ni ku herisiwa ka vanhu hinkwavo, swi le kusuhi, hilaha van’wana va vulaka hakona?
Twi[tw]
So eyi kyerɛ sɛ yɛn anibuei nhyehyɛe no nyinaa ne adesamma nyinaa nkwa da asiane mu, a abɛn ɔsɛe, sɛnea ebinom ka no?
Ukrainian[uk]
Чи це означає, як каже дехто, що наша цивілізація та все людство приречені й уже наближаються до свого знищення?
Urdu[ur]
بعض لوگوں کے مطابق کیا اسکا یہ مطلب ہے کہ سر پر کھڑی مکمل تباہی ہماری پوری تہذیب اور تمام نسلِانسانی کا مقدر ہے؟
Vietnamese[vi]
Liệu nó có nghĩa là toàn bộ nền văn minh của chúng ta và toàn thể nhân loại tất phải thất bại, đang gần đến chỗ diệt vong, như một số người quả quyết không?
Xhosa[xh]
Ngaba njengokuba abanye abantu besitsho ithetha ukuthi yonke impucuko yethu noluntu xa lulonke lujongene nentshabalalo?
Yoruba[yo]
Bí àwọn kan ṣe sọ, ṣé ohun tó túmọ̀ sí ni pé ọ̀làjú tó gbòde àti aráyé lápapọ̀ wà nínú ewu, pé ìparun pátápátá sún mọ́lé ni bí?
Chinese[zh]
有人声称文明社会以至全人类已寿终正寝,注定灭亡了——这种说法有多真确呢?
Zulu[zu]
Njengoba abathile besho, ingabe kusho ukuthi impucuko yethu naso sonke isintu sibhekene nenhlekelele, sisondela ekubhujisweni?